Manuales relacionados para De Dietrich DTG 330 Eco.NOx
Resumen de contenidos para De Dietrich DTG 330 Eco.NOx
- Página 1 Calderas de gas DTG 330 Eco.NOx Instrucciones de instalación y de mantenimiento 300011873-001-C...
-
Página 2: Declaración De Conformidad Declaración De Conformidad A.r. 8/1/2004 - Be
R.D. del 8 de enero del 2004 siguientes: Tipo de producto Caldera gas de suelo DTG 330 Eco.NOx Modelos 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 elementos Norma aplicada - R.D. -
Página 3: Tabla De Contenido
Modificación de los ajustes................26 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... - Página 4 Piezas de recambio - DTG 330 Eco.NOx ........
-
Página 5: Introducción
última la realice un instalador profesional). expectativas. La sociedad De Dietrich Thermique SAS siempre preocupada Conservar estas instrucciones en buen estado en la proximidad por la calidad de sus productos, se esfuerza continuamente por del aparato. -
Página 6: País De Destino
GR, IE, PT, RO, SI, SK Otros países 2H3P G20/G25 Las calderas DTG 330 Eco.NOx se entregan preajustadas para 2E3P funcionar con gases naturales de los grupos H/E. Para utilizarlas con otro grupo de gas, véase el capítulo 2L3P "Ajustes de gas"... -
Página 7: Consignas De Seguridad Y Recomendaciones
Para mantener las siguientes funciones, en lugar de desconectar el aparato es preferible usar el modo Verano o Antihielo: - Protección antihielo - Protección contra la corrosión de un acumulador provisto de un ánodo de titanio 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 8: Descripción Técnica
3 Descripción técnica 3.1 Descripción general Las calderas de la gama DTG 330 Eco.NOx tienen las siguientes - Cuerpo de caldera de fundición con puntas imbricadas que características: permite obtener un altísimo rendimiento. Además, la disposición en zigzag de los circuitos de humos limita el tiro natural en la - Caldera de fundición de pie a gas. -
Página 9: Principales Componentes
Versión 300 mbar: 150 mbar cascada. La caldera maestra incorpora un cuadro Diematic- 10. Cajetín de encendido 11. Presostato de gas máximo con rearme manual (Únicamente versión 300 mbar): Detiene caldera aumenta accidentalmente la presión del depósito nodriza. 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 10: Principio De Funcionamiento
Tiempo de preencendido: 10 segundos Tiempo de seguridad: 10 s máximo Tiempo de alarma: 15 segundos Tiempo de espera: 5 segundos Señales de entrada necesarias Señales de salida del cajetín Demanda termostática en 2ª marcha Funcionamiento 2 marchas DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 11: Instalación
70 kW: normas relativas al espacio de instalación, la entrada de aire y la evacuación de humo La caldera viene preajustada de fábrica para funcionar con gas natural. Está estrictamente prohibida cualquier intervención en el bloque de gas. 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 12: Alemania
- Directrices de la Sociedad Suiza de la Industria del Gas y del Agua SSIGE 4.1.5 Otros países La instalación y el mantenimiento de la caldera deben ser efectuados por un profesional cualificado conforme a las reglamentaciones locales y nacionales vigentes. 4.2 Empaquetado Instrucciones de montaje DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 13: Montaje
DTG 330-... Eco.NOx (mm) 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026 (mm) 1026 1114 1202 1290 1466 1642 1818 1994 (mm) 1056 1760 Elemento lateral (mm) Elemento (mm) intermedio Grosor de un elemento: 88 mm 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 14: Ventilación
Las entradas de aire deben disponerse, con respecto a los orificios de la ventilación superior, de manera tal que la renovación del aire llegue a todo el volumen de la caldera. Consultar las reglamentaciones vigentes del país si procede. DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 15: Dimensiones Principales
4.3.3 Dimensiones principales 1006 ø C Salida de calefacción - R2 Vaciado - Rp 3/4 Retorno de calefacción - R2 Tobera de humos - Ø C DTG 330 Eco.NOx 1362 1362 1362 1362 1362 1412 1412 1412 1412 1058 1146... -
Página 16: Conexión De Gas
Debe ajustarse a las disposiciones y reglamentaciones vigentes. En la caldera. todos los casos se colocará una llave de paso lo más cerca posible de la caldera. En la entrada de la caldera debe montarse un filtro de gas. DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 17: Conexión Chimenea
Este tubo, que debe poder desmontarse fácilmente, no debe tener cambios bruscos de sección. El conducto de evacuación debe mantenerse en buen estado, y comprobarse y limpiarse al menos una vez al año. 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 18: Conexiones Eléctricas
0.75 mm². Para las demás conexiones eléctricas, utilizar cables de 3 hilos de sección 0.75 mm². Efectuar las conexiones eléctricas: Instrucciones del cuadro de mando. Instrucciones de las opciones correspondientes. 4.8 Esquema de principio Instrucciones del cuadro de mando DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 19: Puesta En Marcha
Graduación 6 (aprox. Retirar el capuchón del termostato de seguridad y pulsar el botón 60) recomendada. de rearme con ayuda de un destornillador. 6. Poner el interruptor Marcha/Paro en 1. 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 20: Ajustes Del Gas
Bélgica Otros países Las calderas DTG 330 Eco.NOx - I se entregan preajustadas Las calderas DTG 330 Eco.NOx se entregan preajustadas para 2E(R)B para funcionar con gases naturales de los grupos H. funcionar con gases naturales de los grupos H/E. -
Página 21: Cambio Del Inyector Del Quemador De Encendido
Ø 1 mm Propano Ø 0.5 mm H - 13 mbar Ø 1 mm GZ350 Ø 1.2 mm - Volver a montar las piezas (llave del 13) Realizar un control de estanqueidad del gas 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 22: Ajuste De La Presión En Los Inyectores
Ajustar el caudal de 1ª marcha con el anillo E. Girándolo hacia la derecha el caudal disminuye. Girándolo hacia la izquierda el caudal aumenta. - Volver a colocar el capuchón en su sitio. DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 23: Ajuste Versión De 300 Mbar
- Ajustar el caudal girando el botón de ajuste D. Girándolo hacia la izquierda el caudal aumenta. Girándolo hacia la derecha el caudal disminuye. - Volver a colocar el capuchón en su sitio. Girándolo hacia la izquierda el caudal aumenta. 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 24: Ajuste Del Presostato De Gas
Para volver a arrancar la caldera, pulsar el botón de rearme del termostato de seguridad y repetir las operaciones de puesta en marcha. 5.4.5 Pegado de la etiqueta Pegar la etiqueta que indica para qué tipo de gas está equipada y ajustada la caldera. DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 25: Presiones De Regulación Y Marcado De Los Inyectores Calibrados
25.73 28.72 Presión de salida del gas - Marcha mbar Presión de salida del gas - Marcha mbar Inyector (Quemador principal) 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 Inyector (Quemador de encendido) 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 26: Comprobaciones Y Ajustes Posteriores A La Puesta En Funcionamiento
15 ºC - 1013 mbar 5.5 Comprobaciones y ajustes posteriores a la puesta en funcionamiento Hacer todos los controles del capítulo "Control y mantenimiento" (Página: 28). 5.6 Modificación de los ajustes Instrucciones del cuadro de mando DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 27: Parada De La Caldera
6.2 Precauciones a tomar en el caso de una parada prolongada (uno o más años) - Cerrar la llave de paso del gas - Deshollinar cuidadosamente la caldera y la chimenea. - Cerrar la puerta de la caldera para evitar la circulación de aire en el interior. 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 28: Control Y Mantenimiento
- Apagar la caldera y retirar el tubo de humos que conecta la caldera a la chimenea. Tapar la tobera de humos de la caldera utilizando una placa de chapa (u otro material resistente al calor). DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 29: Mantenimiento
Al volver a montarlo, sujetar de nuevo el hilo de masa del No utilizar cepillos metálicos. quemador con la tuerca de fijación derecha del cajón del quemador. Realizar un control de estanqueidad del gas. 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 30: Limpieza Del Cuerpo De La Caldera
- Limpiar el hogar con un aspirador. 7.2.3 Limpieza de las superficies pintadas - Utilizar exclusivamente agua con jabón y una esponja. - Enjuagar con agua limpia. - Secar con un paño suave o una gamuza. DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 31: Limpieza Del Filtro De Gas
2. Desenroscar la tapa. 3. Cambiar el filtro. 4. Volver a montar la tapa. Realizar un control de estanqueidad del gas. Versión 20 mbar 8 a 12 elementos 14 a 18 elementos 20 elementos 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 32: En Caso De Avería
El quemador se enciende pero con poca Bloque de gas defectuoso Cambiar el bloque de gas potencia Válvula de gas defectuosa Comprobar la válvula de gas y cambiarla si es necesario Inyectores y/o diafragmas Verificarlos desajustados DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... - Página 33 Ajustar el termostato de caldera a fondo si la caldera dispone de una demanda caldera desajustada regulación SV-matic o de un termostato de ambiente Inyectores demasiado grandes Retorno de llama Presión demasiado baja Comprobar los inyectores y la presión Inyectores demasiado pequeños Silbidos Presión demasiado alta 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx...
-
Página 34: Piezas De Recambio - Dtg 330 Eco.nox
8.1 Cuerpo de caldera DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centro de piezas de repuesto 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 dedietrichthermique.com... -
Página 35: Chasis Soporte Posterior - Hogar + Dispositivo Antisucción
8.2 Chasis soporte posterior - Hogar + Dispositivo antisucción 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 36: Aislamiento
8.3 Aislamiento DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 37: Línea Gas - 20/25 Mbar + Kit De Conversión
8.4 Línea gas - 20/25 mbar + Kit de conversión 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... -
Página 38: Línea Gas - 300 Mbar + Kit De Conversión
8.5 Línea gas - 300 mbar + Kit de conversión DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C... -
Página 39: Envolvente
8.6 Envolvente 8.7 Transformador de separación del circuito 8.8 Cuadros de mando Instrucciones del cuadro de mando 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx... - Página 40 Dispositivo antisucción - 10 elementos 83588513 Hogar completo - 10 elementos 83588504 Dispositivo antisucción - 11 elementos 83588514 Hogar completo - 11 elementos 83588505 Dispositivo antisucción - 12 elementos 83588515 Hogar completo - 12 elementos DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C...
- Página 41 Aislamiento superior - 18 elementos 83585526 Aislamiento del cuerpo - 11 elementos 83584046 Aislamiento superior - 20 elementos 83585527 Aislamiento del cuerpo - 12 elementos 84068082 Acoplamiento 83585528 Aislamiento del cuerpo - 14 elementos 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx...
- Página 42 Válvula de gas - 14-16-18 elementos 83585538 Soporte quemador - 16 elementos 83585539 Soporte quemador - 18 elementos 83585624 Válvula de gas - 20 elementos 94960535 Codo 1" - 8-9-10-11-12 elementos 83585540 Soporte quemador - 20 elementos DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C...
- Página 43 183.1 83585552 Tubo del piloto 83588626 Placa frontal - 20 elementos 184.1 97646001 Presostato de gas 200008318 Panel lateral izquierdo completo 97646002 Presostato de gas máximo con rearme manual 200008319 Panel lateral derecho completo 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx...
- Página 44 Panel delantero inferior - 12 elementos 83588952 Panel delantero inferior - 14 elementos 83588953 Panel delantero inferior - 16 elementos 83588954 Panel delantero inferior - 18 elementos 83588955 Panel delantero inferior - 20 elementos DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C...
- Página 45 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx...
- Página 46 DTG 330 Eco.NOx 04/09/07 - 300011873-001-C...
- Página 47 04/09/07 - 300011873-001-C DTG 330 Eco.NOx...
- Página 48 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich-thermique.fr www.dedietrich-heiztechnik.de Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...