SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a)
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend,
beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand bei der Verwendung
des Gerätes.
b)
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte können unter
Umständen Funken erzeugen, welche Staub oder
Dämpfe entzünden können.
c)
Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das
Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten
Person gemeldet werden.
d)
Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
e)
Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO
verwenden.
f)
Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten
Bereich.
g)
Überprüfen
Sie
regelmäßig
den
Zustand
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
h)
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
i)
Verpackungselemente
und
kleine
Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
j)
Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
k)
Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich
anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen
Betriebsanweisungen richten.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a)
Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b)
Die
Maschine
darf
nur
durch
entsprechend
geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch
gesunde
Personen
bedient
werden,
die
vorliegende Anleitung gelesen haben und die
Arbeitsschutzanforderungen kennen.
c)
Die Maschine darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
d)
Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
e)
Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung
einer geeigneten und zertifizierten Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
f)
Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
4
SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a)
Überhitzen
Sie
das
Gerät
nicht.
Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b)
Nicht
verwendete
Werkzeuge
sind
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.
c)
Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen
(defekte
Komponenten
oder
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
)
d)
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
2
Kindern.
e)
Reparatur
und
Wartung
von
Geräten
nur
von
qualifiziertem
Fachpersonal
der
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird
die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.
f)
Um
die
Funktionsfähigkeit
des
Gerätes
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
g)
Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und
Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die
Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des
Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .
h)
Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
schieben, umzustellen oder zu drehen.
i)
Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
j)
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
k)
Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
l)
Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
die
Rev. 03.04.2020
U S E R M A N U A L
LEGEND
Verwenden
The
product
standards.
Read instructions before use.
außerhalb
The product must be recycled.
WARNING!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
andere
Wear protective gloves.
ATTENTION! Electric shock warning!
ATTENTION! Fire hazard - flammable materials!
WARNING!
poisoning!
dürfen
und
mit
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
Do not smoke near the device. The device
zu
contains flammable substances.
ELECTRICAL SAFETY
a)
Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if the earthed device is exposed
to rain, comes into direct contact with a wet surface
or is operating in a damp environment. Water getting
into the device increases the risk of damage to the
device and of electric shock.
b)
Do not touch the device with wet or damp hands.
c)
ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
ENGINE OPERATION SAFETY
a)
Do not smoke near the device. The device contains
flammable substances.
b)
W The engine gets very hot during operation. Do not
touch the hot engine because it may cause urns.
c)
Add oil till the full marking before start using the
device.
d)
Oil leaking from the machine should be reported
to the appropriate services or comply with legal
equirements applicable in the area of use.
e)
Danger! Danger to health and the risk of explosion of
the internal combustion engine
f)
Poisonous carbon monoxide is present in the engine
exhaust. Remaining in a carbon monoxide nvironment
may lead to losing consciousness or even death.
g)
Protect the engine from heat, sparks and flame. Do
not smoke in the vicinity of the chipper!
h)
Before refuelling the engine should be turned off and
cooled down
i)
Warning! Risk of engine damage due to wrong fuel.
j)
Make sure that all users have read, understood and
follow the manual.
k)
Misuse or careless use of the device may cause serious
injuries.
l)
Before each cleaning, regulation, accessory change,
or if the device is not in use, turn the engine off and
completely cool the device.
Rev. 03.04.2020
m)
Do not touch moving parts or accessories unless the
engine is turned off and left to cool.
satisfies
the
relevant
safety
n)
Stay away from moving and rotating parts as they
may cause injury.
o)
Do not use the machine if all protective covers are not
installed.
p)
Do not increase the engine speed above 3000 rpm
without more a load. Any increase may result in injury
or
CAUTION!
or
REMEMBER!
or damage to the device.
q)
Do not touch the silencer or other hot elements when
the engine is hot it may cause serious burns.
r)
Make sure that fuel is stored only in certified
containers (e.g. canister).
s)
Do not refuel near sparks, flames or lit cigarettes.
t)
Stop the engine before refuelling. Never refuel while
the engine is running or is still hot. Otherwise, spilled
or evaporated fuel may catch fire from engine sparks
or silencer heat.
u)
Do not overfill fuel tank and avoid spilling fuel while
refuelling. Spilled fuel or fuel fumes may catch fire. If
Toxic
substances,
danger
of
fuel has been spilled, make sure that the area is dry
before starting the engine.
v)
After refuelling, make sure that the fuel tank cap is
properly screwed on.
w)
Do not operate the engine or refuel in enclosed areas
without appropriate ventilation.
x)
Avoid operating the machine in enclosed spaces,
tunnels or other poorly ventilated places as the
exhaust fumes contain lethal/harmful fumes and
gases. If operating the machine in such conditions is
unavoidable, provide adequate exhaust extraction.
y)
To transport: Stop the engine. Close and secure the
fuel tank cap. Switch the fuel valve to the "OFF-O"
position. Drain the fuel tank before long-distance
transportation or on bumpy roads.
z)
Keep flammable materials (petrol, matches, straw,
etc.) away from the exhaust.
SAFETY IN THE WORKPLACE
a)
Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b)
Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
flammable liquids, gases or dust. The device generates
sparks which may ignite dust or fumes.
c)
If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to
a supervisor without delay.
d)
Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
e)
In case of fire, use a powder or carbon dioxide
(CO
) fire extinguisher (one intended for use on live
2
electrical devices) to put it out.
f)
Use the device in a well-ventilated space.
g)
Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
h)
Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
i)
Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
j)
Keep the device away from children and animals.
k)
If this device is used together with another equipment,
the remaining instructions for use shall also be
followed.
5
