Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
840227400 ENv04.indd 1
840227400 ENv04.indd 1
Sparkling Water and
Soda Maker
Machine à soda et
eau pétillante
Máquina para Preparar
Agua con Gas y Gaseosas
®
English ...................... 2
Français ..................... 9
Español .................... 17
5/15/13 8:24 AM
5/15/13 8:24 AM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach Fizzini 85101
Resumen de contenidos para Hamilton Beach Fizzini 85101
- Página 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and ® Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur –...
-
Página 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. WARNING! Explosion Hazard: 3. WARNING! Burn Hazard: Discharging CO gas can cause • DO NOT store water bottle or CO cartridge in a freezer. skin to freeze. • DO NOT store water bottle or CO cartridge near or in a •... -
Página 3: Parts And Features
BEFORE FIRST USE: Hand wash bottle and bottle cap in warm, Parts and Features soapy water; rinse. Wipe outside with a soft cloth to dry. NEVER wash bottle and bottle cap in dishwasher. Harsh chemicals will damage the bottle. *To order parts: Pressure Release Button US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com... -
Página 4: How To Use
® NOTE: Only use Fizzini ® Hamilton Beach cartridges and bottles. How to Use Never carbonate if bottle is empty, not filled to the Soda Fill Level, or not fully attached. WARNING! Explosion Hazard: Dried flavor syrups can clog the carbonation nozzle. - Página 5 FOR SODA: water in them. Go to www.hamiltonbeach.com, Add 2 Tablespoons (1 oz.) syrup or call Hamilton Beach at to bottle of carbonated water 1-800-851-8900, to purchase to Soda Fill Level or about 2 additional bottles.
-
Página 6: Care And Cleaning
Care and Cleaning WARNING! Damaged water bottles can explode during carbonation. Hand wash with soap and warm water. Never place in dishwasher. Never use brushes, abrasives, or chemical cleaners. Replace water bottle if it is scratched, deformed, or beyond expiration date. Hand wash bottle and bottle cap Remove empty CO cartridges. -
Página 7: Troubleshooting
Remove promptly after charging in the future. • Clogged nozzle. Press the pressure release button. DO NOT attempt to remove the carbonating unit from the bottle. Contact Hamilton Beach for repair or replacement. • CO is not mixed well with water. Allow 10 seconds after CO is released into water to complete mixing. - Página 8 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
-
Página 9: Précautions Importantes
2. AVERTISSEMENT ! Risques relatifs à la salubrité des aliments : Utiliser uniquement les cartouches de CO 8 grammes de qualité alimentaire de marque Fizzini Hamilton Beach CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! 840227400 FRv04.indd 9 840227400 FRv04.indd 9 5/15/13 8:26 AM... -
Página 10: Pièces Et Caractéristiques
1.800.851.8900 É.-U. : www.hamiltonbeach.com Canada : 1.800.267.2826 Bouton www.hamiltonbeach.ca Cartouche de CO Fizzini d’injection de Hamilton Beach de CO Porte Appareil de saturation Bouchon de bouteille* Porte Cadran d’intensité de saturation Eau pétillante/Marque de remplissage MAX. - Página 11 REMARQUE : Utiliser uniquement les cartouches de CO Fizzini de Hamilton Beach Utilisation Ne jamais saturer une bouteille vide, lorsque le niveau de remplissage n’atteint pas la marque de remplissage pour soda ou si cette dernière n’est pas installée correctement à l’appareil.
- Página 12 Utilisation (suite) Tourner rapidement le bouton d’injection de CO vers la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête afin d’injecter le gaz dans la bouteille. Si aucun CO n’est injecté dans la bouteille (aucune bulle présente), appuyer sur le bouton d’évacuation de pression pour relâcher toute pression résiduelle dans l’appareil de saturation.
- Página 13 Utilisation (suite) POUR LE SODA : Ajouter 30 ml (2 c. à table) de sirop dans la bouteille d’eau gazeuse jusqu’à la marque soda ou environ 10 ml (2 c. à thé) à un verre de 235 ml (8 oz) d’eau gazeuse puis remuer avant de boire.
-
Página 14: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Les bouteilles endommagées risquent d’exploser pendant la saturation. Laver les bouteilles à la main dans de l’eau chaude savonneuse. Ne jamais laver au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de brosses, abrasifs ou nettoyants chimiques. Remplacer la bouteille d’eau si elle est éraflée, déformée ou si la date est expirée. - Página 15 Les prochaines fois, retirer rapidement après la saturation. • Buse obstruée. Appuyer sur le bouton d’évacuation de pression. NE PAS tenter de séparer l’appareil de saturation de la bouteille. Communiquer avec Hamilton Beach pour faire réparer ou remplacer. • Le CO n’est pas mélangé...
-
Página 16: Garantie Limitée
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. -
Página 17: Salvaguardias Importantes
2. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de Seguridad de los Alimentos: alcanzado temperatura ambiente. Use sólo cartuchos de CO Fizzini ® de 8 gramos aptos para consumo humano y botellas Fizzini de Hamilton Beach ® ® ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 840227400 SPv04.indd 17 840227400 SPv04.indd 17 5/15/13 8:27 AM... -
Página 18: Piezas Y Características
Botón de Liberación de Presión US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Mexico: 01 800 71 16 100 Perilla de www.hamiltonbeach.com.mx Cartucho de CO Fizzini ® Liberación de Hamilton Beach ® de CO Puerta Unidad de Carbonación Tapa de la Botella* Puerta Perilla de Ajuste de Carbonación... - Página 19 Gaseosa de la botella. Comuníquese con Hamilton Beach para efectuar una Llene con agua hasta el nivel de llenado MAX para agua con gas. Para Gire la perilla de ajuste de reparación o reemplazo.
- Página 20 Diríjase a a un vaso de 8 oz. de agua www.hamiltonbeach.com, carbonatada; mezcle antes de o llame a Hamilton Beach al beber. Ajuste las cantidades de 01 800 71 16 100, para comprar jarabe a su gusto. botellas adicionales.
-
Página 21: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y Limpieza ¡ADVERTENCIA! Las botellas de agua dañadas pueden explotar durante la carbonación. Lávelas a mano con jabón y agua tibia. Nunca las coloque en el lavavajillas. Nunca utilice cepillos, limpiadores o productos químicos abrasivos. Reemplace la botella de agua si se encuentra rayada, deformada o ha pasado la fecha de vencimiento. -
Página 22: Resolviendo Problemas
Presione el botón de liberación de presión. En el futuro, quite rápidamente después de la carga. • Boquilla tapada. Presione el botón de liberación de presión. NO trate de quitar la unidad de carbonación de la botella. Comuníquese con Hamilton Beach para efectuar una reparación o reemplazo. • El CO no se ha mezclado bien con el agua. -
Página 23: Póliza De Garantía
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá... - Página 24 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). •...