Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !
¡Visite www.hamiltonbeach.com ( . UU.)
o www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
. UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
840238400 ENv02.indd 1
840238400 ENv02.indd 1
Sparkling Water and
Machine à soda et
Máquina para Preparar
Agua con Gas y Gaseosas
Soda Maker
eau pétillante
English ...................... 2
Français ..................... 9
Español .................... 17
11/22/13 9:43 AM
11/22/13 9:43 AM
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hamilton Beach SodaStation
- Página 1 ! Sparkling Water and ¡Visite www.hamiltonbeach.com ( . UU.) o www.hamiltonbeach.com.mx (México) Soda Maker para ver otros productos de Hamilton Beach o para contactarnos! Machine à soda et Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help.
-
Página 2: Important Safeguards
• DO NOT remove the bottle during carbonation. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used • DO NOT discharge CO cartridge unless a SodaStation™ by or near children. Children should be supervised to bottle is attached to carbonating unit. -
Página 3: Parts And Features
Wipe outside with a soft cloth to dry. NEVER wash bottle and bottle cap in dishwasher. Harsh chemicals will damage the bottle. *To order parts: Pressure Release Button US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Release SodaStation™ Knob ® Hamilton Beach Cartridge* Door Carbonating Unit Bottle Cap*... -
Página 4: How To Use
NOTE: Only use SodaStation™ Hamilton Beach cartridges and ® How to Use bottles. Never carbonate if bottle is empty, not filled to the MIN Fill Level, or not fully attached. WARNING! Explosion Hazard: Dried flavor syrups can clog the carbonation nozzle. Add flavors after carbonation only. - Página 5 FOR SODA: Add 2 Tablespoons (1 oz.) syrup to bottle of carbonated water to How to Use MIN Fill Level or about 2 teaspoons to an 8 oz. glass of carbonated water; stir (cont.) before drinking. Adjust syrup amounts to your taste. Wait 10 seconds for CO to mix Optional: For more carbonation,...
-
Página 6: Care And Cleaning
5.5°C]) water. • Over time, bottles can take on flavors from storing flavored water in them. Go to www.hamiltonbeach.com, or call Hamilton Beach at NOTICE: Do not immerse 1-800-851-8900, to purchase carbonating unit in water. Do additional bottles. not use any solvents or abrasive •... -
Página 7: Troubleshooting
• Clogged nozzle. Press the pressure release button. DO NOT attempt to remove the carbonating unit from the bottle. Contact Hamilton Beach for repair or replacement. • Fill water to appropriate fill level. Do not fill above MAX Fill Level for soda. - Página 8 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
-
Página 9: Précautions Importantes
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des 8 grammes de qualité alimentaire et les bouteilles de personnes (y compris les enfants) dont les capacités marque SodaStation de Hamilton Beach physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles... -
Página 10: Pièces Et Caractéristiques
Les produits Bouton d’évacuation de pression chimiques peuvent endommager la bouteille. Canada : 1.800.267.2826 Bouton d’injection Cartouche de CO SodaStation de CO de Hamilton Beach Porte Appareil de saturation Bouchon de bouteille* Porte Cadran d’intensité de saturation Saturation légère/ Marque de remplissage MAX. - Página 11 REMARQUE : Utiliser uniquement les cartouches de CO SodaStation de Hamilton Beach Utilisation Ne jamais saturer une bouteille vide, lorsque le niveau de remplissage n’atteint pas la marque de remplissage pour MIN ou si cette dernière n’est pas installée correctement à l’appareil.
- Página 12 Utilisation (suite) Tourner rapidement le bouton d’injection de CO vers la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête afin d’injecter le gaz dans la bouteille. Si aucun CO n’est injecté dans la bouteille (aucune bulle présente), appuyer sur le bouton d’évacuation de pression pour relâcher toute pression résiduelle dans l’appareil de saturation.
- Página 13 POUR LE SODA : Ajouter 2 c. à table (30 ml) de sirop dans la bouteille Utilisation d’eau gazeuse jusqu’à la marque MIN ou environ 2 c. à thé (10 ml) à (suite) un verre de 8 oz (235 ml) d’eau gazeuse puis remuer avant de boire. Modifier les quantités de sirop selon le goût désiré.
-
Página 14: Entretien Et Nettoyage
REMARQUE : Ne pas immerger contiennent. Visiter le site l’appareil de saturation dans l’eau. www.hamiltonbeach.ca ou Ne pas utiliser de solvants ou de appeler Hamilton Beach au nettoyants abrasifs pour éviter numéro 1-800-267-2826 pour d’endommager la surface. acheter d’autres bouteilles. -
Página 15: Dépannage
• Buse obstruée. Appuyer sur le bouton d’évacuation de pression. NE PAS tenter de séparer l’appareil de saturation de la bouteille. Communiquer avec Hamilton Beach pour faire réparer ou remplacer. • Remplir d’eau selon le niveau de remplissage approprié. Ne pas remplir de soda au-delà de la marque Saturation légère. -
Página 16: Garantie Limitée
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. -
Página 17: Salvaguardias Importantes
• NO descargue el cartucho de CO a menos que la 3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato botella SodaStation™ se halle conectada a la unidad de se use cerca de niño. Los niños deben supervisarse para carbonación. -
Página 18: Partes Y Características
Los productos químicos agresivos dañarán la botella. Botón de Liberación de Presión . UU.: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 Perilla de Cartucho de CO Liberación SodaStation™ de de CO Hamilton Beach ® Puerta Unidad de Carbonación Tapa de la Botella*... - Página 19 NOTA: Sólo utilice los cartuchos y botellas de CO SodaStation™ de Hamilton Beach ® Cómo Usar Nunca realice la carbonación si la botella se encuentra vacía, no está llena hasta el nivel de llenado de MIN, o no se halla bien conectada.
-
Página 20: Para Gaseosa
PARA GASEOSA: Agregue 2 cucharadas (1 oz.) de jarabe a la botella de agua Cómo Usar carbonatada hasta el nivel de llenado MIN o 2 cucharaditas a un vaso de 8 oz. de (cont.) agua carbonatada; mezcle antes de beber. Ajuste las cantidades de jarabe a su gusto. Espere 10 segundos para que el CO se mezcle con el agua. -
Página 21: Cuidado Y Limpieza
Diríjase a AVISO: No sumerja la unidad de www.hamiltonbeach.com, carbonación en agua. No utilice o llame a Hamilton Beach al solventes o limpiadores abrasivos, 01 800 71 16 100, para comprar ya que pueden dañar la superficie. botellas adicionales. -
Página 22: Resolviendo Problemas
• Boquilla tapada. Presione el botón de liberación de presión. NO trate de quitar la unidad de carbonación de la botella. Comuníquese con Hamilton Beach para efectuar una reparación o reemplazo. • Llene con agua hasta el nivel de llenado apropiado. Para las gaseosas, no llene por encima de el nivel Ligera carbonación. -
Página 23: Póliza De Garantía
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá... - Página 24 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). •...