VTUB-12-M
Festo SE & Co. KG
Brief description
简要说明
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
Original: de
1206b
762335
Fig. 1 / 图 1:
25-pol. D-Sub:
Pin 1
Pin 13
Pin 14
Pin 25
44-pol. HD D-Sub:
Pin 1
Pin 15
Pin 30
Pin 16
Pin 31
Pin 44
Fig. 2 / 图 2:
1
2
1
2 1
3
0 1
2
3
4 5
6
7
8
6
5
4
7
Fig. 3 / 图 3:
Fig. 4 / 图 4:
Valve terminal type VTUB-12-M
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multi-pin node
3.1 Address allocation, position of the manual overrides
Fig. 2 shows the allocation of the addresses to the valves:
– 1 LED to coil 14 (optional with G-thread)
– 2 LED to coil 12 (optional with G-thread)
– 3 Unused addresses (vacant positions)
– 8 Manual override non-detenting/turning with detent
4 P distributor (optional, with NPT thread not available)
The valve terminal VTUB-12 can be equipped optionally with
a P distributor 7 type VABF-C8-12-V1P4-... By means of this
distributor, you can pass the operating pressure of the valve
terminal on to external pneumatic components. Mounting of
the P-distributor is described in the assembly instructions
VABF-C8-12-P6-... .
5 Pilot pressure
The VTUB-12 is intended standard for use with internal pilot
air. Through mounting of the selector plate VABF-C8-12-
P6-...-Z instead of a P-distributor 7 the VTUB-12_V can be
operated with external pilot air: In this case, the pilot air is
fed through the port 12/14 on the selector plate. Mounting of
the selector plate is described in the assembly instructions
VABF-C8-12-P6-... .
6 Technical specifications
Type VTUB-12-M
Number of valve positions min.
2
Number of valve positions max.
– G thread/NPT thread
35/32
Mounting position:
– Wall mounting
as desired
°
Ambient/media temperature
- 5 ... + 60
C
°
Storage temperature
-25 ... + 60
C
Operating/pilot medium:
Compressed air in accordance
with ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Instructions on the operating/
Operation with lubricated medium
pilot medium:
possible (required in further oper-
ation, oil: VG32)
Operation with internal pilot air:
Operating pressure
– 3/2C-way valve (normally
2.0 ... 8 bar
closed)
– 3/2U-way valve (normally
2.8 ... 8 bar
open) and all 5/2-way valves
Operation with external pilot
air:
Fig. 3
– 3/2C-way valve
– 3/2U-way valve and all
Fig. 4
5/2-way valves
In the diagrams, the following
mean:
p1: operating pressure
p2: pilot pressure
Power supply:
– Nominal value (protected
DC 24 V
against incorrect polarity)
± 10% (DC 21.6 ... 26.4 V)
– Tolerance
Power consumption at 24 V DC
(per coil)
1.0 W
Protection against electric
Through use of PELV current cir-
shock
cuits (protection against direct
and indirect contact according to
IEC/DIN EN60204-1)
Electromagnetic compatibility
– EMC resistance to
See declaration of conformity
interference and emitted
(www.festo.com)
2)
interference
Protection class for completely
fitted valve terminal with cable:
As per EN 60529: IP65
Protection against electric
By the use of PELV current circuits
shock
(protection against direct and in-
direct contact as per IEC/
DIN EN 60204-1)
2)
Vibration and shock
– Vibration
SG 2
SG 2
– Shock
SG 1
– Continuous shock
Materials
AL, PA, POM, NBR, PU, PC
Tightening torque:
– Valve on manifold strip
0.6 Nm (± 20 %)
– P distributor, selector plate
0.6 Nm (± 20 %)
– Wall mounting
5.0 Nm
1) The device is intended for use in an industrial environment. In
residential areas, measures for interference suppression may
need to be made.
2) Explanation of the degrees of severity Subsequent table
Explanation on vibration and shock – severity level
Vibration:
Severity level 1
0.15 mm path at 10 ... 58 Hz;
2 g acceleration at 58 ... 150 Hz
Shock:
± 15 g at 11 ms duration;
5 shocks per direction
Continuous shock:
± 15 g at 6 ms duration;
1000 shocks per direction
Vibration:
Severity level 2
0.35 mm path at 10 ... 60 Hz;
5 g acceleration at 60 ... 150 Hz
Shock:
± 30 g at 11 ms duration;
5 shocks per direction
Continuous shock:
n.a.
VTUB-12-M 型阀岛
en
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
多针节点
1 一般性提示
本简要说明中所述的阀岛 VTUB-12-M 仅限用于控制气动执
行元件。不允许擅自更改本产品，且只能在技术性能完好
的原装状态下使用。使用时请务必遵守技术规范规定的极
限值。
该阀岛专为工业范围使用。
若在住宅区使用，则需要采取抗无线电干扰的措施。
本说明书的目标人群为受过培训，且具备阀岛安装方面经
验的
控制及自动化技术专业人员。
......................................................
线上设备的失控运动可导致人身伤害。
请您确保电气设备和气动部件均处于断电且无压状态。
在气动部件上进行作业前：
• 切断压缩空气气源
• 为阀岛排气
在电子部件上进行作业之前，例如：在连接或者拆除插
头之前：
• 关断电源
由此可避免：
• 松脱软管的失控运动
• 所连接执行元件的意外失控运动
• 未定义的电子设备切换状态
• 功能失灵
......................................................
请使用保护盖或空位堵头
封堵不使用的接口。以此达到
防护等级 IP 65。
待阀岛完全安装和接线后，才可进行调试！
2 多针接口
为了控制阀，每个电磁线圈各与多针插头上某一根针脚相
对应。
......................................................
• 请只使用符合 IEC/EN 60204-1（保护性超低电压
Protective Extra-Low Voltage，PELV）标准的
PELV 电路供电。
• 并且要遵守 IEC/EN 60204-1 标准对于超低压保护
(PELV) 回路的常规要求。
• 只能使用符合 IEC/EN 60204-1
标准并且能确保与工作电压可靠隔离的电源。
通过使用 PELV 电路，将确保符合 EN 60204-1
的触电防护（对直接或间接触摸的防护）。
2.1 D-Sub 多针插头
图 1 为从插头方向看多针插头的针脚编号。建议：
连接带有多针插头的阀岛 VTUB-12-M 时，请使用 Festo
附件中下列带有电缆的插座：
带电缆的 25 针 D-Sub 插座，防护等级 IP65：
– 型号 NEBV-S1G25-K-...-N-LE25：最多带有 20 个电磁线
圈/阀位的阀岛
带电缆的 44 针 HD 插座，防护等级 IP65：
– 型号 NEBV-S1...44-K-...-N-LE39：最多带有 35 个电磁线
圈/阀位的阀岛
2.2 多针接口的定义
对表格的说明：
Adr. = 地址；VP = 阀位；线圈 = 阀电磁线圈；
关于以上列出的 Festo
电缆的详细信息，例如：针脚与导线颜色的对应关系，请
参见电缆的产品说明附页。
针脚
导线
VP
针脚 导线
线圈控制
1)
所有阀岛
超过 20 个阀位的阀岛
1
0
1
21
20
2
1
2
21
22
3
2
3
23
22
4
3
4
23
24
5
4
5
25
24
6
5
6
26
25
7
6
7
27
26
8
7
8
28
27
9
8
9
29
28
10
9
10
30
29
11
10
11
31
30
12
11
12
32
31
13
12
13
33
32
14
13
14
34
33
15
14
15
35
34
16
15
16
36
未占用
17
16
17
37
未占用
18
17
18
38
未占用
19
18
19
39
未占用
20
19
20
40
未占用
导线
最多 20 VP 的阀岛
超过 20 VP 的阀岛
3)
22 ... 25
0 V/ 24 V
41 ... 44
1) 25 针 D-Sub 接头： 针脚 21：未占用，
针脚 26 ... 44： 不可用
2) 44 针 HD 接头：针脚 36 ...40：未占用
3) 请使用统一的控制方式。
优先采用所有控制信号均为正向触发（连接 0 V）的方式，
否则采用所有控制信号均为负向触发的方式（连接 24 V）。
不允许采用混合形式！
3 阀门的地址分配
图 2 所示为阀岛VTUB-12-M 带有 8
个阀位时的地址分配示意图（俯视图）
– 1 给线圈 14 分配的地址
– 2 给线圈 12 分配的地址
– 地址分配与是否装备空位板 4 或者阀 5 和 6无关。
– 地址分配从左向右连续递增（见示例）。
– 一个阀位总是占用一个地址。
– 双电控阀 6 占用 2 个阀位。分配如下：
– 低值阀位（地址）分配给线圈 14
– 高值阀位（地址）分配给线圈 12
3.1 地址分配， HHB 的位置
图 2 显示了分配给阀的地址：
– 1 线圈 14 的 LED 指示灯（螺纹为 G 螺纹时可选）
– 2 线圈 12 的 LED 指示灯（螺纹为 G 螺纹时可选）
– 3 未使用的地址（备用位）
– 8 非锁定式/旋转锁定式手控装置
4 P 分气块（可选，螺纹为 NPT 螺纹时不可用）
阀岛 VTUB-12-M 可以选用 P 分配器 7 已装配 VABF-
C8-12-V1P4-... 型号。通过该分配器可以将阀岛的工作压
力再输送给外部气动部件。有关 P 分配器的安装请参见
VABF-C8-12-P6-... 的安装指南。
zh
5 控制压力
标准配置的 VTUB-12-M 用于内部先导气源。
通过安装选择器板 VABF-C8-12-P6-...-Z 代替 P 分配器
7 可以通过外部先导气源驱动 VTUB-12-V。
在这种情况下，先导气源通过接口12/14 进入选择器板。
有关选择器板的安装请参见 VABF-
C8-12-P6-... 的安装指南。
6 技术参数
型号 VTUB-12-M
最少阀位数
警告
最多阀位数
– G-螺纹/NPT-螺纹
安装位置：
– 墙面安装
环境温度/介质温度
储藏温度
工作/先导介质：
工作/先导介质提示：
使用外部先导气源工作：
- C 型两位三通阀
- U
型两位三通阀和各种两位五通阀
使用内部先导气源工作：
工作压力
- C 型两位三通阀（常闭）
- U
型两位三通阀（常开）和各种两
位五通阀
电源：
注意
– 额定值（具有极性容错保护）
– 容差
DC 24 V 时的功率消耗
（每个线圈）
防触电保护：
电磁兼容性
2)
– EMC 抗干扰性和干扰辐射
完全装配好的带电缆阀岛的防护
等级：
2)
振动和冲击
警告
– 振动
– 冲击
– 持续冲击
材料
紧固扭矩：
– 气路板上的阀
– P 分气块，选择器板
– 墙面安装
1) 该设备仅用于工业领域。若在住宅区使用，则需要采取抗无线
电干扰的措施。
2) 强度等级说明 如下表格
有关振动和冲击的说明 – 强度等级
剧烈程度 1 级
振动：
0.15 mm 行程在 10 ... 58 Hz 条件下；
2g 加速度（在 58 ... 150 Hz 下）
冲击：
± 15 g 在 11 ms 持续时间下；
每个方向各冲击 5 次
持续冲击：
± 15 g 在 6 ms 持续时间下；
每个方向各冲击 1000 次
剧烈程度 2 级
振动：
0.35 mm 行程在 10 ... 60 Hz 条件下；
5g 加速度（在 60 ... 150 Hz 下）
冲击：
± 30 g 在 11 ms 持续时间下；
VP
每个方向各冲击 5 次
持续冲击：
无说明
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
2)
---
2)
---
2)
---
2)
---
2)
---
3)
0 V/ 24 V
2
35/32
任意
°
- 5 ... + 60
C
°
-25 ...+ 60
C
压缩空气符合 ISO
8573-1:2010 [7:4:4]
可润滑运行（一旦采用，需在
后续运行中始终采用，润滑油
：VG32）
2.0 ... 8 bar
2.8 ... 8 bar
图 3
图 4
图表中的含义：
p1: 工作压力
p2: 先导压力
DC 24 V ± 10 %
(DC 21.6 ...26.4 V）
1.0 W
使用 PELV 电路（根据 IEC/
DIN EN 60204-1 的直接或间接
触摸保护）
参见产品合格声明
(www.festo.com)
符合 EN 60529 标准：IP65
SG 2
SG 2
SG 1
铝、聚酰胺、聚缩醛、丁腈橡
胶、聚氨酯、聚碳酸酯
0.6 Nm (± 20 %)
0.6 Nm (± 20 %)
5.0 Nm
