Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Sway Master
INSTALLATION/OPERATION MANUAL
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Before
b eginning
i nstallation,
r ead
a nd
b ecome
f amiliar
w ith
t hese
i nstructions.
•
Leave
i nstructions
i n
t ow
v ehicle
f or
f uture
r eference.
•
Improper
i nstallation
a nd
o peration
c ould
c ause
p ersonal
i njury
a nd/or
e quipment
a nd
•
property
d amage.
Questions
o n
i nstallation,
a djustment,
t rouble
s hooting,
o r
o peration
o f
S way
M aster™:
•
Call
8 00-‐892-‐2676,
M onday
t hrough
F riday
b etween
8 :00
a .m.
a nd
5 :00
p .m.
E astern
T ime.
•
SAFETY
I NFORMATION
Electronic Sway Control
PN 81775
™
Page
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hayes Sway-Master
- Página 1 Sway Master ™ Electronic Sway Control PN 81775 INSTALLATION/OPERATION MANUAL READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Before b eginning i nstallation, r ead a nd b ecome f amiliar w ith t hese i nstructions. •...
- Página 2 Installation Mounting a ngle a nd m ounting d irection Fig. 1 -‐ C orrect m ounting p osition s hown. T op o f S way M aster™ must ...
- Página 3 Fig. 3 -‐ D rill h oles i n t railer t ongue Using t he S way M aster™ u nit m ark p ilot h ole l ocations •...
- Página 4 Fig. 6 -‐ P lug t railer c onnector i nto S way M aster™ u nit. Fig. 7 -‐ I nsert t he S way M aster™ p lug i nto t he 7 -‐way s ocket. Insert ...
- Página 5 Fig. 9 -‐ I nstall S tay-‐Put P lug H older p rovided Mark h oles f or p osition. • Use 9 /64” d rill •...
- Página 6 Tips f or T owing Trailer sway can be caused by many factors, the most common of which are: • M oderate to strong crosswinds • T he “bow wave” of passing Semi-trucks • R olling off the road shoulder • ...
- Página 7 this page is blank...
- Página 8 Hayes Towing Electronics Control electrónico del balanceo No. de pieza 81775 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones y familiarícese con ellas. • Deje las instrucciones en el vehículo remolcador para referencia futura.
-
Página 9: Pasos De La Instalación
Instalación Ángulo y dirección de montaje 1 - Se muestra la posición de montaje correcta. La parte Fig. superior del Sway Master™ debe tener una vista despejada del cielo. ADVERTENCIA: • El montaje incorrecto del Sway Master™ puede ocasionar que la unidad no accione el freno para contrarrestar el balanceo. - Página 10 Fig. 3 - Perfore agujeros en la extensión del remolque. • Usando la unidad Sway Master™ marque posiciones piloto para los agujeros. • Perfore agujeros pilotos de 7/32" Fig. 4 - Se muestran los agujeros piloto con los tornillos autorroscantes incluidos. Fig.
- Página 11 Fig. 6 - Enchufe el conector del remolque en la unidad Sway Master™ . Fig. 7- Inserte el enchufe del Sway Master™ en el receptáculo de 7 entradas. Inserte el enchufe de 7 puntas del remolque en el receptáculo del Sway Master™ . Fig.
- Página 12 Fig. 9 - Instale el fijador del enchufe que se suministra • Marque la posición de los agujeros. 9/64" • Utilice una broca de • Fije en su sitio con los tornillos suministrados. Manual de funcionamiento Funcionamiento automático 1. Durante un evento de balanceo, el Sway Master™ activa automáticamente los frenos del remolque para contrarrestar el balanceo.
-
Página 13: Causas Del Balanceo Del Remolque
· Sugerencias para el remolque Causas del balanceo del remolque El balanceo del remolque puede ser causado por muchos factores, los más comunes son: • Vientos cruzados moderados y fuertes • La "onda frontal" de los camiones remolcadores que pasan •... - Página 14 this page is blank...
-
Página 15: Control Electrónico Del Balanceo
Hayes Haves Towing Electronics Remorquage électronique Swvay Master Control electrónico del balanceo No. de pieza 81775 Dispositif électronique anti- louvoiement NP 81775 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATION/MANUEL D’UTILISATION LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS •... -
Página 16: Étapes D'installation
Installation Angle de montage et sens de montage 1- Position de montage représentée. La partie supérieure de Fig. Sway Master doit avoir une vue dégagée du ciel. AVERTISSEMENT : • Si le Sway Master est monté incorrectement, l’unité risque de ne pas engager le freinage pour contrer le balancement. - Página 17 Fig. 3- Percez des trous dans la flèche de la remorque • Utilisez les emplacements des avant-trous marqués sur l’appareil Sway Master • Percez des avant-trous de 7/32 po Fig. 4 – Avant-trous montrés avec les vis à tôle incluses. Fig.5 –...
- Página 18 Fig. 6- Branchez le connecteur de la remorque dans l'unité Sway Master Fig. 7- Insérez la fiche Sway Master dans la douille à 7 voies. Insérez la fiche à 7 voies de la remorque dans la douille Sway Master Fig. 8 -Le voyant d'état clignote 3 fois pour indiquer que l’unité est activée. ...
- Página 19 Fig. 9- Installez le support de fiche inamovible fourni • Marquez l'emplacement des trous. 9/64 p o • Utilisez une perceuse de • Vissez en place avec les vis fournies Manuel d'utilisation Fonctionnement automatique 1. Lorsque la remorque commence à louvoyer, le Sway Master active automatiquement les freins de la remorque pour contrebalancer le louvoiement, en ramenant la remorque sur son axe.
- Página 20 · Conseils pour le remorquage Causes de balancement de la remorque Le louvoiement de la remorque peut être causé par de nombreux facteurs, dont les plus courants sont • Des vents latéraux modérés à forts • L’« appel d’air » des semi-remorques qui doublent •...