Tabla de contenido
fr
Þ
N otic e de m on tage
profilé de jonction
VA 420 000
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400 à montage en affleurement
VA 420 001
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400 à montage en affleurement avec couvercle et réglette
de rattrapage
VA 420 010
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400 à montage débordant
VA 420 011
Réglette de jonction pour associer d'autres appareils Vario de la
série 400, pour montage débordant avec couvercle et réglette
de rattrapage
Remarques
Pour des raisons de sécurité, ne pas installer les VK 414 et
■
VF 414 juste l'un à côté de l'autre.
Respecter la notice de pose des appareils.
■
Respecter l'ordre de pose des appareils (de la droite vers la
■
gauche, de la gauche vers la droite) :
si une série d'appareils comporte à une des ses extrémités
une friteuse VF 414 ou un cuiseur vapeur VK 414, il faut
monter ces appareils en premier.
Poser le VL 414 seulement avec l'aide au montage mise en
■
place.
Pose
Faire la découpe dans le plan de travail.
1.
Insérer le premier appareil dans la découpe.
2.
Insérer d'abord l'arrière de la réglette de jonction dans la
3.
découpe, puis enfoncer l'élément élastique situé à l'avant et
insérer la réglette complète dans la découpe (fig. 2).
Remarque : Le bord chanfreiné de la réglette de jonction doit
être tourné vers l'arrière.
Pousser la réglette fermement contre l'appareil, les ressorts de
4.
blocage de l'appareil doivent s'encliqueter dans les creux de
la réglette en faisant un bruit (fig. 3).
Monter les autres appareils et réglettes de jonction (fig. 4).
5.
Pour que tous les appareils soient correctement montés dans
6.
la découpe, insérer le dernier appareil, puis soulever
légèrement les deux appareils situés à chaque bout en les
prenant par leur bord extérieur (détente des ressorts – fig. 5).
Ensuite, enfoncer en même temps les deux appareils
d'extrémité dans la découpe au niveau de leur bord extérieur
(fig. 6).
it
â
Istru zi on i pe r il m onta ggio
Listello di collegamento
VA 420.000
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio a filo
VA 420.001
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio a filo e
coperchio/listello di compensazione
VA 420.010
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio in appoggio
VA 420.011
Listello di collegamento per la combinazione con altri
apparecchi Vario della serie 400 con montaggio in appoggio e
coperchio/listello di compensazione
Avvertenze
VK 414 e VF 414 non vanno montati direttamente adiacenti
■
per motivi di sicurezza.
Osservare le istruzioni di montaggio degli apparecchi.
■
Osservare la sequenza di montaggio degli apparecchi (da
■
destra a sinistra, da sinistra a destra):
Se una friggitrice VF 414 o una vaporiera VK 414 viene
montata a bordo di una serie di apparecchi, montare questo
per primo.
Montare il VL 414 solo con l'ausilio di montaggio poggiato.
■
Installazione
Realizzare l'intaglio nel piano di lavoro.
1.
Inserire il primo apparecchio nell'intaglio.
2.
Inserire prima il listello di collegamento nell'intaglio, quindi
3.
spingere la molla anteriore e montare il listello nell'intaglio (fig.
2).
Avvertenza: Il bordo smussato del listello di collegamento
deve mostrare verso il basso.
Spingere il listello di collegamento fermamente
4.
sull'apparecchio, si deve sentire lo scatto delle molle negli
incavi sul listello (fig. 3).
Montare altri apparecchi e listelli di collegamento (fig. 4).
5.
Per inserire correttamente l'intera combinazione di apparecchi
6.
nell'intaglio, poggiare l'ultimo apparecchio e sollevare
leggermente i due apparecchi esterni rispettivamente sul
bordo esterno (scarico della molla - fig. 5). Quindi spingere
contemporaneamente i due apparecchi esterni con i bordi
esterni verso il basso nell'intaglio (fig. 6).
nl
é
In stal la tie voorsc hrift
Verbindingslijst
VA 420 000
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij een vlakke inbouw
VA 420 001
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij een vlakke inbouw met afdekking/afdeklijst
VA 420 010
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij opbouw
VA 420 011
Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit
de 400 serie bij opbouw met afdekking/afdeklijst
Aanwijzingen
Uit veiligheidsoverwegingen dienen VK 414 en VF 414 niet
■
direct naast elkaar te worden ingebouwd.
Houdt u zich aan de montagehandleiding van de apparaten.
■
Let bij het inbouwen op de volgorde van de apparaten (van
■
rechts naar links, van links naar rechts):
Indien de friteuse VF 414 of de stoomkoker VK 414 aan de
rand van een apparatenreeks wordt gemonteerd, dient dit
apparaat als eerste te worden gemonteerd.
VL 414 alleen inbouwen met de montagehulp op het
■
apparaat.
Het inbouwen
Maak een uitsparing in het werkblad.
1.
Plaats het eerste apparaat in de uitsparing.
2.
Plaats eerst de verbindingslijst achter in de uitsparing, druk
3.
vervolgens het voorste veerelement in en plaats de
verbindingslijst in de uitsparing (afbeelding 2).
Aanwijzing: De schuine kant van de verbindingslijst moet naar
achteren wijzen.
Schuif de verbindingslijst strak tegen het apparaat aan, de
4.
klemveren van het apparaat moeten hoorbaar in de
uitsparingen van de verbindingslijst vastklikken (afbeelding 3).
Volgende apparaten en verbindingslijsten in het werkblad
5.
plaatsen (afbeelding 4).
Ga als volgt te werk om de totale combinatie van apparaten
6.
netjes in de uitsparing te plaatsen: Leg het laatste apparaat in
de uitsparing en til de beide buitenste apparaten aan de
buitenkant iets naar boven (spanning van de veren halen -
afbeelding 5). Druk vervolgens de beide buitenste apparaten
tegelijk aan de buitenkant naar onderen in de uitsparing
(afbeelding 6).
es
Û
In stru c ci one s de m on taj e
Junta de unión
VA420 000
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje al ras
VA420 001
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje al ras con cubierta de aparato
/ barra de compensación
VA420 010
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje superpuesto
VA420 011
Junta de unión para la combinación de diferentes aparatos
Vario de la serie 400 en montaje superpuesto con cubierta de
aparato / barra de compensación
Tabla de contenido
