Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB - 1003
ALB
OPERATING INSTRUCTIONS GRILL MAKER
MANUALE DELL`UTENTE PIASTRA GRILL
BEDIENUNGSANLEITUNG GRILL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГРИЛЬ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROŠTILJ
MANUAL DE USUARIO PLANCHA PLANA ELÉCTRICA
MANUAL DO USUÁRIO GRELHADOR
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΧΑΡΑ
NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNI ŽAR
UPUTE ZA UPORABU GRILL
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROŠTILJ
УПАTСТВА ЗА УПОТРЕБА СКАРА
MANUALI I PERDORUESIT ZGARA
GBR
ITA
DEU
RUS
SRB
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
BIH
MNE
MKD
ALB
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VOX electronics GB - 1003
Resumen de contenidos para VOX electronics GB - 1003
- Página 1 GB - 1003 OPERATING INSTRUCTIONS GRILL MAKER MANUALE DELL`UTENTE PIASTRA GRILL BEDIENUNGSANLEITUNG GRILL ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГРИЛЬ UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROŠTILJ MANUAL DE USUARIO PLANCHA PLANA ELÉCTRICA MANUAL DO USUÁRIO GRELHADOR ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΧΑΡΑ NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNI ŽAR UPUTE ZA UPORABU GRILL UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROŠTILJ...
- Página 2 GRILL MAKER INSTRUCTION MANUAL GB - 1003 Rated voltage: 220-240V 50Hz-60 Hz Rated power: 1400-1600W Please read this instruction manual carefully before use and save it for future reference.
-
Página 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read and follow the following safety precautions as to prevent fire, electric shock and other injuries: 1. Before use, check if the voltage of your wall outlet corresponds to the rating plate which is on the bottom of the appliance. 2. -
Página 4: Plasticizer Warning
It is not necessary for battery-operated appliances if the battery is a primary battery or secondary battery charged outside of the appliance. 25. Save this instruction for any future use. PLASTICIZER WARNING The surface of the appliance is possible to become very hot during operation, which is likely to cause blemishes, discolor or stains on the tabletop. -
Página 5: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE 1. Unplug the appliance from power supply and wait it completely cool before cleaning or storage. 2. Clean pot and drip box. Place pot to dishwasher, but the removable drip tray is not recommended to place in dishwasher as the plastic material is likely to deform and deteriorate through prolonged use of dishwasher cleaning. - Página 6 PIASTRA GRILL MANUALE DELL'UTENTE GB - 1003 Tensione nominale: 220-240V 50Hz-60 Hz Potenza nominale: 1400-1600W Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e salvare per riferimenti futuri.
-
Página 7: Importanti Norme Di Sicurezza
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Si prega di leggere e seguire le seguenti precauzioni di sicurezza per prevenire incendi, scosse elettriche e altre lesioni: 1. Prima dell'uso, verificare sempre che la potenza elettrica della presa di corrente corrisponda a quella indicata nella targetta che si trova sul fondo dell'apparecchio. 2. - Página 8 Non è necessario per apparecchi a batteria se la batteria è una batteria primaria o una batteria secondaria caricata esternamente all'apparecchio. 25. Conserva queste istruzioni per qualsiasi utilizzo futuro. ATTENZIONE ALLE SUPERFICI CHE CONTENGONO PLASTICA La superficie dell'apparecchio può diventare molto calda durante il funzionamento, che potrebbe causare macchie, scolorimento o macchie sul tavolo.
-
Página 9: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione e lasciarla raffreddare completamente prima di pulirlo o conservarlo. 2. Pulire la piastra di cottura e il contenitore di gocciolamento. La piastra di cottura può essere lavata in lavastoviglie, ma non è consigliabile lavare il contenitore di gocciolamento in una lavastoviglie perché... - Página 10 GRILL BEDIENUNGSANLEITUNG GB - 1003 Stromversorgung: 220-240V 50Hz-60 Hz Leistung: 1400-1600W Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf...
- Página 11 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Feuer, Stromschlag und andere Verletzungen zu vermeiden: 1. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der ordnungsgemäß installierten Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. 2. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Página 12 Bei batteriebetriebenen Geräten ist dies nicht erforderlich, wenn es sich bei der Batterie um eine Primärbatterie oder eine außerhalb des Geräts geladene Sekundärbatterie handelt. 25. Bewahren Sie diese Anweisungen für die weitere Nutzung auf. WEICHMACHER WARNUNG Die Oberfläche des Geräts kann während des Betriebs sehr heiß werden, was zu Unreinheiten, Verfärbungen oder Flecken auf der Tischplatte führen kann.
- Página 13 REINIGUNG UND WARTUNG 1. Trennen Sie den Grill vom Stromnetz und lassen Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. 2.Reinigen Sie die Grillplatte und die Fettauffangschalen. Die Kochplatte kann in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Es wird jedoch nicht empfohlen, die abnehmbare Auffangschale in eine Geschirrspülmaschine zu stellen, da sich das Kunststoffmaterial bei längerem Gebrauch der Spülmaschine leicht verformen und verschlechtern kann.
-
Página 14: Руководство По Эксплуатации
ГРИЛЬ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GB - 1003 Напряжение: 220-240V 50Гц -60 Гц Мощность: 1400-1600 Вт Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. -
Página 15: Важные Указания По Технике Безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В целях снижения риска возгорания, поражения электрическим током и получения травм прочтите и соблюдайте следующие меры безопасности: 1. Перед использованием убедитесь, что напряжение розетки соответствует паспортной табличке, которая расположена внизу устройства. 2. Дети или инвалиды должны быть под присмотром, чтобы не играть с устройством. 3. - Página 16 24. В инструкциях для устройств класса III должно быть указано, что они должны питаться только безопасным сверхнизким напряжением, соответствующим маркировке на устройстве. Это не является обязательным для устройств с батарейным питанием, если батарея является первичной или вторичной, заряжаемой вне устройства. 25.
-
Página 17: Чистка И Уход
ЧИСТКА И УХОД 1. Перед чисткой и хранением, убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл. 2. Очистите нагревательную пластину и поддон для сбора капель. Нагревательные пластины можно мыть в посудомоечной машине. Поддон для сбора капель не рекомендуется мыть в посудомоечной машине, т.к. длительная программа мойки может... - Página 18 ROŠTILJ KORISNIČKO UPUTSTVO GB - 1003 Napon: 220-240V 50Hz-60 Hz Snaga: 1400-1600W Pročitajte pažljivo ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
-
Página 19: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Molimo pročitajte i sledite sledeće mere predostrožnosti kako biste sprečili požar, električni udar i druge povrede: 1. Pre upotrebe proverite da li napon vaše zidne utičnice odgovara natpisnoj pločici na dnu uređaja. 2. Decu ili osobe sa invaliditetom treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. - Página 20 Ovo nije neophodno za uređaje koji rade na baterije ukoliko je baterija primarna ili sekundarna i napunjena izvan uređaja. 25. Sačuvajte ovo uputstvo za buduću upotrebu. UPOZORENJE O POVRŠINAMA KOJE SADRŽE PLASTIKU Površina uređaja može postati vrlo vruća tokom rada, što će verovatno prouzrokovati oštećenja, promenu boje ili fleke na stolu.
-
Página 21: Čišćenje I Održavanje
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Isključite uređaj iz utičnice i sačekajte da se potpuno ohladi pre pranja i odlaganja. 2. Očistite grejnu ploču i poslužavnik za višak ulja. Grejnu ploču možete prati u mašini za pranje sudova, ali se ne preporučuje stavljanje poslužavnika za višak ulja u mašinu za pranje sudova kako se plastika ne bi deformisala i uništila usled dugog procesa mašinskog pranja. - Página 22 PLANCHA PLANA ELÉCTRICA MANUAL DE INSTRUCCIONES GB - 1003 Tensión nominal: 220-240V 50Hz-60 Hz Potencia nominal: 1400-1600W Lea este manual detenidamente y guárdelo para futuras referencias.
-
Página 23: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y siga las siguientes precauciones de seguridad para evitar incendios, descargas eléctricas y otras lesiones: 1. Antes de usarlo, compruebe si el voltaje de su tomacorriente corresponda a la placa de características que se encuentra en la parte inferior del aparato. 2. -
Página 24: Advertencia Para Superficies Que Contienen Plástico
No es necesario para los electrodomésticos que funcionan con baterías si la batería es una batería primaria o una batería secundaria cargada fuera del electrodoméstico. 25. Guarde estas instrucciones para cualquier uso futuro. ADVERTENCIA PARA SUPERFICIES QUE CONTIENEN PLÁSTICO La superficie del aparato puede calentarse mucho durante el funcionamiento, lo que puede causar manchas, decoloración o manchas en la mesa. -
Página 25: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y espere hasta que se haya enfriado completamente antes de lavarlo y almacenarlo. 2. Limpie la placa de cocción y la bandeja de goteo. La placa de cocción se puede lavar en el lavavajillas, pero no se recomienda colocar la bandeja de goteo en el lavavajillas para prevenir que el plástico se deforma o destruya debido a un largo proceso de lavado de la máquina. - Página 26 GRELHADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES GB - 1003 Tensão nominal: 220-240V 50Hz-60 Hz Potência nom inal: 1400-1600W Leia atentamente este manual antes de usar e guarde-o para futuras necessidades...
- Página 27 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELEVANTES Por favor leia e siga as seguintes instruções de segurança para prevenir eventuais fogos, choques eléctricos ou outros danos: 1. Antes de utilizar, certifique-se de que a sua tensão de saída corresponde à tensão indicada na etiqueta de classificação do aparelho. 2.
-
Página 28: Como Utilizar O Grelhador
Tal não é necessário para aparelhos operados a pilhas se a pilha for uma pilha primária ou uma bateria secundária carregada no exterior do aparelho. 25. Guarde estas instruções. AVISO SOBRE SUPERFÍCIES DE PLÁSTICO A superfície do aparelho pode aquecer bastante durante a operação, que podem causar manchas, descoloração ou marcas na mesa. -
Página 29: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. Desligue o aparelho da fonte de alimentação e espere até que esteja completamente arrefecido antes de limpar ou armazenar. 2. Limpe a placa de confecção e a travessa apara-pingos. A placa de confecção pode ser lavada na máquina de lavar louça, mas não é recomendável colocar a travessa apara- pingos removível na máquina, pois o material plástico pode deformar-se e deteriorar-se devido ao uso prolongado da limpeza da máquina de lavar louça. - Página 30 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΧΑΡΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ GB - 1003 Τάση: 220-240V 50Hz-60 Hz Ισχύς: 1400-1600W Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
- Página 31 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ο χρήστης διατρέχει κίνδυνο τραυματισμού από πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία, οπότε διαβάστε και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας. 1. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η τάση εξόδου αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην ετικέτα βαθμολογίας 2. Τα παιδιά ή άτομα με αναπηρία πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν...
- Página 32 Αυτή η οδηγία δεν είναι απαραίτητη για συσκευές που λειτουργούν με μπαταρία εάν η μπαταρία είναι κύρια μπαταρία ή δευτερεύουσα μπαταρία φορτισμένη εκτός της συσκευής. 25. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ Η επιφάνεια της συσκευής μπορεί να γίνει πολύ ζεστή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η οποία...
-
Página 33: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος και περιμένετε μέχρι να κρυώσει εντελώς πριν καθαρίσετε και αποθηκεύσετε. 2. Καθαρίστε την πλάκα μαγειρέματος και το δίσκο απόσταξης. Η πλάκα μαγειρέματος μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων, αλλά δεν συνιστάται η τοποθέτηση του αφαιρούμενου... - Página 34 ELEKTRIČNI ŽAR NAVODILA ZA UPORABO GB - 1003 Nazivna napetost: 220-240 V 50 Hz-60 Hz Nazivna moč: 1400-1600W Pred uporabo, prosimo pozorno preučite ta navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.
-
Página 35: Pomembni Varnostni Napotki
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Prosimo preučite in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe, da bi preprečili požar, električni udar in druge poškodbe: 1. Pred uporabo preverite ali napetost vašega električnega omrežja ustreza tisti navedeni na napisni tablici na dnu aparata. 2. Otroci in invalidi morajo biti pod nadzorom, da se ne bi igrali z aparatom. 3. - Página 36 Za aparate, ki se napajajo iz baterij, če gre za glavno ali sekundarno baterijo, ki se polni zunaj naprave, to ni potrebno. 25. Shranite ta navodila za poznejšo uporabo. OPOZORILO V ZVEZI PLASTIČNEGA MATERIALA Površina aparata se lahko med delovanjem močno segreje, kar lahko povzroči poškodbe, razbarvanje ali druge sledi na kuhinjskem pultu.
-
Página 37: Čiščenje In Vzdrževanje
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1. Preden aparat odložite oz. se lotite čiščenja, ga najprej odklopite iz električnega omrežja in pustite, da se povsem ohladi. 2. Očistite ploščo za pečenje in zbiralnik tekočine. Ploščo za pečenje lahko pomivate v stoju, zbiralnik tekočina pa ni priporočljivo pomivati v stroju, ker se plastični material lahko deformira in poškoduje pri pogostem pomivanju v stroju. - Página 38 ROŠTILJ KORISNIČKE UPUTE GB - 1003 Napon: 220-240V 50Hz-60 Hz Snaga: 1400-1600W Pročitajte pažljivo ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu...
- Página 39 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Molimo pročitajte i slijedite sljedeće mjere predostrožnosti kako biste spriječili požar, strujni udar i druge ozljede: 1. Prije uporabe provjerite da je nazivni napon naznačen na uređaju isti kao i napon vaše mreže. 2. Djecu ili osobe sa invaliditetom treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
- Página 40 Ovo nije neophodno za uređaje koji rade na baterije ako je baterija primarna ili sekundarna i napunjena izvan uređaja. 25. Spremite ove upute za buduću uporabu. UPOZORENJE O POVRŠINAMA KOJE SADRŽE PLASTIKU Površina uređaja može se tijekom rada jako zagrijati, što će vjerojatno uzrokovati oštećenja, promjenu boje ili mrlje na stolu.
-
Página 41: Čišćenje I Održavanje
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Isključite uređaj iz utičnice i pustite da se potpuno ohladi prije čišćenja i odlaganja. 2. Očistite grijaću ploču i kutiju za višak ulja. Grijaću ploču možete prati u perilici posuđa, ali se ne preporučuje stavljanje kutije za višak ulja u u perilicu posuđa kako se plastika ne bi deformirala i uništila uslijed dugog procesa strojnog pranja. - Página 42 ROŠTILJ KORISNIČKO UPUTSTVO GB - 1003 Napon: 220-240V 50Hz-60 Hz Snaga: 1400-1600W Pročitajte pažljivo ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
- Página 43 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA Molimo pročitajte i slijedite sljedeće mjere predostrožnosti kako biste spriječili požar, električni udar i druge povrede: 1. Prije upotrebe provjerite da li napon vaše zidne utičnice odgovara natpisnoj pločici na dnu uređaja. 2. Djecu ili osobe sa invaliditetom treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
- Página 44 Ovo nije neophodno za uređaje koji rade na baterije ukoliko je baterija primarna ili sekundarna i napunjena izvan uređaja. 25. Sačuvajte ovo uputstvo za buduću upotrebu. UPOZORENJE O POVRŠINAMA KOJE SADRŽE PLASTIKU Površina uređaja može postati vrlo vruća tokom rada, što će verovatno prouzrokovati oštećenja, promjenu boje ili fleke na stolu.
- Página 45 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Isključite uređaj iz utičnice i sačekajte da se potpuno ohladi prije čišćenja i odlaganja. 2. Očistite grijnu ploču i kutiju za višak ulja. Grijnu ploču možete prati u mašini za pranje sudova, ali se ne preporučuje stavljanje kutije za višak ulja u mašinu za pranje sudova kako se plastika ne bi deformisala i uništila uslijed dugog procesa mašinskog pranja.
- Página 46 МКД СКАРА КОРИСНИЧКО УПАТСТВО GB - 1003 Напон: 220-240V 50Hz-60 Hz Сила: 1400-1600W Внимателно прочитајте го оваа упатство и зачувајте го за понатамошно упатство.
- Página 47 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ Преземете соодветни мерки за да спречите повреда, изгореници или пожар: 1. Пред употреба, проверете дали напонот во ѕидниот штекер одговара на напонот на уредот, што може да се најде на плочката со ознаки на дното на уредот. 2.
- Página 48 Тоа не е потребно за уреди који се полнат со батерии ако примарна или секундарна батерја се полнат надвор од уредот. Чувајте го оваа упатство за понатамошна употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ПОВРШИНИ КОЈИ СОДРЖАТ ПЛАСТИКА Површината на уредот може да стане жешка за време на работата, што најверојатно ќе предизвика...
- Página 49 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 1. Исклучете го уредот од приклучокот и почекајте да биде целосно ладен пред перење и отстранување. 2. Исчистете ја грејната плоча и кутијата за вишокот масло. Поставете го поклопец во машина за миење садови, а грејната плоча може да се да се измие и во машина за миење...
- Página 50 ZGARA UDHËZIM PËR PËRDORIM GB - 1003 Tensioni: 220-240V 50Hz-60 Hz Fuqia: 1400-1600W Lexoni me kujdes këtë udhëzim dhe ruane për përdorim në të ardhmen.
- Página 51 INSTRUKSIONE TË RËNDËSISHME SIGURIE Ju lutemi lexoni dhe ndiqni këto paralajmërime të sigurisë për të parandaluar zjarrin, shokun elektrik dhe lëndimet tjera: 1. Para përdorimit, përkujdesuni që tensioni i prizës së rrymës t’i përgjigjet tensionit të dhënë në ektiketën e pajisjes. 2.
- Página 52 24.Udhëzimet për pajisjet e klasës III duhet të tregojnë se ato duhet të sigurohen vetëm në siguri të tensionit shumë të ulët që korrespondon me shënimin në pajisje. Ky udhëzim nuk është i nevojshëm për pajisjet që funksionojnë me bateri nëse bateria është...
- Página 53 PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA 1. Shkyqni pajisjen nga rryma dhe pritni që të ftohet tërësisht para pastrimit. 2. Pastroni pllakën ngrohëse dhe tabakanë për tepricë të vajit. Pllakën ngrohëse mund ta lani në makinë për larjen e enëve, por nuk rekomandohet vendosja e tabakasë për tepricë të...
- Página 54 www.voxelectronics.com...