Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
数显式轮胎充气枪
Digital Tire Inflator
Digitalanzeige - Reifenfüllpistole
Цифровый наконечник для подкачки шин
디지털 타이어 가스 충전건
Arma de inflação de pneu de display digital
デジタルデイスプレタイヤ気体充填ガン
Pistola de inflado de neumáticos de visualización digital
98103
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Manuales relacionados para SATA 98103
Resumen de contenidos para SATA 98103
- Página 1 Arma de inflação de pneu de display digital デジタルデイスプレタイヤ気体充填ガン Pistola de inflado de neumáticos de visualización digital 98103 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
- Página 3 中文 98103 数显式轮胎充气枪： 高精度的胎压测量 高亮液晶屏幕背光 不锈钢金属编织气管 防锈且耐用全铜接头 使用说明： 1 ） 取下气门芯盖帽，连接充气夹头与气门芯，并确保不漏气。 2） 胎压检测：无须按动扳机，连接后即显示测量到的胎内压力。 3） 充气操作：握紧扳机，充气枪给轮胎充气。 4） 放气操作：半按扳机，轮胎通过充气枪放气。 5） 节能模式：充气枪停止使用后会在 90 秒后自动关机。 6） 按下操作键打开背光，10 秒后背光自动关闭。 7） 长按操作键 3 秒钟可以设置不同计量单位（BAR/ PSI/ KPAV/KGF）。 8） 频繁使用背光会造成电池寿命降低，如需更换请使用 AAA*2 电池。 9） 工作压力 ：0-12 Bar, 读数精度是 0.01Bar, 最大进气压力 15Bar。...
- Página 4 中文 98103 编号 配件编号 配件品名 使用数量 面板 P98103-1 电路板 P98103-2 固定螺丝 P98103-3 电池 P98103-4 表盘座 P98103-5 固定螺丝 3.5*14 P98103-6 包塑本体 P98101-2 固定螺丝 4*8 P98101-3 开口挡圈 3.5 P98101-4 宝塔弹簧 P98101-5 阀芯组件 P98101-8 扳机阀座组件 P98101-9 扳机销 P98101-6...
- Página 5 中文 98103 编号 配件编号 配件品名 使用数量 扳机 P98101-7 快插接头 P98101-12 不锈钢编制管 P98101-11 夹头 P98101-10 表盘组件 P98103-18 电池盖 P98103-19 滤棉 P98103-20...
- Página 6 1 ） To prevent personal injury, do not point the inflation chuck to any part of the body. 2） Oil-water filter cotton should be changed based on actual usage. It is recommended to change every six months. 3） SATA reserves the right to change the technical specifications of the product without prior notice. Instruction for changing batteries: 1 ）...
- Página 7 中文 98103 Part No. Accessory Name Used Amount P98103-1 Panel P98103-2 Circuit Board P98103-3 Fixing Screws P98103-4 Battery P98103-5 Dial Holder P98103-6 Fixing Screws 3.5*14 P98101-2 Plastic Covered body P98101-3 Fixing Screws 4*8 P98101-4 Split Damping Ring 3.5 P98101-5 Pagoda Spring...
- Página 8 中文 98103 Part No. Accessory Name Used Amount P98101-7 Trigger P98101-12 Quick Connector P98101-11 Stainless Steel Braided Hose P98101-10 Chuck P98103-18 Dial Assembly P98103-19 Battery Cover P98103-20 Filter Cotton...
- Página 9 中文 中文 98103 Digitalanzeige - Reifenfüllpistole: Hohe-präzise Reifendruckmessung Highlight LCD-Bildschirm Hintergrundbeleuchtung Edelmetall-geflochtene Luftröhre Rost-beständige und langlebige Vollkupfergelenke Gebrauchsanweisungen: 1 ） Die Ventilkernkappe entfernen, das Inflationskolbe mit dem Ventilkern verbinden und keine Luftleckage sicherstellen. 2） Reifendruckerkennung: Ohne Druck auf den Auslöser wird der gemessene Reifendruck unmittelbar nach der Verbindung angezeigt.
- Página 10 中文 中文 98103 Nummerierung Teilenummer Name der Accessoires Anzahl verwendet P98103-1 Panel P98103-2 Leiterplatte P98103-3 Schrauben fixieren P98103-4 Batterie P98103-5 Wählsitz P98103-6 Schrauben fixieren 3,5*14 P98101-2 Tasche formt Körper P98101-3 Schrauben fixieren 4*8 P98101-4 Offener Stützring 3,5 P98101-5 Pagodenfeder P98101-8...
- Página 11 中文 中文 98103 Nummerierung Teilenummer Name der Accessoires Anzahl verwendet P98101-7 Auslöser P98101-12 Schnellsteckverbinder P98101-11 Edelstahl-Zubereitungsrohr P98101-10 Spannkopf P98103-18 Dial-Komponente P98103-19 Akkufachdeckel P98103-20 Filterbaumwolle...
- Página 12 2） Следует определить время замены фильтрующей ваты для удаления масла и воды с учетом реальных условий работы, рекомендуется один раз заменить ее через каждые полгода. 3） Компания SATA оставляет за собой право на внесение изменения в техническую спецификацию, об этом не будет отдельно извещать! Указания...
- Página 13 中文 98103 4） Восстановить крышку и защитный чехол. Схема замены фильтрующей ваты для удаления масла и воды: 1 ） Отвинтить штуцер с помощью ключа 14mm. 2） Извлечь фильтрующую вату и заменить ее. е е . Количество для Номер Номер детали...
- Página 14 中文 98103 Количество для Номер Номер детали Наименование детали работы седло вентиля шептала P98101-9 шпонка шептала P98101-6 шептало P98101-7 быстродействующий штуцер P98101-12 труба с плетением из нержавеющей стали P98101-11 зажимная головка P98101-10 циферблат в сборе P98103-18 крышка батарейки P98103-19 фильтрующая вата...
- Página 15 中文 98103 디지털 타이어 가스 충전건 : 고정밀도의 타이어 압력 측정 밝은 액정 스크린 백라이트 SUS 금속 편직 에어관 방청 및 내용 동 재질 커플링 사용 설명： 1） 스템플릿 캡을 탈거하여 공기 주입 클램프와 에어 아웃렛을 연결하고 공기가 새지 않도록 한다 .
- Página 16 中文 98103 번호 부품번호 부품품명 사용수량 P98103-1 패널 P98103-2 기판（PCB） P98103-3 고정 나사 P98103-4 전지 P98103-5 다이얼 P98103-6 고정 나사 3.5*14 P98101-2 패키지 본체 P98101-3 고정 나사 4*8 P98101-4 개구부 스냅 3.5 P98101-5 보탑 스프링 P98101-8 밸브 플러그 소자 P98101-9 트리거...
- Página 17 中文 98103 번호 부품번호 부품품명 사용수량 P98101-7 트리거 P98101-12 빠른 삽입 조인트 P98101-11 SUS 편직관 P98101-10 클립 P98103-18 다이얼 소자 P98103-19 전지 덮개 P98103-20 필터...
- Página 18 中文 98103 Arma de inflação de pneu de display digital: Medição de pressão dos pneus de alta precisão Destaque a luz de fundo do LCD Tubo de ar trançado de metal em aço inoxidável Junta de cobre à prova de ferrugem e durável Instruções de uso:...
- Página 19 中文 98103 Número Número do acessório Nome do acessório Quantidade utilizada P98103-1 Painel P98103-2 Placa de circuito P98103-3 Parafuso de fixação P98103-4 bateria P98103-5 Assento de discagem P98103-6 Parafuso de fixação 3.5*14 P98101-2 Corpo de plástico P98101-3 Parafuso de fixação 4*8 P98101-4 Anel de retenção aberto 3.5...
- Página 20 中文 98103 Número Número do acessório Nome do acessório Quantidade utilizada P98101-7 Gatilho P98101-12 Conector push-in P98101-11 Tubo de aço inoxidável P98101-10 chunck P98103-18 Conjunto de marcação P98103-19 Tampa da bateria P98103-20 Filtro de algodão...
- Página 21 中文 98103 デジタルデイスプレタイヤ気体充填ガン : 高精度のタイヤ圧力測定 ハイライト液晶スクリーンバックライト ステンレス金属編組ガスチューブ 錆止め、耐用の全銅継手 使用説明 : 1 ） バルブコアカバーを取外し、気体充填クランピングヘッドとバルブコアに接続し、且つ気体リークしないこ とを確保します。 2） タイヤ圧力検測：トリガーを押す必要がありません、接続してから測定したタイヤ内の圧力を表します。 3） 気体充填操作：トリガーをしっかり握り、気体充填ガンでタイヤに気体を充填します。 4） 排気操作：トリガーを半分まで押し、タイヤは気体充填ガンを通して排気します。 5） 省エネモード：気体充填ガンは使用を停止してから 90 秒以内に自動的に閉めます。 6） 操作キーを押してバックライトを開け、10 秒の後バックライトは自動的に閉めます。 7） 長く操作キーを 3 秒を押して異なる計量単位（BAR/ PSI/ KPAV/KGF）を設置します。 8） 頻繁にバックライトを使用するとバッテリー寿命低減を引き起こし、交換する必要があれば AAA*2 バッテリー を使用してください。 9） 作業圧力 : 0-12 Bar, 読取り精度は 0.01Bar で、最大インテーク圧力は 15Bar です。...
- Página 22 中文 98103 番号 部品番号 部品名 使用数量 パネル P98103-1 回路基板 P98103-2 固定ネジ P98103-3 バッテリー P98103-4 クロックダイヤルホルダー P98103-5 固定ネジ 3.5*14 P98103-6 プラスチックコーティング本体 P98101-2 固定ネジ 4*8 P98101-3 スプリットワッシャー 3.5 P98101-4 パゴダスプリング P98101-5 バルブチップユニット P98101-8 トリガー弁座ユニット P98101-9 トリガーピン P98101-6...
- Página 23 中文 98103 番号 部品番号 部品名 使用数量 トリガー P98101-7 クイックコネクター P98101-12 ステンレス編組チューブ P98101-11 クランピングヘッド P98101-10 クロックダイヤルユニット P98103-18 バッテリーカバー P98103-19 フィルターコットン P98103-20...
-
Página 24: Pistola De Inflado De Neumáticos De Visualización Digital
2） Se debe determinar el intervalo de reemplazo del algodón filtrante de aceite y agua según la situación del uso, se recomienda reemplazarlo 1 vez cada medio año. 3） SATA se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas del producto sin previo aviso. Instrucciones de reemplazo de la batería: 1 ）... - Página 25 中文 98103 N del accesorio Nombre del accesorio Cantidad de uso P98103-1 Panel P98103-2 Tablero de circuitos P98103-3 Tornillo de fijación P98103-4 Batería P98103-5 Base del dial P98103-6 Tornillo de fijación 3,5*14 P98101-2 Cuerpo propio recubierto con plástico P98101-3 Tornillo de fijación 4*8 P98101-4 Anillo de retención de apertura 3,5...
- Página 26 中文 98103 N del accesorio Nombre del accesorio Cantidad de uso P98101-7 Gatillo P98101-12 Unión rápida P98101-11 Tubo tejido de acero inoxidable P98101-10 Clip P98103-18 Módulo del dial P98103-19 Tapa de batería P98103-20 Algodón filtrante...
- Página 27 Date...
- Página 28 版本号 / Version No / Versionsnummer / Номер версии 버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V-AE-98103-1213 世达汽车科技（上海）有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술（상하이）유한회사...