Theben PH-II Serie Manual De Instalación

PH-II Series Controller
Manuale di installazione
Manual de Instalación
Installationshandbok
309 033
Attenzione
ITL
• Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici dell'a devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle
norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici.
• Prima di rimuovere il coperchio, disinserire tutti i terminali dallíalimentazione.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di cablaggio è necessario disinserire l'alimentazione di corrente.
• I cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo.
• La lunghezza dei cavi di entrata ed uscita deve essere inferiore a 30 m.
• Il filo dovrebbe usare un cavo singolo, un capocorda di stringimento o avvolgere insieme I fili con cautela.
Non collegare l´estremitá saldata di un filo al PH-II Series Controller.
• Per evitare danneggiamenti del filo, serrare con una coppia di 0,5 ~ 0,6 Nm.
• Non installate in aree soggette a: polvere eccessiva o conduttiva, gas corrosivo o infiammabile, umidità o pioggia, calore
eccessivo, urti regolari o vibrazione eccessiva.
• I connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori "sotto tensione".
• Il PH-II deve essere installato in cassette progettate per l'installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un
regolatore di tensione.
• Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore del PH-II e le pareti circostanti.
• Del systema PH-II non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di
vita.
• La Theben AG non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un'installazione o un funzionamento inadeguato
degli apparecchi o degli accessori.
• Per favore leggere il manuale dell´hardware di PH-II Series e il manuale di programmazione di PH-II Series per ulteriori
informazioni.
Atención
ESP
• Un técnico o ingeniero experimentados en los estándares eléctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas
asociadas con el cableado eléctrico del PH-II.
• Desconectar todos los terminales de la fuente de alimentación de energía antes de retirar la cubierta.
• Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operación de alambrado.
• Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a través del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre.
• La longitud del cable de entrada y salida debe ser menor a 30 m.
• Como alambre debe utilizarse un cable único, un terminal de presión o un conductor de hilos retorcidos.
El cable soldado no debe conectarse con el controlador de la serie PH-II.
• Para evitar daños del cable, debe aplicarse un torque de 0,5 ~ 0,6 Nm.
• El diseño seguro de PH-II Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes, pero se deberían tomar en
consideración los siguientes puntos. No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor, corrosivos o gas inflamable,
humedad o lluvia, calor excesivo, impactos usuales o vibración excesiva.
• Los conectores deben estar recubiertos para prevenir algún daño por contacto con los alambres "energizados".
• El PH-II debe instalarse en gabinetes que estén diseñados para el conjunto de dispositivos, que cumplen con DIN 43880 o
en una caja de control.
• Dejar un mínimo de 10 mm de espacio para ventilación entre los bordes superior e inferior del PH-II y las paredes
circundantes.
• El PH-II no está diseñado para utilizar en situaciones críticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad
contra averías.
• Theben AG no asumirá responsabilidad alguna de los daños que se hayan podido producir por causa de una instalación
inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades como de los accesorios.
• Para mayores informaciones, le rogamos leer los Manuales de Programación y Hardware de la serie PH-II.
Viktigt
SW E
• Alla arbetsuppgifter rörande elektrisk anslutning av styrenheter i PH-II-serien måste utföras av tekniker med utbildning i och
erfarenhet av lokala och nationella regler för elarbeten.
• Koppla bort samtliga anslutningar från strömförsörjningen innan skyddet avlägsnas.
• Stäng av strömmen före elarbeten.
• In- och utgående kablar skall inte dras i samma flerledarkabel eller dela samma ledare.
• Ingående respektive utgående kabel får vara högst 30 m långa.
• Enkeltrådig kabel skall skarvas med klämskarvdon. Flertrådiga ledare skall omsorgsfullt tvinnas ihop.
Löd inte kablarnas anslutningar till styrenheten av PH-II-serien.
• För att undvika att skada kabeln, drar du åt med 0,5 ~ 0,6 Nm.
• Installera inte i områden med mycket damm, ledande damm, korrosiv eller brännbar gas, fukt eller regn, stark värme, kraftiga
stötar eller kraftig vibration.
• Anslutningarna måste vara täckta, för att förhindra kontakt med spänningsförande ledare.
• Styrenheten serie PH-II måste installeras i skåp avsedda för montering av enheter som uppfyller DIN 43880, eller i en
styrenhetsbox.
• Lämna för ventilationens skull minst 10 mm utrymme mellan övre respektive nedre kant av a1-styrenheten och höljets väggar.
• PH-II är inte avsedd att användas i livskritiska eller felsäkra tillämpningar.
• Theben AG är under inga omständigheter ersättningsskyldigt eller ansvarigt för följdskador som kan uppstå till följd av
installation eller användning av utrustningen.
• Ytterligare information finns i maskinvaruhandboken för PH-II- och programmeringshandboken för PH-serien.
1. Dimensions
Figure 1. ITL Dimension ESP Dimensiones
6
+ - E 0 1 E 0 2
DC I N P U T
+ -
( A ) ( B ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
P O W E R
2 4 V D C
ES C
+
-
+ - E 0 3 E 0 4
OK
RE L A Y
OUT P U T
5 6 7 8 9
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT
6
1 2 4 . 6
2. WIRING DIAGRAMS
Figure 2. Lavorazione definitiva del cavo
ITL
26 -12 AW G
Fin de procesamiento del cable
ESP
Kabelns ände
SW E
7mm(0.276") ± 0.5mm(0.02")
2
Collegare gli ingressi e le uscite con fili di diam. da 0,13 mm a 3,31 mm
ITL
Per evitare di danneggiare il filo, serrare con una coppia di 0,5~0,6 Nm.
Cavo saldato: togliere la guaina, torcere l´anima dei fili, poi collegare il cavo (o usare un capocorda a
strozzamento).
Cavo singolo: togliere la guaina, poi collegare il cavo.
2
Alambrar las entradas y salidas usando alambre de 0,13 mm - 3,31 mm
ESP
Para evitar daños del cable, debe aplicarse un torque de 0,5~0,6 Nm.
Cable retorcido: Remover el revestimiento, retorcer las almas y conectar luego el cable (o utilizar un terminal de
presión).
Cable único: Remover el revestimiento y conectar luego el cable.
SW E Anslut in-och utgångarna med kabel 26 -12 AWG (0,13 - 3,31 mm
För att undvika att skada kabeln, drar du åt med 0,5~0,6 Nm.
Flertrådig kabel: Avlägsna höljet, tvinna trådarna och anslut kabeln (eller använd klämkoppling).
Entrådig kabel: Avlägsna höljet och anslut kabeln.
Figure 3. ITL Circuito di alimentazione
Q
raccomandato
L
ESP Cableando la alimentación
N
R
Rekommenderat kretsschema
SW E
för strömförsörjning
W
Ref. Item Description Ref.
Tensione di alimentazione Sistema PH-II
1 Alimentación 5 Sistema PH-II
Strömförsörjning PH-II huvudenhet
Dispositivo di isolamento circuito Interruttore di emergenza
2 Dispositivo de aislamiento de circuito 6 Interruptor de parada de emergencia
Frånskiljare Nödstopp
Indicatore pilota di accensione Contatto interruttore magnetico
3 Indicador para conexión de tensión 7 Conmutador magnético
Indikator för tillslagen spänning Magnetbrytarkontakt
Dispostivo di protezione circuito limitare a 1,0A Tensione di alimentazione per carico
4 Dispositivo de protección con límite de 1,0A 8 Alimentación de tensión para carga
Överströmsskydd 1,0 A. Strömförsörjning för last
Figure 4. ITL
ESP
SW E Mått SW E
mm
Ref.
Tensione di alimentazione CA: 100-240V CA, 50/60Hz
1 Alimentación CA:100 - 240V CA, 50/60 Hz
Växelströmsförsörjning, 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Dispositivo di isolamento circuito
2 Dispositivo de aislamiento de circuito
Frånskiljare
Dispostivo di protezione circuito limitare a 1,0A
3 Dispositivo de protección con límite de 1,0A
5 2
Överströmsskydd 1,0 A.
Morsetti di tensione CA
4 Bornas de tensión CA
Växelströmsplintar
Figure 5.
ITL
Source Input W iring Diagram
Q
R
S
2
.
+ - (A) (B)
T
U
2
(26 - 12 AWG).
Ref.
Tensione di alimentazione CC: 24V CC
1 Alimentación CC: 24V CC
Likströmsförsörjning 24 V
Dispositivo di isolamento circuito
2
).
2 Dispositivo de aislamiento de circuito
Frånskiljare
Dispostivo di protezione circuito limitare a 1,0A
3 Dispositivo de protección con límite de 1,0A
Överströmsskydd 1,0 A.
Morsetti di tensione CC
T
4 Bornas de tensión CC
Likströmsplintar
S
V MC U
L N
Start Figure 6.
ITL
ESP
MC
+ -
W SW E
"L" and "N"
terminals are
X X
not reversible.
Item Description
Ref.
Sistema PH-II
1 Sistema PH-II
PH-II huvudenhet
Uscite mutuamente esclusive
2 Salidas mútuamente exclusivas
Ömsesidigt uteslutande utgångar
Dispositivi di uscita
3 Dispositivos de salida
Utenheter
Dispostivo di protezione vedi Table 1
4 Dispositivo de protectción ver la Table 1
Överströmsskydd - se tabell 1 för säkringsstorlek.
Table 1.
ITL
ESP
SW E
Circuit Voltage
5V DC
12V DC
24V DC
100V AC~
240V AC~
PH-II 14/24
Q
R
"L" and "N" terminals are
PH-II 14/24
L
not reversible.
N
PH-II 14/24
S
L N U 1 2 3
T
Item Description Ref. Item Description
Terminali non utilizzati
5 Terminales sin uso
Icke använda plintar
Morsetti di ingresso
6 Bornas de entrada
Ingångar
Interruttore di ingresso
7 Interruptores de entrada digitales
Digitala ingångsväljare
PH-II 15/25 (Sink/Source) PH-II 15/25 (Sink/Source) PH-II 15/25 (Sink/Source)
ESP SW E
Sink Input W iring Diagram
Q
R
X
S
V V
1 2 3 4 5 6 7 8 + - (A) (B) 1 2 3
W T U
INPUTS
Item Description Ref. Item Description
Morsetti di ingresso Sink/Source
5 Bornas de entradas Sink/Source
Sink/source-ingångsplintar
Interruttori di ingresso sensore
6 Conmutadores de entrada del sensor
Sensoringångsväljare
Morsetti di ingresso
7 Bornas de entrada
Ingångar
Ingresso analogico (Solo per sorgente di ingresso DC)
8 Entrada análoga (Sólo entrada de fuente DC)
Analog ingång (Endast DC-source-ingångsplintar)
PH-II**R-* Relay Output W iring
Q
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
PH-II**R-* R R
PH-II**R-*
T T
U
U
S
S
S
S
W
V
T
T
Item Description Ref. Item Description
Interruttore di emergenza
5 Interruptor de parada de emergencia
Nödstopp
Tensione CC
6 Tensión CC
Likströmsförsörjning
Tensione CA
7 Tensión CA
Växelströmsförsörjning
Dispositivo di protezione circuito (fusibile)
Voltaje de la protección del circuito (fusible)
Skydd (säkring)
Relay
Circuit Protection (Fuse)
PH-II 24/25 (O01 - O04)
PH-II 24/25 (O05 - O09)
PH-II 14/15 (O01 - O06)
10A / Circuit 3A / Circuit
10A / Circuit 3A / Circuit
10A / Circuit 3A / Circuit
10A / Circuit 3A / Circuit
10A / Circuit 3A / Circuit
W
4 5 6 7 8
INPUTS V
4 5 6 7 8
W
INPUTS
OUT5 OUT6
U
S S
W
T T