Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PTR REF v9
FR
Notice de montage et d'utilisation
ES
Manual de montaje y utilización
EN
Mounting instructions and user manual
IT
Manuale di montaggio e uso
NL
Montage-instructies en gebruikershandleiding
RU
Инструкция по монтажу и инструкция по эксплуатации
DE
Montage und Bedienungsanleitung
..........................................................................
............................................................................
................................................................
..................................................................................
.....................................................
......................................................................
..................................
2
8
16
24
30
38
44
1
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lagos Paint TROTTER REFINISH
- Página 1 PTR REF v9 Notice de montage et d’utilisation ................Manual de montaje y utilización ................Mounting instructions and user manual ..............Manuale di montaggio e uso .................. Montage-instructies en gebruikershandleiding ............. Инструкция по монтажу и инструкция по эксплуатации ........Montage und Bedienungsanleitung ..............
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENU DU KIT ......EMBALLAGE ......DECHARGEMENT DE LA PALETTE ......MONTAGE ......INSTRUCTIONS DE SECURITE ......INSTRUCTIONS D’USAGE ......FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATION ......FILTRES ......GARANTIE ......TABLEAU DE COMMANDE ......CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......PIÈCES DE RECHANGE ......CONTENU DU KIT paintTROTTER Un carton contenant: •... - Página 3 Assemblez la structure centrale aux latéraux. Les repères numériques facilitent le placement. Vérifiez qu’ils coïncident à chacune des extrémités. Élevez la partie centrale, qui intègre l’éclairage, et appli- quez la colle le long de tout le périmètre dans les deux laté- raux (cf.
-
Página 4: Instructions De Securite
Mise en place des rideaux : Placez le rideau gauche en le vissant sur la petite structure à l’aide du bandeau métalli- que. Une fois fixé, veillez à le dérouler complètement. Fixez la partie supérieure du rideau à l’aide de tirot et veillez à ce qu’il soit bien tendu. -
Página 5: Instructions D'usage
B) DÉPLACEMENT PRECONISATIONS D’UTILISATION: Pour le déplacement, débloquez les freins des roues et dépla- • Il est recommandé de dédier un espace de l’atelier à ces cez la cabine mobile jusqu’à la position désirée. opérations de peinture: • ne pas y installer d’autres postes de travail. Lorsque la position souhaitée a été... - Página 6 REMPLACEMENT DES FILTRES D’ASPIRA- TION Vous serez averti du changement de filtres lorsque l’alarme sonore et visuelle (voyant rouge allumé) se déclenchera. Enlevez le cadre des filtres carton en déverrouillant les 4 loquets. Enlevez la protection métallique: déverrouillez les loquets Le voyant gauche indique l’état du filtre de poussée.
-
Página 7: Garantie
GARANTIE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES paintTROTTER est garanti 12 mois à partir de la date d’acqui- DÉBIT D’AIR ASPIRÉ 6.000 m3/h sition. Pendant cette période tous les défauts de matériel et de fabrication seront rectifiés gratuitement. Les circonstances sui- VITESSE D’AIR EN ÉCRAN 1 m/s vantes ne seront pas inclues dans la garantie: VITESSE MOYENNE SUR L’AIR DE TRAVAIL... -
Página 8: Contenido Del Kit
CONTENIDO DEL KIT ......EMBALAJE ......DESCARGA DEL PALLET ......MONTAJE ......INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......INSTRUCCIONES DE USO ......RECOMENDACIONES DE USO ......FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRACIÓN ......REEMPLAZO DE FILTROS ......PANEL DE CONTROL ......CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......GARANTÍA ...... - Página 9 Acoplar la estructura central a los laterales. Los adhesivos numéricos facilitan la colocación. Comprobar que coinciden en cada uno de los extremos. Elevar la estructura central con la iluminación y aplicar sili- cona a lo largo de todo el perímetro en los dos laterales. Atornillar las estructuras por la parte frontal, trasera, supe- rior e inferior.
-
Página 10: Instrucciones De Seguridad
Colocar.la chapa con la cortina plástica A (impulsión). Com- probar que el adhesivo numérico de la parte trasera de la chapa coincida con el número colocado en el equipo. Des- en-rollar la cortina completamente y atornillar la chapa por la parte frontal y superior. Colocar la chapa con la cortina plástica B (aspiración). -
Página 11: Desplazamiento
B) DESPLAZAMIENTO RECOMENDACIONES DE USO: Para el desplazamiento manual desbloquee el freno de las rue- • Se recomienda dedicar un espacio del taller a estas opera- das y mueva la cabina portátil hasta la posición deseada suje- ciones de pintado: tando la máquina mediante las asas colocadas en los laterales •... -
Página 12: Reemplazo De Filtros
REEMPLAZO DE FILTROS DE ASPIRACIÓN Los filtros deberán cambiarse cuando la alarma roja del cuadro de control se encien- Retire los 4 engaches laterales que soportan el marco con el filtro de cartón. Retire la tapa metálica: desbloquear las cerraduras y quitar El LED de la izquieda indica el estado del filtro de aporte y el de los tornillos inferiores con una llave de 10. -
Página 13: Comprobación De Giro Del Motor
COMPROBACIÓN DE GIRO DEL MOTOR El giro del motor puede comprobarse de varias formas, pero Si se desea variar el sentido de giro del motor, es necesario la más sencilla y práctica es localizar el motor en la cabina invertir dos de las fases (motor trifásico). En el caso de la fo- (situado en uno de los laterales encima del panel de man- tografía se trataría de cambiar la fase U por la W (cable negro do) y realizar una comprobación visual del sentido de giro. -
Página 14: Panel De Control
GARANTÍA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS La garantía de paintTROTTER tiene un plazo de validez de 12 CAUDAL DE AIRE ASPIRADO: 6.000 m3/h meses a partir de la fecha de adquisición. VELOCIDAD DE AIRE EN PANTALLA: 1 m/s Durante este período todos los defectos de material y de fabri- cación serán subsanados gratuitamente. - Página 16 KIT CONTENT ......PACKAGING ......UNPACKING ......MOUNTING ......SAFETY INSTRUCIONS ......INSTRUCTIONS FOR USE ......USAGE RECOMMENDATIONS ......ASPIRATIONS SYSTEM ......FILTERS REPLACEMENT ......CONTROL PANEL ......TECHNICAL FEATURES ......WARRANTY ..........SPARE PARTS KIT CONTENT paintTROTTER A box containing: •...
- Página 17 Attach the central structure to the sides. The numerical ad-hesives make the positioning much easier. Check that they match at each of the ends. Raise the central structure with the lighting and apply silico- ne along the entire perimeter on both sides.. Screw structures in the front part, rear, top and bottom.
- Página 18 Place the trim on the other side. Check that the numerical adhesive on the back of the trim matches the number pla- ced on your machine. Screw the trim on the front and the top side. Place first curtain A (impulsion) and then curtain B (aspiration).
-
Página 19: Usage Recommendations
B) MOVEMENT USAGE RECOMMENDATIONS In order to displace it manually unlock the wheel brake and • It is recommended to assign an area of the workshop for move the mobile spraybooth until the desired position holding these painting operations: the machine using the handles placed on the machine sides. •... - Página 20 FILTERS REPLACEMENT Filters must be replaced when the red alarm of the control panel switches on Remove the 4 plastic hooks that support the cardboard fra- Remove the 3 metal covers: Unlock the hooks and remove Left LED of the control panel indicates the status of the intake the lower screws with a 10mm wrench.
- Página 21 ENGINE ROTATION CHECK If you want to vary the engine direction of rotation, it The engine rotation can be checked in several ways, but is necessary to invert two of the phases (Three-pha- the simplest and most practical way is to locate the en- se engine).
-
Página 22: Technical Features
WARRANTY TECHNICAL FEATURES This guarantee is valid for 12 months from the date of acquisi- EXTRACTED AIRFLOW: 6.000 m3/h tion. During this period all the material and manufacture defects will be rectified free of charge. The following circumstances will ON-SCREEN AIR VELOCITY 1 m/s not be included in the guarantee: AVERAGE AIR VELOCITY ON WORK AREA... -
Página 24: Contenuto Del Kit
CONTENUTO DEL KIT ......IMBALLAGGIO ......SCARICARE IL PALLET ......MONTAGGIO ......ISTRUZIONI DI SICUREZZA ......ISTRUZIONI PER L’ USO ......FUNZIONAMENTO DELL’ ASPIRAZIONE ......FILTRI ......CONTROLLO GIRO MOTORE ......PANNELLO DI CONTROLLO ......CARATTERISTICHE TECNICHE ......GARANZIA ......PEZZI DI RICAMBIO ...... - Página 25 Combinare il pezzo centrale con i laterali. Gli adesivi nume- rici facilitano il posizionamento. Verificare che si corrispon- dano nei due lati Alzare il pezzo centrale con il pannello lumínico e applicare silicone lungo il perimetro su entrambi i lati Collegare il tutto con le viti nella parte frontale, posterio- re, superiore e inferiore.
-
Página 26: Imballaggio
Posizionare la tenda A (impulsione). Verificare che l’adesivo numerico della parte posteriore della parte metallica coinci- da con il numero posto sulla macchina. Srotolare la tenda completamente e avvitare la parte metallica al paintTROTTER. Rimuovere gli adesivi di protezione. ISTRUZIONI DI SICUREZZA A) PROMEMORIA Prima di avviare l’paintTROTTER, legge- re attentamente le istruzioni contenute in... -
Página 27: Istruzioni Per L'uso
B) SPOSTAMENTO CONSIGLI PER L’USO Per spostare il paintTROTTER, sbloccare il freno e spostare la • Si consiglia dedicare uno spazio apposito solo per opera- cabina portatile fino alla posizione desiderata, mantenendo la zioni di verniciatura: macchina con le maniglie poste ai lati. •... - Página 28 SOSTITUZIONE DEI FILTRI DI ESPULSIONE I filtri devono cambiarsi nel momento in cui si accenda la luce di allarme nel pannello di Rimuovere le 4 linguette di plastica che bloccano la struttu- controllo ra con il filtro di cartone Rimuovere le 3 protezioni metalliche che proteggono y filtri Il LED sinistro indica lo stato del filtro di immissione, mentre allínterno dell’...
- Página 29 CONTROLLO DI ROTAZIONE DEL MOTORE La rotazione del motore può essere controllata in diversi modi, Se si desidera modificare il senso di rotazione del motore, è ne- ma il più semplice e pratico è quello di localizzare il motore cessario invertire due fasi (motore trifase). Nel caso della foto- nella cabina (situato su uno dei lati sopra il pannello di con- grafia, si dovrebbe cambiare la fase da U a W (cavo nero e cavo trollo) ed eseguire un controllo visivo del senso di rotazione.
-
Página 30: Pannello Di Controllo
GARANZIA CARATTERISTICHE TECNICHE La garanzia dell’ paintTROTTER ha una validità di 12 mesi dalla FLUSSO D’ARIA 6.000 m3/h data di acquisizione. Durante questo periodo tutti i difetti di materiale e produzione VELOCITÁ DELL’ARIA IN SCHERMATA 1 m/s vengono riparati gratuitamente. A tale scopo si applicano le se- guenti condizioni: VELOCITÁ... - Página 32 KIT INHOUD ......VERPAKKING ......UITPAKKEN ......MONTAGE ......VEILIGHEIDS INSTRUCTIES ......GEBRUIKERS INSTRUCTIES ......GEBRUIK AANBEVELINGEN ......BESCHRIJVING VAN HET AFZUIGSYSTEEM ......FILTERS VERVANGEN ......GARANTIE ......TECHNISCHE GEGEVENS ......CONTROLE PANEEL ..........ONDERDELEN KIT INHOUD Een doos bevat: •...
- Página 33 Bevestig het dak compartiment aan de twee zijdes. De genummerde stickers maken het monteren eenvoudiger. Controleer of ze overeenkomen aan beide einden. Monteer het middenstuk met de verlichting en breng de neutrale siliconebase kit toe langs de volledige omtrek aan beide zijden.
-
Página 34: Veiligheids Instructies
Plaats de lijsten aan de voor zijde. Controleer of de num- mers overeen komen op de achterzijde van de lijsten en op de machine. Bevestig de lijsten met de parkers aan de voor en bovenzijde. Plaats eerst gordijn A (Inblaaszijde)en daarna gordijn B (Aanzuigzijde). -
Página 35: Gebruikers Instructies
B) VERPLAATSEN GEBRUIK AANBEVELINGEN Om de machine te verplaatsen, ontgrendel de rem van de wie- • Het wordt aanbevolen om een deel van de werkplaats voor len en beweeg de mobiele spuitcabine tot de gewenste positie, de spuitwerkzaamheden toe te wijzen: met behulp van de handgrepen op de machine. -
Página 36: Filters Vervangen
SPUITER POSITIE PICTOGRAM Zodra het rode alarmsignaal op het bedie- ningspaneel brandtof die pieper afgaat, moet het filter worden vervangen. Linker LED van het bedieningspaneel geeft de status van de in- take plenum filter. Rechts LED geeft de status van extractie filter Sensor voor Sensor voor inblaaszijde... -
Página 37: Garantie
GARANTIE WISSEL VAN DE FILTERS Deze garantie is geldig voor 12 maanden vanaf de datum van Open de 4 plastic haken die het kartonkader vasthouden overname. Gedurende deze periode zal al het materiaal en fa- Verwijder de 3 metalen deksels: Open de haken en verwij- bricage fouten kosteloos verholpen. -
Página 38: Controle Paneel
CONTROLE PANEEL Alarm luchttoe- Alarm uitlaat- Ventilatie Motorrelais Urenteller voer filter schakelaar Lichtschakelaar Akoestisch Hoofdschake- alarm laar ONDERDELEN 4527 SYNTHETISCH PAINT-STOP FILTER 4526 ACTIVATED CARBON FILTER 4528 SYNTHETISCH FILTER 4525 KARTON ANDREA FILTER 3345 INBLAAS FILTER 1853 VOCs DETECTOR 4365 MASKEER TAPE 2.6 X 22.5... - Página 40 СОСТАВ ПОСТАВКИ ......УПАКОВКА ......РАЗГРУЗКА ПАЛЛЕТА ......СБОРКА ......ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ......ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ......РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ......ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ ......ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ......ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......ГАРАНТИЯ НА ОБОРУДОВАНИЕ ......ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ......СОСТАВ ПОСТАВКИ paintTROTTER Один...
- Página 41 Соединить центральную часть с боковыми, ориентируясь на наклеенные цифры, упрощающие установку. Они должны совпадать на каждом из углов Поднять центральную конструкцию со светильниками и нанести силикон по всему периметру проходного отверстия с обеих сторон конструкции Прикрутить центральную часть к боковым со всех сторон: фронтальной, задней, верхней...
-
Página 42: Инструкции По Безопасности
Установить пластину с пластиковой шторкой А (приток). Убедиться, что наклеенные цифры на задней части пластины соответствуют с цифрами, расположенными на оборудовании. Развернуть полностью шторку и прикрутить пластину с фронтальной и верхней части. Установить пластину с пластиковой шторкой В (вытяжка). Убедиться, что наклеенные цифры... -
Página 43: Инструкция По Использованию
B) ПЕРЕМЕЩЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Для ручного перемещения камеры разблокируйте колесный • Для осуществления этих окрасочных работ тормоз и переместите камеру в желаемое положение, рекомендуется отвести в мастерской специальную придерживая камеру за ручки, расположенные по бокам ее зону: корпуса. • не... -
Página 44: Панель Управления
ГАРАНТИЯ НА ОБОРУДОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Гарантийный срок на оборудование paintTROTTER РАСХОД ВЫТЯГИВАЕМОГО ВОЗДУХА 6.000 m3/ ч составляет 12 месяцев после даты покупки. В течение этого срока все производственные дефекты и СКОРОСТЬ ВОЗДУХА НА ВЫТЯЖНОМ 1 m/c ЭКРАНЕ дефекты материалов будут устранены бесплатно. СРЕДНЯЯ... -
Página 46: Bestandteile Des Kits
BESTANDTEILE DES KITS ......VERPACKUNG ......ENTLADUNG DER PALETTE ......MONTAGE ......SICHERHEITSHINWEISE ......BETRIEBSANLEITUNGEN ......ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN ......FUNKTIONSWEISE DER ABSAUGUNG ......FILTERERSATZ ......GARANTIE ......TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ......BEDIENFELD ..........ERSATZTEILE BESTANDTEILE DES KITS paintTROTTER Eine Kiste enthält: •... - Página 47 Die zentrale Struktur an die Seiten anpassen und aufbauen. Die numerierten Aufkleber erleichtern den Aufbau. Prüfen, dass beide Enden übereinstimmen. Die zentrale Struktur mit der Beleuchtung anheben und Silikon auf dem gesamten Umfang beider Seiten auftragen. Die Strukturen vorne, hinten, oben und unten festschrauben. Den selben Vorgang an beiden Seiten vollziehen.
-
Página 48: Sicherheitshinweise
Das Blech mit dem Plastikvorhang A anbringen (Zuluft). Prüfen, dass der numerierte Aufkleber auf der Hinterseite des Blechs mit der Nummer an der Anlage übereinstimmt. Den Vorhang komplett ausrollen und das Blech frontal und oben festschrauben. Den Plastikvorhang B anbringen (Absaugung). -
Página 49: Anwendungsempfehlungen
B) GERÄTEBEWEGUNG ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN Für eine Bewegung von Hand, die Radbremsen entriegeln und • Es wird empfohlen, einen genauen Standort in der Werkstatt bewegen Sie die mobile Kabine bis zum gewünschten Standort. für den Lackiervorgang festzulegen: Dabei die seitlich angebrachten Griffe an der Anlage verwenden. •... -
Página 50: Filterersatz
PIKTOGRAMM POSITIONIERUNG DES BE- DIENERS Sobald am Bedienfeld das rote Alarmsignal leuchtet, müssen die Filter ausgetauscht werden. Die linke Ledleuchte zeigt den Stand des Zuluftfilters und die rechte den Stand des Abluftfilters. Warnsignal des Warnsignal des Zuluftfilters Abluftfilters FILTERERSATZ SEHR WICHTIG: Das Drahtgeflecht muss immer an der Innenseite des Filters bleiben, d.h. -
Página 51: Garantie
GARANTIE AUSTAUSCH DER ZULUFTFILTER Die Garantie für den paintTROTTER hat eine Gültigkeit von 12 Monaten nach dem Erwerb der Anlage. Die 4 seitlichen Halterungen, die den Rahmen des Während diesem Zeitraum werden alle Material- Kartonfilters halten, entfernen. Fabrikationsfehler kostenlos behoben. Diese Garantie wird, nicht in den folgenden Fällen gewährleistet: Den Blechdeckel abnehmen: Die Schliessung entriegeln und die unteren Schrauben mit einem Schraubenschlüssel... -
Página 52: Bedienfeld
BEDIENFELD Alarm Alarm Motorrelais Stundenzähler Zuluftfilter Abluftfilter Lüftungsschalter Hauptschalter Beleuchtungsschalter Akustisches Warnsignal ERSATZTEILE 4527 SYNTHETISCHER PAINT-STOP FILTER 4526 AKTIVKOHLEFILTER 4528 SYNTHETISCHER FILTER 4525 KARTONFILTER 3345 PLENUMFILTER 1853 VOC ANZEIGE 4365 SCHUTZFOLIE 2.6 X 22.5... - Página 55 Cabina móvil de pintado 16/001-16/300...
- Página 56 P.I. Bergondo, B24 ES-15165 A Coruña, Spain T.: +34 981 784 909 F.: +34 981 795 248 [email protected] w w w . c a b i n a s l a g o s . c o m...