Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
2
3
4
5
6
7
8
9
10
31647000 / 31648000
Talis Puro
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hansgrohe Talis Puro 31647000
Resumen de contenidos para Hansgrohe Talis Puro 31647000
- Página 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d’emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу Talis Puro 31647000 / 31648000...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Heißwassertemperatur: max. 80°C regionalen Bestimmungen (DIN 1988 Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min werden. • 31648000: Eigensicher gegen Rückfließen Reinigung • Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser siehe beiliegende Broschüre. konzipiert! Serviceteile (siehe Seite 19) • Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der Prüfzeichen (siehe Seite 20) Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt. Störung Ursache Abhilfe - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen Armatur schwergängig - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen Armatur tropft - Ablagerungen - Umsteller reinigen / O-Ringe... -
Página 3: Informations Techniques
être examinés régulièrement conformément Température d’eau chaude: max. 80°C à la norme EN 1717 ou conformément aux Température recommandée: 65°C dispositions natio-nales ou régionales quant Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min à leur fonction (au moins une fois par an). • 31648000: Avec dispositif anti-retour Nettoyage • Le produit est exclusivement conçu pour de l’eau potable! voir la brochure ci-jointe. • Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également Pièces détachées (voir pages 19) en association à des chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa. Classification acoustique et débit (voir page 20) Dysfonctionnement Origine Solution - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche Le mitigeur goutte - Dépôts... -
Página 4: Flow Diagram
1,6 MPa Maintenance (see page 17) (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hot water temperature: max. 80°C 31648000: The safety device must be Recommended hot water temp.: 65°C checked regularly according to DIN EN Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min 1717 in accordance with national or regional regulations (at least once a year). • 31648000: Safety against backflow • The product is exclusively designed for drinking water! • Hansgrohe mixers can be used together with Cleaning hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa. see enclosed brochure. Spare parts (see page 19) Test certificate (see page 20) Fault Cause Remedy - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge Mixer stiff - Cartridge defective, sedimentation - Exchange cartridge Mixer dripping... - Página 5 Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C nazionali e regionali (almeno una volta Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C all’anno). Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min • 31648000: Sicurezza antiriflusso Pulitura • Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua vedi il prospetto accluso. potabile! Parti di ricambio (vedi pagg. 19) • I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a “bassa pressione” se la pressione di flusso è almeno di 0,15 MPa. Segno di verifica (vedi pagg. 20) Problema Possibile causa Rimedio - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia Miscelatore duro - cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia Miscelatore gocciola - depositi calcarei...
-
Página 6: Indicaciones De Seguridad
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 31648000: Las válvulas anti-retorno tienen Temperatura del agua caliente: max. 80°C que ser controladas regularmente según la Temp. recomendada del agua caliente: 65°C norma DIN EN 1717, en acuerdo con las Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min regulaciones nacionales o regionales (una vez al año, por lo menos). • 31648000: Seguro contra el retorno • El producto ha sido concebido exclusivamente para Limpiar agua potable. • Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados ver el folleto adjunto. junto con calentadores continuos de agua que sean Repuestos (ver página 19) manejados de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión en servicio ascienda a un mínimo de 0,15 MPa. Marca de verificación (ver página 20) Problema Causa Solución - cartucho dañado - cambiar el cartucho Manecilla va dura - cartucho calcificado / dañado - cambiar el cartucho Grifo pierde agua - Depósitos... - Página 7 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 31648000: Keerkleppen moeten Temperatuur warm water: max. 80°C volgens DIN EN 1717 regelmatig en Aanbevolen warm water temp.: 65°C volgens plaatselijk geldende eisen op Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar) • 31648000: Beveiligd tegen terugstromen • Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater! Reinigen • Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de zie bijgevoegde brochure. uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. Service onderdelen (zie blz. 19) Keurmerk (zie blz. 20) Storing Oorzaak Oplossing - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen Bediening zwaar - Kardoes defect of vervuild - Kardoes uitwisselen Mengkraan lekt - Afzettingen...
- Página 8 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 31648000: Ifølge DIN EN 1717 Varmtvandstemperatur: max. 80°C skal gennmestrøm-ningsbegrænsere i Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C overenstemmelse med nationale regler Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året). • 31648000: Med indbygget kontraventil • Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand! Rengøring • Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede se venligst den vedlagte brochure. gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på Reservedele (se s. 19) 0,15 MPa. Godkendelse (se s. 20) Fejl Årsag Hjælp - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche Grebet går trægt - Defekt eller tilkalket kartusche - Udskift kartusche Armaturet drypper - Aflejringer - Rens omskifteren / smør...
-
Página 9: Wskazówki Bezpieczeństwa
31648000: Zawory zwrotne muszą (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) być, według normy DIN EN 1717 na Temperatura wody gorącej: maks. 80°C regionalnych warunkach, kontrolowane Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C (przynajmniej raz w roku). Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min • 31648000: Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym Czyszczenie • Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej! patrz dołączona broszura. • Armatura Hansgrohe może być stosowana z Części serwisowe (patrz strona przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa. Znak jakości (patrz strona 20) Usterka Przyczyna Pomoc - Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem - Uszkodzony wkład, osady - Wymiana wkładu Armatura cieknie - Osady - Wyczyścić przełącznik /... - Página 10 Техническое обслуживание действующим нормам и в соответствии с настоящей (см. стр. 17) инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы. 31648000: Прокладка отвода должна осуществляться без нагрузки! Технические данные Рабочее давление: не более. 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа Давлении: 1,6 МПа (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Очистка Температура горячей воды: не более. 80°C см прилагаемая брошюра Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин Κомплеκт (см. стр. 19) • 31648000: укомплектован клапаном обратного тока воды Знак технического контроля • Изделие предназначено исключительно для (см. стр. 20) питьевой воды! • Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением, если давление истечения составляет не менее 0,15 МПа.
-
Página 11: Устранение Неисправности
Русский Неисправность Причина Устранение неисправности - Картридж неисправен, засорение - Замените картридж Арматура работает с усилием накипью - Картридж неисправен, отложения - Замените картридж Арматура протекает - отложения - очистите переключатель Переключатель не работает / смажьте консистентной смазкой кольца круглого сечения - Слишком малое давление воды - Увеличьте давление воды - Переключатель неисправен - Замените переключатель - Ограничение горячей воды - Отрегулируйте ограничение Слишком низкая температура горячей воды. Проточный отрегулировано неправильно горячей воды нагреватель запускается при... - Página 13 2 mm 4 Nm 4 mm 5 Nm...
- Página 14 0,3 MPa 60 °C 10 °C 0,3 МПа...
- Página 15 Talis Puro 31647000 / 31648000 Talis Puro 31647000 / 31648000...
- Página 16 öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / otworzyć / открыть lukke / zamknąć / закрыть warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt / kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / zimna / ciepła / горячая холодная öffnen Brause / ouvert douche / open shower / schließen Brause / fermé douche / close shower / aperto doccetta / abierto ducha / open douche/ chiudere doccetta / cerrar ducha / sluiten douche/ åbne bruser/ otworzyć Prysznic / открыть душ lukke bruser/ zamknąć Prysznic / закрыть душ...
- Página 17 31648000 SW 2 mm SW 4 mm SW 10 mm...
- Página 18 31648000 96655000 SW 10 mm 8 Nm 96753000 SW 2 mm 4 Nm SW 4 mm 5 Nm...
- Página 19 Talis Puro 31647000 / 31648000 98133000 95014000 (16x2) 98207000 (16x2,3) 95008000 92602000 94073000 (20x2,5) 98796000 96525000 98793000 95140000 98794000 92730000 98142000 98400000 (23x3) (39x1,5) 98795000 96454000 98790000 98418000 (43x3) 98791000 97667000 96338000 (M4x10) 95656000 96655000 98426000 98185000 (19x2) (22x2) 96753000 Sicherheitseinrichtungen safety device 13595000 13597000 (25 mm)
- Página 20 P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA 31647000 PA-IX 9709/ICC 31648000 PA-IX 18097/IDC Talis Puro Talis Puro 31648000 31647000 DIN 4109 DIN 4109 PA-IX 18097/IDC PA-IX 9709/ICC Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...