Manuales relacionados para HONDA marine BF4A
Resumen de contenidos para HONDA marine BF4A
- Página 1 MANUAL DEL PROPIETARIO BF4A ・ BF5D ・ BF6A Manual original © 2019 Honda Motor Co., Ltd. - All Rights Reserved...
- Página 2 Honda si encuentra algún problema o Este manual trata del funcionamiento si tiene alguna pregunta referente al y del mantenimiento de los motores PELIGRO mismo. fueraborda Honda BF4A/BF5D/ Indica que SUFRIRÁ lesiones BF6A. graves o MORIRÁ si no sigue las ADVERTENCIA instrucciones.
- Página 3 *: Equipamiento opcional Dese cuenta de que los tipos de motor de fuera de borda difieren de acuerdo a los países en los que se compra. Los motores BF4A/BF5D/BF6A disponen de • Según el largo del eje CÓDIGO DE TIPO (ejemplo) los siguientes tipos según la longitud del eje,...
-
Página 4: Número De Serie Del Motor
Compruebe el tipo de su motor de El número de serie del bastidor está NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR fuera de borda y lea este manual del estampado en una placa instalada a la propietario completamente antes de la izquierda del soporte de la popa. operación. -
Página 5: Tabla De Contenido
CONTENIDO 1. SEGURIDAD .............. 6 Perilla de ventilación de la tapa de relleno de combustible ...23 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......6 Tornillos de abrazadera ..........23 2. UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ... 9 Tapa de entrada de combustible y entrada de Ubicación de la marca CE ........ - Página 6 CONTENIDO Depósito de combustible y perilla de ventilación ... 42 Cambio del aceite del motor ........76 Conexión de la línea de combustible ....... 43 Cambio del aceite de engranajes ......78 Arranque del motor ..........45 Comprobación de la cuerda del arrancador .....79 Arranque de emergencia ..........
-
Página 7: Seguridad
1. SEGURIDAD INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • No llene excesivamente el Preste especial atención estas depósito de combustible. medidas de precaución para su Después de repostar, asegúrese seguridad y la seguridad de los otros: de que la tapa de relleno de combustible quede Responsabilidad del usuario correctamente cerrada con... - Página 8 SEGURIDAD • Saber parar el motor rápidamente • No intente modificar el motor fuera en caso de emergencia. borda. Comprender el uso de todos los • Vista siempre un chaleco controles. salvavidas cuando navegue. • No exceda las recomendaciones de •...
- Página 9 SEGURIDAD • Reposte con cuidado para que no se Peligro de envenenamiento con derrame combustible. No llene monóxido de carbón excesivamente el depósito de Los gases de escape contienen combustible (no debe haber monóxido de carbono venenoso, que combustible en el cuello de es un gas incoloro e inodoro.
-
Página 10: Ubicaciones De Las Etiquetas De Seguridad
2. UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas e indicaciones le avisan de peligros potenciales que pueden causar heridas serias. Lea con atención las etiquetas, indicaciones, notas de seguridad, y las precauciones descritas en este manual. Si se desengancha una etiqueta o si se dificulta su lectura, póngase en contacto con su concesionario de motores fuera de borda Honda para que la reemplace. -
Página 11: Advertencia De Combustible
UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) GASOLINE FLAMMABLE DANGER ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE GAZOLINE INFLAMMABLE DANGEREUX GASOLINA PELIGRO FLAMABLE PELIGRO PERJUDICIAL O MORTAL SI SE INGIERE. MANTENGA LA GASOLINA ALEJADA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SI SE INGIERE, NO INDUCIR EL VÓMITO. -
Página 12: Ubicación De La Marca Ce
UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Ubicación de la marca CE [Tipo U] MARCA CE (1) Nombre del modelo (2) Nombre de la familia del motor (3) Código de año (10) (4) Potencia nominal (5) Masa en seco (peso) (con hélice) (6) País de fabricación (7) Número de bastidor (8) Fabricante y dirección... -
Página 13: Identificación De Componentes
3. IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES TAPA DE RELLENO DE PERILLA DE VENTILACIÓN TAPA DE LLENADO PALANCA DE CAMBIO ACEITE/DEL NIVEL DE DE LA TAPA DE LLENADO DE COMBUSTIBLE ACEITE DE COMBUSTIBLE TAPA DEL MOTOR EMPUÑADURA DEL BUJÍA ARRANCADOR PALANCA DE LA VÁLVULA DE EMPUÑADURA DEL COMBUSTIBLE... -
Página 14: Interruptor De Parada De Emergencia
IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) TAPA DE ENTRADA DE COMBUSTIBLE (solo para BF5D y BF6A) ENTRADA DE COMBUSTIBLE MEDIDOR DE COMBUSTIBLE (solo para BF5D y BF6A) INDICADOR DE DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE PORTÁTIL PRESIÓN DE ACEITE INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA LÍNEA DE... -
Página 15: Controles
4. CONTROLES Empuñadura del arrancador Palanca de cambios PUNTO MUERTO EMPUÑADURA DEL ARRANCADOR PUNTO MUERTO PALANCA DE MARCHA ATRÁS AVANCE CAMBIO MARCHA ATRÁS AVANCE Al tirar de la empuñadura del arrancador se acciona el arrancador de retroceso para virar y poner en marcha el motor. -
Página 16: Palanca De La Válvula De Combustible
(BF4A) (BF4A) combustible La válvula de combustible abre y cierra el conducto entre el depósito de ON (BF4A) o POSICIÓN DE combustible interno y el carburador. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE INTERNO La palanca de la válvula de combustible debe estar en la posición ON para poner en marcha el motor. -
Página 17: Tope De La Caña
CONTROLES (BF4A): Tope de la caña POSICIÓN DE LA PALANCA FUNCIÓN Se suministra combustible desde el depósito de combustible interno. Se ha cortado el suministro de combustible. Coloque la palanca de la válvula de combustible en la posición "OFF" cuando transporte o almacene el motor fueraborda. -
Página 18: Perilla Del Estrangulador
CONTROLES Perilla del estrangulador Empuñadura del acelerador Perilla de fricción del acelerador PERILLA DE FRICCIÓN PERILLA DEL EMPUÑADURA DEL DEL ACELERADOR ESTRANGULADOR ACELERADOR FIJAR LIBERAR RÁPIDO EMPUÑADURA DEL ACELERADOR Cuando el motor está frío tire de la La perilla de fricción del acelerador perilla de estrangulación para ajusta la resistencia a la rotación de la RÁPIDO... -
Página 19: Pera De Cebado Del Combustible
CONTROLES Pera de cebado del combustible Interruptor de parada de Acollador/retenedor del interruptor (Equipamiento opcional para emergencia de parada de emergencia BF5D y BF6A) ACOLLADOR DEL CUERDA DE PARADA INTERRUPTOR DE EMERGENCIA DE PARADA DE FLECHA EMERGENCIA EXTREMO DE SALIDA PRESIONAR PERA DE ACOLLADOR DEL INTERRUPTOR... -
Página 20: Luz Indicadora De La Presión Del Aceite
CONTROLES Luz indicadora de la presión del CUERDA DE aceite PARADA DE EMERGENCIA RETENEDOR PARADA INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA ACOLLADOR DEL INTERRUPTOR RETENEDOR DEL INTERRUPTOR DE DE PARADA DE PARADA DE EMERGENCIA DE REPUESTO EMERGENCIA extremo del acollador del interruptor de LUZ INDICADORA DE LA ADVERTENCIA PRESIÓN DEL ACEITE... -
Página 21: Palanca De Inclinación
CONTROLES Palanca de inclinación Metal anódico Orificio de comprobación del agua de refrigeración METAL ANÓDICO PALANCA DE INCLINACIÓN Emplee la palanca de inclinación para El metal del ánodo es un metal de elevar temporalmente el motor fuera ORIFICIO DE COMPROBACIÓN DEL sacrificio que ayuda a proteger el AGUA DE REFRIGERACIÓN borda cuando la embarcación pasa por... -
Página 22: Orificio De Admisión Del Agua De Refrigeración
CONTROLES Orificio de admisión del agua de Enganche de la cubierta del motor Perno de fricción de la dirección refrigeración PERNO DE FRICCIÓN DE LA DIRECCIÓN PARA REDUCIR LA FRICCIÓN PARA AUMENTAR LA FRICCIÓN ENGANCHE DE LA CUBIERTA DEL MOTOR ORIFICIO DE ADMISIÓN DE AGUA DE REFRIGERACIÓN Enganche/desenganche el enganche... -
Página 23: Varilla De Ajuste Del Ángulo Del Peto De Popa
CONTROLES Varilla de ajuste del ángulo del peto Perilla de ventilación de la tapa de relleno de combustible/ de popa Medidor de combustible (Depósito de combustible portátil) (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) TAPA DE LLENADO DE COMBUSTIBLE MEDIDOR DE COMBUSTIBLE PERILLA DE VENTILACIÓN ABIERTO CERRAR... -
Página 24: Perilla De Ventilación De La Tapa De Relleno De Combustible
CONTROLES Perilla de ventilación de la tapa de Gire la perilla de ventilación de la Tapa de entrada de combustible y relleno de combustible entrada de combustible (BF5D y tapa de relleno de combustible hacia (Depósito de combustible interno) BF6A) la derecha y ciérrela bien antes de transportar, inclinar o guardar el ENTRADA DE COMBUSTIBLE... -
Página 25: Conector De La Línea De Combustible
CONTROLES Conector de la línea de combustible Cable de carga de la batería CONECTOR DE LA LÍNEA (Depósito de combustible portátil) DE COMBUSTIBLE El cable de carga de la batería está (Equipamiento opcional para incluido en el kit de dicho cable (tipo BF5D y BF6A) equipado). -
Página 26: Conexión Del Cable De Carga De La Batería
CONTROLS Conexión del cable de carga de la CABLE DE CARGA DE BANDA batería LA BATERÍA 1. Retire las cubiertas del conector de CABLE (1) TIRAR carga y del conector del cable de carga de la batería, y guárdelas en un lugar seguro por si más adelante debe volver a utilizarlas. -
Página 27: Desconectar El Cable De Carga De La Batería
CONTROLES Desconectar el cable de carga de la batería LENGÜETA DE LA BANDA DEL CABLE 1. Dirija la caña del timón a la CABLE DE CARGA DE izquierda con respecto al barco. LA BATERÍA (1) TIRAR (2) TIRAR CAÑA DEL BANDA TIMÓN DEL CABLE... -
Página 28: Instalación
Bote aplicable Seleccione el bote adecuado a la potencia del motor. Potencia del motor: Tipo: T (Altura del peto de popa BF4A: 2,9 kW (4 CV) del motor fueraborda) BF5D: 3,68 kW (5 CV) para el tipo U 434 mm... -
Página 29: Altura De Instalación
INSTALACIÓN Altura de instalación Las dimensiones correctas difieren según el tipo de embarcaciones y la Con la embarcación en el agua, configuración de la parte inferior de adecuadamente cargada, y con el las embarcaciones. Aplique la altura motor parado, compruebe la de instalación recomendada por el profundidad de instalación del motor fabricante. -
Página 30: Fijación Del Motor Fueraborda
INSTALACIÓN Fijación del motor fueraborda Ángulo del motor fuera borda (crucero) INCORRECTO INCORRECTO HACE QUE LA POPA QUEDE HACE LA PROA QUEDE MÉNSULA DEMASIADO BAJA DEMASIADO BAJA DE POPA BIEN CUERDA DE TORNILLOS DE SEGURIDAD ABRAZADERA Monte la ménsula de popa en el peto de popa y apriete los tornillos de la CORRECTO PROPORCIONA EL MÁXIMO RENDIMIENTO... -
Página 31: Varilla De Ajuste Del Ángulo Del Peto De Popa
INSTALACIÓN <Ajuste del ángulo del motor PARA CAMBIAR POSICIÓN fueraborda> DESBLOQUEADA Ajuste el motor fueraborda para que quede perpendicular a la superficie acuática (o sea, el eje de la hélice queda paralelo con la superficie del agua). VARILLA DE AJUSTE DEL ÁNGULO DEL PETO DE POPA PARA... -
Página 32: Conexiones De La Batería
INSTALACIÓN Conexiones de la batería • VENENO: El electrólito es venenoso. TERMINAL TERMINAL Utilice una batería que sea de ANTÍDOTO: POSITIVO (+) NEGATIVO (–) 12V-28 Ah o más especificaciones. ─ Externo: Lave bien con agua. La batería es una parte opcional (es ─... -
Página 33: Cable De Carga De La Batería
INSTALACIÓN Cable de carga de la batería AVISO (Tipo equipado) • Asegúrese de conectar el cable del BATERÍA lado (+) de la batería primero. Al desconectar los cables, desconecte el lado (–) primero y a continuación el lado (+). • La batería no se cargará a menos que los cables estén correctamente CABLE DE CARGA conectados a los terminales. -
Página 34: Comprobaciones Previas Al Funcionamiento
6. COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Los BF4A/BF5D/BF6A son motores Montaje de la cubierta del motor EMPUÑADURA DEL ARRANCADOR fueraborda de 4 tiempos refrigerados EMPUÑADURA DEL con agua que emplean gasolina ARRANCADOR normal sin plomo como combustible. También requiere aceite de motor. -
Página 35: Nivel De Aceite Del Motor
COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Nivel de aceite del motor <Aceite recomendado> <Inspección y relleno> AVISO Emplee aceite de 4 tiempos Honda o • El aceite del motor es uno de los un aceite para motores fueraborda equivalente, de primera calidad principales factores que afecta el altamente detergente, que cumpla o rendimiento y la vida útil de servicio. - Página 36 COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Cuando el aceite del motor esté Cuando compruebe el nivel de aceite con la varilla, puede que note que el contaminado o descolorado, aceite de motor parece lechoso o que el nivel ha aumentado. Si es así, cambie reemplace con aceite de motor nuevo el aceite del motor.
-
Página 37: Nivel De Combustible
COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Nivel de combustible (Depósito de combustible interno) ADVERTENCIA NIVEL NIVEL SUPERIOR TAPA DE LLENADO SUPERIOR • La gasolina es sumamente inflamable DE COMBUSTIBLE y explosiva en ciertas condiciones. • Llene de combustible en un área bien ventilada con el motor parado. •... -
Página 38: Medidor De Combustible
COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Nivel de combustible (Depósito de combustible portátil) ADVERTENCIA (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) • La gasolina es sumamente inflamable TAPA DE LLENADO DE COMBUSTIBLE MEDIDOR DE COMBUSTIBLE y explosiva en ciertas condiciones. PERILLA DE VENTILACIÓN •... -
Página 39: Gasolinas Que Contienen Alcohol
COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Gasolinas que contienen alcohol • Los daños en el sistema de Si decide emplear una gasolina con combustible o los problemas de contenido de alcohol (gasohol), rendimiento del motor causados asegúrese de que su octanaje sea por por la utilización de gasolina que lo menos tan alto como el contenga más cantidad de alcohol... -
Página 40: Nivel De Electrólito De La Batería
COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Nivel de electrólito de la batería ─ Interno: Beba grandes ADVERTENCIA cantidades de agua o leche. NIVEL SUPERIOR Las baterías producen gases Continúe con leche de explosivos: Si se inflaman, la magnesia o aceite vegetal y explosión puede causar lesiones llame a un médico graves o ceguera. -
Página 41: Otras Comprobaciones
COMPROBACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO Otras comprobaciones (5) KIT DE HERRAMIENTAS (página 73) (2) (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) Compruebe los elementos siguientes: Partes/materiales que deben instalarse El metal anódico ayuda a proteger el (1) Si hay daños o flojedad en la en el motor fueraborda: motor fuera borda contra los daños hélice o chaveta. -
Página 42: Arranque Del Motor
3. Gire la palanca de la válvula de combustible a la 2. Abra la perilla de ventilación de la tapa de llenado de combustible interna posición ON (BF4A) o a la posición de depósito girándola 2 o 3 vueltas hacia la izquierda. de combustible interno (BF5D y BF6A). -
Página 43: Depósito De Combustible Y Perilla De Ventilación
ARRANQUE DEL MOTOR Depósito de combustible y perilla de ventilación (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) Dirección para tirar [Cuando se utiliza el depósito de combustible portátil] PERILLA DE ABIERTO VENTILACIÓN DE LA TAPA DE LLENADO DE COMBUSTIBLE CERRAR EMPUÑADURA DEL ARRANCADOR 5. -
Página 44: Conexión De La Línea De Combustible
ARRANQUE DEL MOTOR Conexión de la línea de combustible (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) [Cuando se utiliza el depósito de combustible portátil] CONECTOR DE LA LÍNEA DE COMBUSTIBLE (LADO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE) Inspeccione la línea de combustible, 1. Conecte el conector de la línea de y los sellos de la junta tórica de los combustible al depósito de conectores de la línea de combustible. -
Página 45: Tapa De Entrada De Combustible
ARRANQUE DEL MOTOR LÍNEA DE FLECHA COMBUSTIBLE JUNTA DEL EXTREMO DE SALIDA (HACIA EL MOTOR FUERABORDA) TAPA DE PERA DE ENTRADA DE CEBADO COMBUSTIBLE CLIP EXTREMO DE ENTRADA (HACIA (LADO DEL MOTOR FUERABORDA) EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE) 2. Extraiga la tapa de entrada de 4. -
Página 46: Arranque Del Motor
ARRANQUE DEL MOTOR Arranque del motor RETENEDOR DEL CUERDA DE PARADA ADVERTENCIA INTERRUPTOR DE DE EMERGENCIA Si el operador no se engancha el PARADA DE EMERGENCIA ADVERTENCIA acollador del interruptor de parada de Los gases de escape contienen emergencia, y si cae de su asiento o se cae monóxido de carbono que es por la borda de la embarcación, la venenoso y pueden causar la pérdida... - Página 47 2. (Cuando se utiliza el depósito de combustible interno) Gire la palanca de la válvula de combustible a la CERRAR posición ON (BF4A) o a la posición de depósito de combustible interno (BF5D y BF6A). (Cuando se utiliza el depósito de PALANCA DE combustible portátil)
-
Página 48: Perilla Del Estrangulador
ARRANQUE DEL MOTOR PERILLA DEL ESTRANGULADOR MARCA PUNTO MUERTO PALANCA DE CAMBIO 5. Tire de la perilla del estrangulador EMPUÑADURA DEL ACELERADOR PUNTO MUERTO si el motor se encuentra en alguno de los siguientes estados: • Si el motor está frío o la temperatura exterior es baja. -
Página 49: Luz Indicadora De La Presión Del Aceite
ARRANQUE DEL MOTOR Dirección para tirar LUZ INDICADORA DE LA PRESIÓN DEL ACEITE EMPUÑADURA DEL ARRANCADOR 6. Tire ligeramente de la empuñadura LUZ INDICADORA del arrancador hasta notar • El "Sistema de arranque en punto DE LA PRESIÓN resistencia, y entonces tire con muerto"... - Página 50 ARRANQUE DEL MOTOR BIEN FLUJO NORMAL ENTRADA OBSTRUIDA ORIFICIO DE COMPROBACIÓN DEL AGUA DE REFRIGERACIÓN Compruebe si el orificio de admisión 9. Si utilizó el estrangulador para el 8. Después de haber arrancado, del agua de refrigeración está arranque, empújelo lentamente compruebe si circula agua de hacia adentro según se va obstruido y extraiga las materias...
-
Página 51: Arranque De Emergencia
ARRANQUE DEL MOTOR Arranque de emergencia GANCHOS DE LA CUBIERTA ADVERTENCIA El "Sistema de arranque en punto Si el arrancador de retroceso no funciona muerto" no funcionará para el adecuadamente por alguna razón, el arranque de emergencia. Asegúrese de motor podrá arrancarse empleando la poner la palanca de cambios en la cuerda del arrancador de emergencia que posición de PUNTO MUERTO para... -
Página 52: Cables Del Acelerador
ARRANQUE DEL MOTOR CABLES DEL ACELERADOR PERNO DE BRIDA DE 6 mm (Apretar manualmente) PERNO DE BRIDA DE GANCHO PARA CABLE DE ARRANQUE EN PUNTO MUERTO 6 mm (Apretar manualmente) CABLES 9. Enganche el cable de arranque en 7. Instale y apriete los pernos de brida punto muerto a la carcasa inferior. - Página 53 ARRANQUE DEL MOTOR CUERDA DE PARADA PUNTO MUERTO DE EMERGENCIA PALANCA DE CAMBIO PARADA PUNTO MUERTO ACOLLADOR DEL INTERRUPTOR ACOLLADOR DEL DE PARADA DE EMERGENCIA INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA AVISO 10.Asegúrese de que la palanca de La hélice y el orificio de admisión del agua de refrigeración deben bajarse cambios está...
- Página 54 ARRANQUE DEL MOTOR MUESCA PERILLA DEL ESTRANGULADOR POLEA DEL ARRANCADOR MARCA ARRANCADOR DE EMERGENCIA 13.Cuando el motor está frío o la temperatura ambiental es baja, tire EMPUÑADURA DEL ACELERADOR de la perilla del estrangulador a la EXTREMO ANUDADO posición ON. (Proporcionará...
- Página 55 ARRANQUE DEL MOTOR 17.Si ha tirado de la perilla del 19.Fije con seguridad el acollador del estrangulador hacia la posición interruptor de parada de ON para arrancar el motor, vuelva emergencia al operador y vuelva al a colocarla lentamente en la lugar de amarre en tierra más posición OFF y gire la cercano.
-
Página 56: Solución De Problemas De Arranque
ARRANQUE DEL MOTOR Solución de problemas de arranque SÍNTOMA CAUSA POSIBLE REMEDIO El motor no arranca. No puede tirarse de la empuñadura del arrancador Ponga la palanca de cambios en la posición de para arrancar el motor. PUNTO MUERTO. (Página 47) El retenedor del interruptor de parada de Acople el retenedor del interruptor de parada de emergencia no está... -
Página 57: Operación
8. OPERACIÓN Procedimiento de rodaje Cambio de marcha La operación de rodaje permite que las PUNTO MUERTO superficies de correspondencia de las partes PUNTO MUERTO móviles se desgasten uniformemente y por lo tanto asegura un rendimiento adecuado y una vida de servicio del motor de fuera borda más larga. -
Página 58: Dirección
OPERACIÓN Dirección LENTO PARA PARA AUMENTAR REDUCIR LA FRICCIÓN LA FRICCIÓN El bote gira su popa en la dirección contraria a la que va a volver. Para EMPUÑADURA DEL ACELERADOR girar a la derecha, desplace la caña PERNO DE FRICCIÓN DE LA DIRECCIÓN del timón a la izquierda. -
Página 59: Crucero
OPERACIÓN 1. Con la palanca de cambios en la Crucero posición de AVANCE, gire la PALANCA DE CAMBIO AVANCE empuñadura del acelerador en el sentido AVANCE de RÁPIDO para aumentar la velocidad. 2. Para navegar con normalidad, abra el acelerador aproximadamente 3/4 de vuelta. -
Página 60: Inclinación Del Motor Fueraborda
2. Gire la palanca de la válvula de 5. Mueva la palanca de inclinación a combustible a la posición OFF la posición "INCLINACIÓN". (BF4A) o a la posición de depósito PUNTO MUERTO Sujete la empuñadura de la tapa del de combustible portátil (BF5D y motor y eleve el motor fueraborda. - Página 61 OPERACIÓN PALANCA DE INCLINACIÓN 18° (cuando navegue en 58° (al amarrar) 34° aguas poco profundas) 6. Ponga la palanca de inclinación en 7. Para volver a poner el motor PRECAUCIÓN la posición "INCLINACIÓN" y fueraborda en la posición • Asegúrese que el agua salga por el eleve el motor fueraborda hacia una "MARCHA", aleje la palanca de agujero de circulación de agua.
- Página 62 OPERACIÓN <Embarcación> <Limitador de sobrerrevoluciones> Este motor fuera borda está provisto de un limitador de sobrerrevoluciones del motor que se activa cuando la ¡NO! velocidad del motor aumenta excesivamente. El limitador de sobrerrevoluciones puede activarse durante la navegación, al inclinarse hacia arriba del motor fuera borda, o cuando se produce ventilación durante un giro cerrado.
-
Página 63: Crucero En Aguas Poco Profundas
OPERACIÓN Crucero en aguas poco profundas Operación a gran altitud AVISO Cuando navegue en aguas poco A grandes altitudes, la mezcla normal Cuando se haya modificado el profundas, incline el motor fuera de aire-combustible del carburador carburador para funcionar a borda hacia arriba para evitar que la será... -
Página 64: Parada Del Motor
9. PARADA DEL MOTOR Parada del motor LENTO ACOLLADOR DEL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA LENTO CUERDA DE PARADA DE EMERGENCIA EMPUÑADURA DEL ACELERADOR TIRAR PUNTO MUERTO ACOLLADOR DEL PUNTO MUERTO INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA • En una emergencia; Desacople el retendor del interruptor de parada de emergencia tirando del cable del interruptor de parada de... -
Página 65: Cuerda De Parada De Emergencia
(tipo equipado) (consulte la combustible interno, gire la palanca página 26). de la válvula de combustible hacia la posición OFF (BF4A) o la 2. Presione el interruptor de parada de posición de depósito de emergencia una vez para detener el combustible portátil (BF5D y... -
Página 66: Transporte
CONECTOR DE LA LÍNEA DE COMBUSTIBLE valor de gasolina puede explotar y combustible hacia la posición OFF causar serios daños personales. (BF4A) o la posición de depósito de • Tenga cuidado para que no se combustible portátil (BF5D y BF6A) derrame combustible. Los derrames (consulte la página 15) y cierre el... -
Página 67: Transporte
TRANSPORTE Transporte ASA DE TRANSPORTE ¡NO! Transporte el motor entre más de dos AVISO PRECAUCIÓN personas. Para transportarlo, agarre el Para evitar dañar el motor fuera No agarre el motor fueraborda por motor fueraborda por el asa de borda, no lo utilice nunca como asa la tapa del motor. -
Página 68: Ménsula De Popa
TRANSPORTE Transporte el motor fueraborda en Transporte vertical MÉNSULA DE POPA posición vertical u horizontal, de la siguiente manera, con la caña del timón levantada. SOPORTE MOTOR 2. Mueva la palanca de cambios a la 1. Fije las ménsulas de popa a un posición REVERSE y bloquee la soporte para motores y monte el palanca de inclinación. - Página 69 TRANSPORTE Transporte horizontal INCORRECTO PROTECTORES DE LA PROTECTOR CARCASA Apoye el motor fuera borda encima AVISO de los protectores de la caja. (Con el Cualquier otra posición de lado de la caña del timón del motor transporte o de almacenamiento fueraborda hacia arriba) pueden causar daños o pérdida de aceite.
-
Página 70: Remolque
TRANSPORTE Remolque Cierre el respiradero del depósito de combustible interno girando la perilla de ventilación completamente hacia la derecha o drene la gasolina, en PARA AUMENTAR PARA REDUCIR caso de que vaya a transportar el LA FRICCIÓN LA FRICCIÓN motor fueraborda. PERNO DE FRICCIÓN DE LA DIRECCIÓN resultar gravemente dañados si el Cuando remolque o transporte la... -
Página 71: Limpieza Y Enjuagado
11. LIMPIEZA Y ENJUAGADO Después de cada uso en agua salada o Con unión de la manguera de agua c. Abra el agua para que pase a la sucia, limpie y enjuague por (equipamiento opcional) manguera. completo el motor fueraborda con UNIÓN DE LA agua dulce. -
Página 72: Sin Unión De La Manguera De Agua
OFF (BF5D y BF6A) (consulte la página (BF4A) o la posición de depósito de 15) y cierre el respiradero del combustible portátil (BF5D y BF6A) depósito de combustible interno (consulte la página 15) y cierre el... -
Página 73: Mantenimiento
12. MANTENIMIENTO El mantenimiento y el ajuste AVISO periódicos son necesarios para • Si tiene que hacer funcionar el conservar el motor fueraborda en el motor, asegúrese de que haya por mejor estado de funcionamiento. lo menos 100 mm de agua por Realice el servicio y las inspecciones encima de la placa de acuerdo con el PROGRAMA DE... -
Página 74: Juego De Herramientas Y Repuestos
MANTENIMIENTO Juego de herramientas y repuestos JUEGO DE HERRAMIENTAS Las herramientas y los repuestos siguientes se suministran con el LLAVE DE 10 × 12 mm motor fueraborda para su CUERDA DEL ARRANCADOR DE EMERGENCIA mantenimiento, ajuste y reparaciones de emergencia. El pasador hendido y la chaveta de DESTORNILLADOR ALICATES... -
Página 75: Programa De Mantenimiento
(1) Lubricar con mayor frecuencia cuando se utilice en agua salada. (2) El servicio de estas partes deberá realizarlo un concesionario autorizado Honda Marine, a menos que usted disponga de las herramientas adecuadas y posea suficientes conocimientos mecánicos. Para ver los procedimientos de servicio, consulte el manual de taller Honda. - Página 76 Comprobar (2) El servicio de estas partes deberá realizarlo un concesionario autorizado Honda Marine, a menos que usted disponga de las herramientas adecuadas y posea suficientes conocimientos mecánicos. Para ver los procedimientos de servicio, consulte el manual de taller Honda.
-
Página 77: Cambio Del Aceite Del Motor
MANTENIMIENTO Cambio del aceite del motor Intervalo de cambio del aceite: <Reemplazo del aceite del motor> Aceite de motor insuficiente o 20 horas de operación desde la fecha contaminado afecta adversamente la de compra o el primer mes para el vida útil de servicio de las piezas primer reemplazo, y luego cada deslizantes y móviles. -
Página 78: Torsión Del Perno De Drenaje De Aceite
MANTENIMIENTO NIVEL SUPERIOR 0,55 L NIVEL DE ACEITE NIVEL INFERIOR 0,45 L PERNO DE DRENAJE 2. Extraiga el perno de drenaje del 3. Rellene aceite del recomendado 4. Vuelva a instalar la tapa de llenado aceite de motor y la arandela de hasta la marca de nivel superior de de aceite con seguridad. -
Página 79: Cambio Del Aceite De Engranajes
MANTENIMIENTO Cambio del aceite de engranajes TAPÓN DE NIVEL Intervalo de cambio del aceite: 20 horas o primer mes después de la primera utilización para el cambio inicial, y después cada 6 meses o 100 horas de funcionamiento. Capacidad de aceite: 0,10 L Aceite recomendado: TAPÓN DE DRENAJE... -
Página 80: Comprobación De La Cuerda Del Arrancador
MANTENIMIENTO Comprobación de la cuerda del arrancador DEL ARRANCADOR DE EMERGENCIA Inspeccione la cuerda del arrancador cada 6 meses o después de cada 100 horas de funcionamiento. Reemplace la cuerda si está deshilada. -
Página 81: Servicio De Bujías
MANTENIMIENTO Servicio de bujías LLAVE DE BUJÍAS Bujía nueva Bujía que se Para asegurar el funcionamiento debe cambiar adecuado del motor, las bujías deben tener el entrehierro adecuado y estar exentas de depósitos. PRECAUCIÓN Las bujías se calientan mucho durante la operación y permanecerán calientes un buen 4. -
Página 82: Par De La Bujía
MANTENIMIENTO 6. Compruebe que la arandela de la ELECTRODO LATERAL bujía esté en buen estado y enrosque la bujía con la mano para 0,6 – 0,7 mm evitar dañar las roscas. 7. Después de haberse asentado la ARANDELA DE bujía, apriétela con una llave de ESTANQUEIDAD bujías para comprimir la arandela. -
Página 83: Servicio De Batería
MANTENIMIENTO Servicio de batería • PELIGRO QUÍMICO: El electrólito de la batería contiene AVISO ácido sulfúrico. Su contacto con La manipulación de la batería difiere los ojos, la piel, incluso a través según el tipo de batería y las de la ropa, puede causar instrucciones descritas a continuación quemaduras serias. -
Página 84: Tapa Del Terminal Negro
MANTENIMIENTO <Limpieza de la batería> 3. Conecte el cable positivo de la batería (+) (tapa del terminal rojo) CABLE POSITIVO (+) al terminal positivo (+) y luego el CABLE NEGATIVO (–) cable negativo (–) (tapa del terminal negro) al terminal negativo (–). -
Página 85: Intervalo De Lubricación
MANTENIMIENTO Lubricación Frote el exterior del motor con un paño humedecido en aceite limpio. Aplique grasa marina contra la corrosión a las partes siguientes: CONEXIÓN DEL Intervalo de lubricación: ACELERADOR 20 horas o un mes de funcionamiento después de la fecha EJE DEL INVERSOR de adquisición para la lubricación inicial, y después cada 100 horas o 6 meses de funcionamiento. -
Página 86: Recambio/Comprobación Del Filtro De Combustible
MANTENIMIENTO Recambio/comprobación del filtro <Inspección> ADVERTENCIA de combustible 1. Extraiga la tapa del motor (vea la • La gasolina es muy inflamable, y El filtro de combustible está ubicado página 33). el valor de gasolina puede entre la válvula de combustible y la 2. -
Página 87: Tubos De Combustible
OFF Conecte la línea de combustible y la de combustible del motor fueraborda e (BF4A) o a la posición de depósito de bomba a la pera de cebado (consulte la instale la tapa de entrada de combustible portátil (BF5D y BF6A) -
Página 88: Limpieza Del Depósito De Combustible Y Del Filtro Del Depósito (Depósito De Combustible Portátil)
MANTENIMIENTO Limpieza del depósito de combustible y del filtro del depósito (depósito de Limpie el depósito de combustible y combustible portátil) el filtro del depósito cada año o (Equipamiento opcional para BF5D y BF6A) después de cada 200 horas de funcionamiento. -
Página 89: Recambio De Fusible
MANTENIMIENTO <Limpieza del filtro del depósito> Recambio de fusible (Tipo equipado) TORNILLOS de 5 mm El fusible está conectado al cable de carga de la batería. EMPAQUETADURA FUSIBLE DE DEL CONECTOR REPUESTO FUSIBLE FUSIBLE FUNDIDO TAPA DE LA CAJA DE FUSIBLES FILTRO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Si se funde el fusible, la batería no se <Fusible designado>... -
Página 90: Cambio Del Pasador Hendido Y La Hélice
MANTENIMIENTO Cambio del pasador hendido y la hélice PASADOR PASADOR HENDIDO HENDIDO DE REPUESTO TAPA DE LA HÉLICE HÉLICE CHAVETA DE REPUESTO PASADOR HENDIDO Se emplea un pasador hendido para 2. Extraiga el pasador hendido roto y ADVERTENCIA proteger la hélice y el mecanismo de reemplácelo por otro nuevo. -
Página 91: Servicio De Un Motor Fueraborda Sumergido
MANTENIMIENTO Servicio de un motor fueraborda • Si el motor fueraborda estaba DEL ARRANCADOR DE sumergido funcionando en el momento de EMERGENCIA Un motor fuera borda sumergido sumergirse, puede haber daño debe someterse a servicio mecánico, como por ejemplo una inmediatamente después de que se biela doblada. - Página 92 MANTENIMIENTO emergencia al interruptor de parada de emergencia. 7. Intente arrancar el motor. ADVERTENCIA Las partes de movimiento expuestas pueden causar daños. Tenga mucho cuidado al instalar la tapa del motor. No opere el motor fueraborda sin la tapa del motor. •...
-
Página 93: Almacenamiento
13. ALMACENAMIENTO Para mayor vida de servicio útil del motor • Para aminorar el deterioro, mantenga fuera borda, haga que vea el motor un la gasolina en un recipiente de Cierre el respiradero del depósito de concesionario autorizado Honda antes de combustible homologado. -
Página 94: Tornillo De Drenaje Del Carburador
ON fueraborda Asegúrese de drenar bien pues la gasolina (BF4A) o la posición de depósito de 1. Incline el motor fuera borda, se deteriora con el paso del tiempo. combustible interno (BF5D y BF6A) y extraiga la cubierta del motor y la 8. -
Página 95: Almacenamiento De La Batería
ALMACENAMIENTO 2. Cambie el aceite del motor. Almacenamiento de la batería • Mantenga la batería alejada de 3. Extraiga la bujía e introduzca llamas o chispas y no fume en el AVISO aproximadamente una cucharadita área. ANTÍDOTO: Si le ha La manipulación de la batería entrado electrólito en los ojos, (5 - 10 cm... - Página 96 ALMACENAMIENTO TERMINAL TERMINAL POSITIVO (+) NEGATIVO (–) TAPA DEL TERMINAL ROJO TAPA DEL TERMINAL NEGRO 1. Desconecte el cable de la batería en el terminal negativo (–) y luego en 3. Llene la batería con agua destilada el terminal positivo (+). hasta la línea de nivel superior.
-
Página 97: Posición De Almacenamiento Del Motor Fueraborda
ALMACENAMIENTO Posición de almacenamiento del Almacenaje horizontal motor fueraborda INCORRECTO Almacene el motor fueraborda en posición vertical u horizontal, de la siguiente manera, con la caña del timón levantada. Almacenaje vertical PROTECTORES DE LA CARCASA Apoye el motor fuera borda encima AVISO de los protectores de la caja. -
Página 98: Eliminación
14. ELIMINACIÓN Para proteger el medio ambiente, no tire el producto, la batería, el aceite de motor, etc. usados en un lugar de recolección de la basura. Observe las leyes y regulaciones de su localidad o consulte a su concesionario cuando deba desechar piezas. -
Página 99: Localización Y Reparación De Averías
15. LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS <El motor falla al arrancar> 10. El tapón de bujía no está Instale bien el tapón de bien instalado. bujía. (Página 81) 1. El retenedor del Acople el interruptor de interruptor de parada de parada de emergencia en 11. - Página 100 LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS <La velocidad del motor no aumenta> <El motor se sobrerrevoluciona> 1. Línea de combustible Compruebe si la línea de 1. El orificio de admisión de Limpie el orificio de admisión agua o el orificio de comprobación de agua y/o el orificio de doblada o pellizcada.
-
Página 101: Especificaciones
16. ESPECIFICACIONES MODELO BF4AH Sistema de Lubricación por presión de bomba trocoidal lubricación Código de BACC descripción Aceite Motor: API estándar (SG, SH, SJ) SAE 10W-30 especificado Caja de engranajes: Aceite para engranajes hipoides Tipo SHND SHNU LHND LHNU API estándar (GL-4) SAE 75W-90 o 90 Longitud total 524 mm Capacidad de... - Página 102 ESPECIFICACIONES MODELO BF5DH Sistema de Lubricación por presión de bomba trocoidal lubricación Código de BADC descripción Aceite Motor: API estándar (SG, SH, SJ) SAE 10W-30 especificado Caja de engranajes: Aceite para engranajes hipoides Tipo SHD SHU SHND SHNU LHD LHU LHND LHNU API estándar (GL-4) SAE 75W-90 o 90 Longitud total...
- Página 103 ESPECIFICACIONES MODELO BF6AH Sistema de Lubricación por presión de bomba trocoidal lubricación Código de BAEC descripción Aceite Motor: API estándar (SG, SH, SJ) SAE 10W-30 especificado Caja de engranajes: Aceite para engranajes hipoides Tipo SHD SHU SHND SHNU LHD LHU LHND LHNU API estándar (GL-4) SAE 75W-90 o 90 Longitud total...
- Página 104 ESPECIFICACIONES Ruido y vibraciones [Tipo U] MODELO BF4AH BF5DH BF6AH SISTEMA DE CONTROL T (caña del timón) T (caña del timón) T (caña del timón) Nivel de presión acústica en el oído del 75 dB(A) 77 dB(A) 79 dB(A) operador (2006/42/CE, ICOMIA 39-94) Indefinición 2 dB(A) 2 dB(A)
-
Página 105: Direcciones De Los Principales Concesionarios Honda
DINAMARCA ALEMANIA UAB JP Motors Fred Bobek d.o.o. TIMA A/S Honda Deutschland Niederlassung der Honda Motor Montazhnikov lane 4th, 5-16 HONDA MARINE Ryttermarken 10 Europe Ltd. Minsk 220019 Put Gaćeleza 5b DK-3520 Farum Republic of Belarus HR 22211 Vodice Tel.: +45 36 34 25 50 Hanauer Landstraße 222-224... - Página 106 DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes: Para Europa (continuación) GRECIA ISRAEL MALTA PORTUGAL Saracakis Brothers S.A. Mayer's Cars and Trucks Co.Ltd. - The Associated Motors GROW Productos de Forca 71 Leoforos Athinon...
- Página 107 DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes: Para Europa (continuación) REPÚBLICA SUECIA UCRANIA ESLOVACA Honda Motor Europe Ltd filial Dnipro Motor LLC Sverige 3, Bondarsky Alley,...
-
Página 108: Descripción General Del Contenido De La ''Declaración De Conformidad
18. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA ''DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD'' EN 61000-6-1: 2007, EN 55012:2007+A1:2009 n i l , . o . d t No.1, Guan Yue South Road, Yubei District, Chongqing, CHINA Honda Motor Europe Ltd – Aalst Office Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst - Belgium... - Página 109 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA ''DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD''...
- Página 110 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA ''DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD''...
- Página 111 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA ''DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD''...
- Página 112 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA ''DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD''...
-
Página 113: Índice
19. ÍNDICE ......87 Recambio/comprobación del filtro ....23 Tapa de entrada y entrada de combustible Acelerador ....79 Comprobación de la cuerda del arrancador ............17 Empuñadura ....33 Comprobaciones previas al funcionamiento ..........17 Perilla de fricción ......70 Con unión de la manguera de agua ............ - Página 114 ÍNDICE ......21 Enganche de cierre de la cubierta ............. 34 Nivel de aceite ........12 Identificación de componentes Motor fueraborda ....... 59 Inclinación del motor fueraborda ..........93 Almacenamiento Información de ..............29 Ángulo ............... 6 seguridad ............... 29 Fijación ...............
- Página 115 ÍNDICE ..............6 Seguridad ............ 82 Servicio de batería ............. 80 Servicio de bujías ....90 Servicio de un motor fueraborda sumergido ......71 Sin unión de la manguera de agua Solución .......... 55 Problemas de arranque ............16 Tope de la caña ..........
- Página 116 MEMO...
- Página 117 MEMO...
- Página 118 西 0000.00AA.AA 35ZVC605 Printed in China 00X35-ZVC-6050...