Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POMPA PNEUMATICA PER OLIO
●
PNEUMATIC PUMPS FOR OIL DELIVERY
●
POMPES PNEUMATIQUE POUR HUILE
●
PNEUMATISCHE ÖLPUMPE
●
BOMBA NEUMÁTICA PARA ACEITE
●
PNEUMATISCHE OLIEPOMP
●
POMPA PNEUMATYCZNA DO OLEJU
●
ISTRUZIONI PER L'USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
MODE D'EMPLOI
F
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL
1881
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Beta 1881
- Página 1 1881 POMPA PNEUMATICA PER OLIO ● PNEUMATIC PUMPS FOR OIL DELIVERY ● POMPES PNEUMATIQUE POUR HUILE ● PNEUMATISCHE ÖLPUMPE ● BOMBA NEUMÁTICA PARA ACEITE ● PNEUMATISCHE OLIEPOMP ● POMPA PNEUMATYCZNA DO OLEJU ● ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI...
- Página 2 Parti Principali e Accessori - Main components and accessories - Principaux composants et Accessoires - Bauteile und Zubehör - Partes Principales y accesorios - Belangrijkste onderdelen en accessoires - Główne części i akcesoria...
-
Página 3: Campo Di Utilizzo
ISTRUZIONI PER L’USO Descrizione La pompa funziona con aria compressa, pertanto richiede di essere collegata ad un impianto con pressione da 4 a 8 bar. Tutti i componenti hanno subito un trattamento superficiale che li protegge dalla corrosione. Le parti fondamentali della pompa sono: A –... -
Página 4: Collegamento Pneumatico
Collegamento tubo di mandata • Utilizzare un tubo da ½” o ¾” di ottima qualità e a norma DIN – SAE, comunque adeguato alla pressione e al liquido da pompare. • Collegare una estremità del tubo T al raccordo di uscita R (filetto G ½”o ¾” sferico) della pompa. •... - Página 5 Movimentazione • Il peso e le dimensioni d’ingombro della pompa sono riportate alle pag .24 e 25. • La pompa è pronta all’uso e imballata in maniera tale che nessuna delle sue parti subisca danni durante il trasporto. • L’imballo non deve essere disperso nell’ambiente. •...
-
Página 6: General Recommendations
INSTRUCTIONS FOR USE Description The pump works with compressed air, therefore it is necessary to connect it to a system operating with a pressure of between 4 and 8 bar. All components have been treated and protected against corrosion. The pump consists of three main components: A - Transmits motion •... -
Página 7: Pneumatic Connection
Connecting the delivery pipe • Use a ½” or ¾” pipe of very good quality which conform with DIN-SAE regulations, make sure it is suitable to the pressure and to the liquid to be pumped. • Connect one end of the pipe T to the outlet fitting R (Thread G ½ or ¾”spheric) of the pneumatic pump. - Página 8 Transport • Weight and overall dimensions of the pump are indicated on page 24 - 25. • The pump is ready for use and is packed in such a way that none of its components can be damaged during transportation. •...
-
Página 9: Secteur D'utilisation
MODE D’EMPLOI Description La pompe fonctionne avec une alimentation d’air comprimé comprise entre 6 à 8 bars. Tous les composants ont subi un traitement en surface qui les protège de la corrosion. Les parties essentielles de la pompe sont : A –... -
Página 10: Raccordement Flexible De Refoulement
Raccordement flexible de refoulement • Utiliser un flexible de ½” ou ¾” de très bonne qualité et à la norme DIN – SAE, dans tous les cas adapté à la pression et au liquide à pomper. • Raccorder une extrémité du flexible T au raccord de sortie R (filet G ½”ou 3/4” sphérique) de la pompe. -
Página 11: Entretien Périodique
Manutention • Le poids et les dimensions d’encombrement de la pompe sont indiqués pages 24 - 25. • La pompe est prête à être utilisée et est emballée de façon à ce qu’aucune des parties ne subissent de dommages durant le transport. •... -
Página 12: Vorsichtsmaßnahmen Beim Gebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG Beschreibung Die Pumpe wird mit Druckluft betrieben, also ist für den Betrieb ein entsprechender Druckluftanschluss von 4 bis 8 Bar erforderlich. Alle Komponenten wurden einer Korrosions-Oberflächenbehandlung unterzogen. Die Pumpe hat folgende Hauptkomponenten: A – zur Bewegungsübertragung • Pneumatikmoto • Hubkolben D –... - Página 13 Anschließen des Druckrohrs • Verwenden Sie ein Rohr von ½“ oder ¾“ nach DIN – SAE, das für den verwendeten Druck und die geförderte Flüssigkeit geeignet ist. • Das eine Ende des Rohrs T an den Ausgang R (Gewinde G ½”) der Pumpe anschließen. (Buchstabe R nicht in der Zeichnung!) •...
- Página 14 Transport der pumpe • Gewicht und Abmessungen der Pumpe siehe Seite 24 - 25. • Die Pumpe wird betriebsbereit und in einer Schutzverpackung ausgeliefert. • Das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen. • Die Lagerung und der Transport einer neuen Pumpe erfordert keine besonderen Vorsichtsmanah- men und ist mit keinen Risiken und Gefahren verbunden.
-
Página 15: Descripción
INSTRUCCIONES DE USO Descripción La bomba trabaja con aire comprimido, asi pues es necesario conectarla a un sistema que trabaje entre 4 y 8 bares de presión. Todos los componentes deben de ser protegidos ante la corrosión. La bomba se compone de tres principales componentes. A –... -
Página 16: Conexión De Manguera De Salida
Conexión de Manguera de salida • Usar un enchufe de ½“ o ¾“ de máxima calidad , que sea conforme a la norma DIN-SAE asegurandonos que es válido para la presión y el liquido usado. • Colocar dicho enchufe de salida T en la posición R del despiece de la bomba neumática. •... -
Página 17: Mantenimiento
Transporte • Los pesos y las medidas estan descritas en las paginas 24 y 25. • La bomba se suministra preparada para su uso en un embalaje que le permitirá llegar a destino sin ser golpeada. • El transporte de estas bombas no requiere ningun cuidado especial, ni tiene ningun riesgo. •... -
Página 18: De Pomp Op Het Olievat Aanbrengen
GEBRUIKSAANWIJZING Beschrijving De pomp werkt met perslucht en moet daarom op een installatie met een druk van 4 tot 8 bar wor- den aangesloten. Alle onderdelen hebben een oppervlaktebehandeling ondergaan, die ze tegen corrosie beschermt. De belangrijkste onderdelen van de pomp zijn: A -Brengt de beweging over •... - Página 19 • Als er geen filter of bodemverbindingsstuk op de pomp is aangebracht, moet er een ruimte van ongeveer 15 mm tussen de bodem van het vat en de aanzuigopening zijn. • Schroef het bovenste gedeelte van ring G1 weer aan tot de pomp vastzit. Aansluiting toevoerslang •...
- Página 20 Verplaatsing • Het gewicht en de afmetingen van de pomp staan op pag, 24 en 25. • De pomp is klaar voor gebruik en zodanig verpakt dat geen van de onderdelen tijdens het vervoer beschadigd wordt. • De verpakking mag niet in het milieu achtergelaten worden. •...
-
Página 21: Instrukcja Obslugi
INSTRUKCJA OBSLUGI Opis Pompa działa na sprężone powietrze, dlatego konieczne jest jej podłączenie do układu zasilania z ciśnieniem od 4 do 8 Bar. Wszystkie komponenty zostały zabezpieczone antykorozyjnie. Pompa składa się z czterech głównych części: A – Napędza pompę • Silnik pneumatyczny D –... - Página 22 Podłączenie węża podającego • Należy użyć wysokiej jakości węża ½” lub ¾” zgodnego z przepisami DIN-SAE i upewnić się, że jest on odpowiedni do ciśnienia, jakie będzie stosowane i do pompowanej cieczy. • Podłączyć końcówkę węża T do połączenia wylotowego R (gwint G ½ lub ¾”kulisty) pompy. •...
- Página 23 Transport • Waga i całkowite wymiary pompy są podane na stronach 24 - 25. • Pompa jest gotowa do użytku i jest opakowana w taki sposób, aby żadna z jej części nie została uszkodzona w czasie transportu. • Nie należy wyrzucać opakowania poza miejscami do tego przeznaczonymi. •...
- Página 24 Dati tecnici - Technical specifications - Caractéristiques techniques - Technische Daten – Datos técnicos - Technische gegevens - Dane techniczne Rapporto di compressione: Compression ratio: Rapport de compression : Verdichtungsverhältnis: Compressieverhouding: Ratio de compresión: Connessione entrata aria: Air inlet connection : Entrée d’air : Lufteinlassöffnung: ¼”...
- Página 25 Dimensioni Ingombro - Overall dimensions - Dimensions et encombrements – Geräteabmessungen - Dimensiones Totales - Afmetingen - Wymiary A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) 1183...
- Página 28 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20050 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - [email protected]...