Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DÉTECTEUR DE VERRE RENFORCÉ
MODÈLE N° SG2700
Figure 1: Contrôle d'une fenêtre à double vitrage à l'aide du SG2700. Veuillez remarquer
qu'une colonne de réflexion apparaît pour chaque surface de verre.
Colonne 4 à gauche:
Colonne 1 à droite: réflexion
réflexion de la surface infé-
de la première surface ou de la
rieure du second vitrage
surface de contact
DÉTECTION DU SIMPLE VITRAGE/
PREMIER VITRAGE
1. Placez le détecteur sur le verre. Vous verrez
deux colonnes de réflexion de lumière (une
pour chaque surface du verre).
2. Glissez le détecteur sur une grande partie
de la surface du verre et faites très attention
aux couleurs des deux colonnes de lumière.
3. LE VERRE EST RENFORCÉ SI:
• Les réflexions de la colonne 2 CHANGENT
pour avoir une couleur différente de la co-
lonne 1. Ceci signifie que le détecteur dé-
tecte une ligne de contrainte dans le verre
(renforcé). (Figure 2)
AVERTISSEMENT! N'oubliez pas que vous
recherchez un CHANGEMENT de couleur de la
colonne 2 par rapport à la colonne 1. Il est pos-
sible que dès le début, la couleur de la colonne
2 soit différente de celle de la colonne 1. Ceci
NE SIGNIFIE PAS qu'il s'agit de verre renfor-
cé. Vous devez voir un réel changement de
couleur (ligne de contrainte) dans la colonne
2 pour confirmer qu'il s'agit de verre renforcé.
Pour un revêtement souple (pulvérisé) à faible
émissivité ou tout autre revêtement pulvérisé,
la réflexion de la surface du verre avec le revê-
tement à faible émissivité peut apparaître d'une
couleur différente (généralement vert) par rap-
port à la surface sans revêtement. N'oubliez
pas que vous recherchez un changement de
couleur dans la colonne 2 par rapport à la co-
lonne 1 lorsque vous déplacez l'instrument sur
le verre. Si la colonne 2 ne change pas de cou-
leur pendant tout le déplacement sur le verre, il
N'EST PAS renforcé.
LA DIFFÉRENCE
entre les colonnes 1 et 2 indique les lignes de contrainte
2 1
Les deux exemples dans ce cadre montrent les différences entre
les colonnes 2 par rapport à la colonne 1. Dans les deux cas, cela
signifie que le détecteur a détecté des lignes de contrainte in-
diquant que le verre est renforcé.
Pour de meilleurs résultats lors de la recherche d'un changement de couleur dans la colonne de
gauche (2), inspectez une grande portion du verre et tournez le détecteur sur place, au-dessus
des lignes de contrainte suspectées.
AUCUNE DIFFÉRENCE
entre les colonnes 1 et 2 indique l'absence de ligne de contrainte
2 1
Dans ces deux exemples, il n'y a pas de différence entre les
colonnes 1 et 2. Ceci signifie que le détecteur ne détecte pas
de ligne de contrainte et qu'il s'agit donc de verre normal,
c'est-à-dire de verre non renforcé.
Prenez avis spécial de l'exemple vers la droite. Les couleurs près du sommet de deux colonnes
ont changé de couleur, mais puisque les deux colonnes changé ensemble, cela signifie encore
il n'y a aucune indication de verre renforcé.
Le détecteur de verre renforcé
identifie si un verre ou une fe-
nêtre à double vitrage a été
renforcé.
Le SG2700 permet à l'utilisa-
teur de visualiser facilement les
lignes de contrainte propres à un
verre renforcé. De ce fait, vous
pouvez déterminer si le verre a
été renforcé. Il permet également
d'estimer l'épaisseur du premier
vitrage.
4. LE VERRE N'EST PAS RENFORCÉ SI:
• Aucune colonne ne change de couleur
• Les deux colonnes changent de couleur
simultanément
5. Il peut être très utile de faire tourner le dé-
tecteur sur place au-dessus d'une ligne de
contrainte suspectée. Ceci permet souvent
de confirmer facilement si vous détectez ou
non une ligne de contrainte.
Figure 2: Réflexion d'un vitrage simple dans la
fenêtre de visualisation
2 1
La colonne 2
à gauche
représente la
surface oppo-
sée du verre.
Contrôle des couleurs dans la colonne 2. Si les
couleurs changent par rapport à la colonne 1
alors que vous déplacez le détecteur sur le
verre, ceci représente des lignes de contrainte,
indiquant que le verre est renforcé.
Veuillez remarquer que dans cet exemple, le
changement de couleur de la colonne 2 par
rapport à la colonne 1 indique que le verre est
renforcé.
— ou —
du Verre Renforcé
— ou —
un Verre Normal
CARACTÉRISTIQUES :
• Test de simple ou double vitrage réalisé de-
puis un seul côté
• Test des fenêtres à simple ou double vitrage
dans l'environnement de production
• Test de fenêtres à simple ou double vitrage
déjà installées sur le terrain
• Large zone de visualisation illuminée par
plusieurs sources de lumière
• Mesure de l'épaisseur du premier vitrage
• Visualisation immédiate des réflexions pour
des mesures plus faciles
• Optiques spéciales de visualisation pour ac-
centuer les changements de couleur
• Identification de l'emplacement des lignes de
contrainte dans le verre
• Fonction d'extinction automatique pour prolon-
ger la durée de vie des piles
• Faible consommation électrique pour un fonc-
tionnement à l'aide d'une pile alcaline de 9
volts standard
• Indicateur de pile déchargée
• Fonctionnement simple
DÉTECTION DU SECOND VITRAGE
1. Placez le détecteur sur le verre. Vous ver-
rez quatre colonnes de réflexion de lumière
(une pour chaque surface du verre).
2. Glissez le détecteur sur une grande partie
de la surface du verre et faites très attention
aux couleurs des deux colonnes de lumière
les plus à gauche (colonnes 3 et 4).
3. LE VERRE EST RENFORCÉ SI:
- Les réflexions dans la colonne 4. C H A N -
GENT de couleur par rapport à la colonne 3
alors que vous glissez le détecteur sur le
verre. Ceci signifie que le détecteur détecte
une ligne de contrainte créée pendant le pro-
cessus de renforcement.
4. LE VERRE N'EST PAS RENFORCÉ SI:
• Aucune colonne (3 ou 4) ne change de
couleur
• Les deux colonnes (3 et 4) changent de
couleur en même temps
La colonne 1
5. Il peut être très utile de faire tourner le dé-
à droite repré-
tecteur sur place au-dessus d'une ligne de
sente la sur-
contrainte suspectée. Ceci permet souvent
face du verre
de confirmer facilement si vous détectez ou
sur laquelle
non une ligne de contrainte.
le détecteur
repose.
LA DIFFÉRENCE
4 3 2 1
Les deux exemples dans ce cadre montrent les différentes entre
les colonnes 3 et 4. Dans les deux cas, cela signifie que le
détecteur a détecté des lignes de contrainte indiquant que le
verre du second vitrage est renforcé.
Pour de meilleurs résultats dans la recherche de changement de couleur dans la colonne de
gauche (4), d'inspecter une grande partie du verre. Rappelez-vous, il est parfois utile pour faire
tourner le compteur est en place sur les lignes de stress présumés de faire changer la couleur
2 1
plus dynamique.
AUCUNE DIFFÉRENCE
Dans cet exemple, il n'y a pas de différence entre les colonnes 3 et 4. Ceci
signifie que le détecteur ne détecte pas de lignes de contrainte dans le second
vitrage, ce qui indique que le verre est un verre normal, non renforcé.
2 1
745 Capital Commons Drive
Toledo, Ohio 43615 USA
TÉLÉPHONE: (419) 861-1030
TÉLÉCOPIE: (419) 861-1031
www.EDTM.com
Courriel: [email protected]
3
• Bouton d'alimentation pratique à une pression
pour allumer et une pression pour éteindre
• Dimensions réduites pour un appareil porta-
tif très pratique
• Étui de transport
FONCTIONNEMENT DE BASE
Placez le SG2700 à plat sur la fenêtre à tester.
Si possible, placez le détecteur du côté du verre
qui offre le fond le plus sombre à l'arrière du
verre. Mettez le détecteur sous tension et re-
gardez dans le port spécial de visualisation pour
visualiser les réflexions à la surface du verre.
Les fenêtres à simple vitrage offrent deux co-
lonnes de réflexion (une de chaque surface du
verre) alors que les fenêtres à double vitrage
offrent quatre colonnes de réflexion. Pour de
meilleurs résultats de visualisation, regardez
les réflexions dans le port de visualisation
droit devant, pas sur le côté. Vous utiliserez
ces réflexions pour déterminer si le verre a été
renforcé.
Figure 3: Réflexion provenant de 2 vitrages
La colonne 3
(deuxième
à partir de
la gauche)
représente
la surface la
plus proche du
second vitrage.
La colonne
4 (la plus à
gauche) repré-
sente la surface
opposée du
second vitrage.
Pour la détection du second vitrage, contrôlez
les couleurs de la colonne 4. Si les couleurs
changent par rapport à la colonne 3 alors que
vous déplacez le détecteur sur le verre, ceci
représente des lignes de contrainte du second
vitrage, indiquant que le verre est renforcé.
Veuillez remarquer que dans cet exemple, le
changement de couleur de la colonne 4 par
rapport à la colonne 3 indique que le verre du
second vitrage est renforcé.
entre les colonnes 3 et 4 indique les lignes de contrainte
— ou —
le Verre Renforcé du Second Vitrage
entre les colonnes 3 et 4 indique l'absence de ligne de contrainte
— ou —
le Verre Normal du Second Vitrage
CONSERVEZ UNE LONGUEUR
D'AVANCE SUR LA
CONCURRENCE GRÂCE AUX
PRODUITS D'EDTM, INC.
Mesureurs laser de verre et lame d'air, détec-
teurs de verre trempé, détecteurs de revête-
ment à faible émissivité avec mesure de fsg,
lumière solaire, visible et UV, mesureur de
résistivité par méthode 4 pointes, détecteurs
de face étain, détecteurs de revêtement auto-
nettoyant, kits de vente, pistolet de mesure de
température et accessoires de kits de vente.
Copyright 2012 Electronic Design to Market, Inc. Tous droits réservés.
La colonne 1
(la plus à
droite) repré-
sente la surface
4 3 2 1
du verre sur
laquelle le
détecteur
repose.
La colonne
2 (deuxième
à partir de la
droite) repré-
sente la surface
opposée du
premier vitrage.
4 3 2 1
4 3 2 1
