Altavoces empotrables para
E
instalaciones en Car Audio
1
Posibilidades de utilización
Estos altavoces de calidad superior de la serie NEO-
SET de CARPOWER están especialmente fabricados
para una utilización en instalaciones de Car Audio.
Están entregados por pareja con los filtros correspon-
dientes y perfectamente adaptados. La potencia
máxima es de 200 W
(100 W
MAX
brepasarse en ningún caso.
2
Consejos de utilización y seguridad
Los altavoces y los filtros deben instalarse solida-
mente y por un técnico especializado en un lugar
mecánicamente estable en el vehículo para evitar
que no desatornillen y no se transforme en proyec-
tiles peligrosos.
Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales si los altavoces y los
filtros se utilizan en otro fin para el cual han sidos
fabricados, si no están correctamente conectados,
si hay sobrecarga o si no están reparados por una
persona habilitada y por estos motivos los aparatos
carecerían de garantía.
Cuando los altavoces y filtros están definitivamente
sacados del servicio, debe depositarlos en una
fábrica de reciclaje adaptada para contribuir a una
eliminación no contaminante.
3
Funcionamiento
3.1 Conexión
El esquema adjunto presenta la conexión del filtro y
de los altavoces para un canal. La conexión del se-
gundo canal es idéntica.
Le aconsejamos de utilizar como cables de cone-
xión, cables de altavoces en los cuales uno de los
conductores esté señalado, por ejemplo de la serie
SPC-... de MONACOR. Para evitar toda inversión de
Głośniki do Zastosowania w Sa-
PL
mochodowych Systemach HiFi
1
Zastosowanie
Wysokiej jakości głośniki serii NEOSET marki CAR-
POWER są przeznaczone do stosowania w samocho-
dowych systemach HiFi. Dostarczane są w parach
wraz z idealnie dopasowanymi do nich zwrotnicami.
Maksymalna ich moc wynosi 200 W
Nie wolno jej przekraczać.
2
Noty Bezpieczeństwa
Zarówno głośniki, tak i zwrotnice muszą być solid-
nie zamocowane w stabilnym mechanicznie miej-
scu w aucie, ponieważ w przeciwnym razie, nieza-
mocowane głośniki mogą stwarzać niebezpie-
czeństwo podczas jazdy.
Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowie-
dzialności za ewentualnie wynikłe szkody material-
ne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli głośniki lub
zwrotnice były używane niezgodnie ze swoim
przeznaczeniem, zostały niepoprawnie zainstalo-
wane, podłączone, przesterowane, bądź podda-
wane naprawom przez nieautoryzowany personel.
Jeśli głośniki lub zwrotnice nie będą już nigdy
więcej używane, wskazane jest przekazanie ich do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostały utylizowa-
ne bez szkody dla środowiska.
3
Uruchamianie
3.1 Podłączanie
Połączenie głośnika ze zwrotnicą jest pokazane na
załączonym rysunku. Podłączenie drugiego kanału
jest identyczne.
Jako kabli połączeniowych należy używać kabli
głośnikowych z wyróżnioną żyłą, np.: kabli serii SPC
z oferty MONACOR. Zawsze należy podłączać
oznaczoną żyłę z biegunem dodatnim w celu uni-
knięcia odwrotnej polaryzacji:
1) Zawsze należy łączyć dodatni biegun wzmac-
niacza z dodatnim biegunem wejścia zwrotnicy IN.
®
Copyright
CAR HIFI 2-WAY
SPEAKER SYSTEM
polaridad, el conductor señalado debe estar siempre
conectado al polo positivo correspondiente.
1) Conecte siempre el polo positivo de una salida am-
plificador con el polo positivo de la entrada IN del
filtro.
2) Conecte los polos positivos de las salidas filtro con
los polos positivos de los altavoces. En los altavoces
de grave medio, los polos positivos de la doble bobi-
na están señalados por puntos rojos (vea flechas).
3.2 Reglaje de la fase y del nivel para los altavoces
) y no debe so-
RMS
de agudos
1) Ponga el interruptor situado bajo la inscripción
TWEETER PHASE a la mejor restitución de los
agudos.
2) El interruptor situado bajo la inscripción TWEETER
LEVEL sirve a la adaptación de agudos. Si es
necesario, diminuya los agudos de 3 dB o 6 dB.
Para la mayoría de las instalaciones, la restitución es
óptima cuando los interruptores de dos filtros están en
la misma posición.
4
Características técnicas
Modelo
Potencia máxima
Potencia nominal
Presión sonora media 86 dB (1W/1 m)
Impedancia
Frecuencia de reso-
nancia del altavoz
grave medio
Gama de frecuencias f3 – 20 000 Hz
Frecuencia de corte
Corte/profundidad
montaje
altavoz grave medio
altavoz agudo
Peso
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación.
2) Bieguny dodatnie wyjścia zwrotnicy należy łączyć
zawsze z dodatnimi biegunami głośników. Bie-
guny dodatnie dwucewkowego głośnika średnio-
niskotonowego oznaczone są czerwonymi punk-
tami (zaznaczone strzałkami na rysunku).
3.2 Regulacja fazowości i poziomu sygnału
głośników wysokotonowych
1) Do regulacji fazowości głośnika wysokotonowego
(100 W
).
MAX
RMS
należy użyć przełącznik suwakowego znajdujące-
go się poniżej napisu TWEETER PHASE.
2) Do regulacji poziomu sygnału głośnika wysokoto-
nowego należy użyć przełącznika suwakowego
znajdującego się poniżej napisu TWEETER LEVEL.
W razie potrzeby wysokie częstotliwości mogą
być osłabione o 3 dB lub 6 dB.
W większości systemów reprodukcja dźwięku jest
optymalna jeżeli ustawienia obu zwrotnic są identy-
czne.
4
Dane techniczne
Model
Moc muzyczna
Moc skuteczna
SPL
Impedancja
Częstotliwość rezonan-
sowa głośnika średnio-
nisokotonowego
Zakres częstotliwości
Częstotliwość cięcia
zwrotnicy
Otwór montażowy/
głębokość otworu
montażowego głośnika
średnio-niskotonowego
głośnika wysokotono-
wego
Waga
Zgodnie z danymi producenta.
Może ulec zmianie.
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.monacor.com
NEOSET-130
NEOSET-165
200 W
200 W
MAX
MAX
100 W
100 W
RMS
RMS
87 dB (1W/1 m)
3 Ω
3 Ω
74 Hz
63 Hz
f3 – 20 000 Hz
2100 Hz
2100 Hz
Ø 118 mm/46 mm
Ø 144 mm/53 mm
Ø 45 mm/21 mm
Ø 45 mm/21 mm
1,4 kg
1,5 kg
NEOSET-130
NEOSET-165
200 W
200 W
MAX
MAX
100 W
100 W
RMS
RMS
86 dB (1W/1 m)
87 dB (1W/1 m)
3 Ω
3 Ω
74 Hz
63 Hz
f3 – 20 000 Hz
f3 – 20 000 Hz
2100 Hz
2100 Hz
Ø 118 mm/46 mm
Ø 144 mm/53 mm
Ø 45 mm/21 mm
Ø 45 mm/21 mm
1,4 kg
1,5 kg
NEOSET-130
Best.-Nr. 13.1440
NEOSET-165
Best.-Nr. 13.1450
SPEAKERS
R
L
canal izquierdo
lewy kanał
filtro
zwrotnica
IN
WOOFER
+
–
VC1+ VC2+ VC1– VC2–
A-0122.99.01.08.2003
salida amplificador
wyjście głośnikowe
wzmacniacza
TWEETER LEVEL
–3dB/FULL/–6dB
TWEETER
PHASE 180 °
0°
TWEETER
+
–
+
-
