Endress+Hauser RMM621 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. RMM621
  6. Manual de instrucciones

Endress+Hauser RMM621 Manual De Instrucciones

Application manager
Ocultar thumbs Ver también para RMM621:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de Instrucciones
RMM621
Application Manager
BA217R/09/es/05.07
71026488
Versión SW
1.01.00
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser RMM621

Resumen de contenidos para Endress+Hauser RMM621

  • Página 1 Manual de Instrucciones RMM621 Application Manager BA217R/09/es/05.07 71026488 Versión SW 1.01.00...

  • Página 2: Resumen Breve

    Resumen breve Para la puesta en servicio rápida y fácil: → ä 6 Indicaciones de seguridad ⇓ → ä 9 Instalación ⇓ → ä 11 Cableado ⇓ → ä 23 Elementos de visualización y mando ⇓ → ä 30 Puesta en servicio Entrada rápida, con el navegador, en la configuración de la unidad para el funcionamiento estándar.
  • Página 3 Aplicaciones del Application Manager G09-RMM621XX-16-10-xx-es-000 La unidad posibilita la solución de tareas de la técnica de medición en procesos, respecto a • Listado de datos • Intervención remota, mediante diferentes protocolos y métodos de comunicación • Control • Representación de valores de medición a escala (display de varios canales) •...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice de contenidos Índice de contenidos Indicaciones de seguridad ..6 Mantenimiento ....86 Uso conforme a las disposiciones .

  • Página 6: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Sólo se garantiza un funcionamiento sin peligros del Application Manager cuando se lee el manual de instrucciones y se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad contenidas en él. Uso conforme a las disposiciones El Application Manager es un aparato para el cálculo de magnitudes físicas, las cuales son puestas a disposición por sensores conectados.

  • Página 7: Iconos Y Símbolos De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Iconos y símbolos de seguridad Las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones se caracterizan por los siguientes ico- nos y símbolos de seguridad: ¡Aviso! Este símbolo indica las actividades y procesos que pueden provocar daños personales, generar un riesgo para la seguridad o causar el deterioro de la unidad si no se realizan debidamente.

  • Página 8: Identificación

    Compare el código de pedido de la placa de características del aparato con el que aparece en el alba- rán de entrega. G09-RMM621ZZ-18-10-xx-xx-000 Fig. 1: Placa de características RMM621 Código de pedido Número de serie Alcance de suministro El alcance de suministro del aparato consta de: •...

  • Página 9: Instalación

    Instalación Instalación Condiciones de instalación La temperatura ambiente admisible (ver Cap. "Datos técnicos") debe cumplirse durante el montaje y el funcionamiento. Debe protegerse la unidad de la influencia del calor. " ¡Precaución! Cuando se usan tarjetas de ampliación la ventilación requiere una corriente de aire de 0,5 m/s como mínimo.

  • Página 10: Instalación De Tarjetas De Expansión

    Instalación 3.2.1 Instalación de tarjetas de expansión " ¡Precaución! Cuando se usan tarjetas de ampliación la ventilación requiere una corriente de aire de 0,5 m/s como mínimo. Puede dotar la unidad de diferentes tarjetas de expansión. Para ello dispone de un máximo de tres lugares de inserción en la unidad.

  • Página 11: Cableado

    Cableado Cableado Cableado a simple vista Fig. 4: Conexión slot (equipo básico) Ocupación de terminales Terminal (n° de Slot Entrada pos.) Ocupación de terminales + 0/4...20 mA/MFP/entrada de pulso 1 A frontal superior (A Corriente/MFP/entrada pulso 1 Masa de señal para 0/4...20 mA/MFP/entrada de pulso Masa alimentación del sensor 1 Alimentación del sensor 1: 24 V + 0/4...20 mA/MFP/entrada de pulso 2...

  • Página 12: Conexión De La Unidad De Medición

    Cableado Terminal (n° de Slot Entrada pos.) Ocupación de terminales Salida + 0/4 hasta 20 mA/pulso 1 E inferior trasera (E Salida corriente/pulso 1 Salida - 0/4 hasta 20 mA/pulso 1 Salida + 0/4 hasta 20 mA/pulso 2 Salida corriente/pulso 2 ¡Nota! Salida - 0/4 hasta 20 mA/pulso 2 Ethernet, cuando se ha pedido la opción...

  • Página 13: Conexión De Energía Auxiliar

    Cableado 4.2.1 Conexión de energía auxiliar " ¡Precaución! • Antes del cableado de la unidad, compruebe la concordancia de la tensión de alimentación con los datos de la placa de características. • En la versión de 90 a 250 V AC (conexión a red), deben estar instalados en el conductor de toma, cerca a la unidad (fácilmente accesibles), un interruptor identificado como dispositivo seccionador y un elemento de protección contra sobreintensidad (corriente nominal = 10 A).

  • Página 14: Sensores Pasivos

    Cableado Sensores pasivos Forma de conexión de sensores alimentados por el suministro para sensores integrado en la unidad. Fig. 7: Conexión de un sensor pasivo, p.ej., en la entrada 1 (slot A I). Pos. 1: Señal de impulso Pos. 2: Señal MFP Pos.
  • Página 15 Cableado Sensor de caudal con salida Open-Collector ¡Nota! Seleccione una resistencia serie R adecuada, de manera que no se sobrepase I = 20 mA. Sensor de caudal con salida pasiva de corriente (4...20 mA) Sensor de caudal con salida activa de corriente (0/4...20 mA) Sensor de temperatura a través de sensor de temperatura de cabeza...

  • Página 16: Conexión De Salidas

    BASE-T. Es posible la conexión directa con un PC mediante un cable cross-over. Se apoyan trans- misiones de datos semidúplex y dúplex completo. ¡Nota! ¡Si el RMM621 tiene la interfaz Ethernet, en la unidad base (slot E) no se dispone de salidas analó- gicas!

  • Página 17: Significado Del Led

    Cableado G09-RMM621ZZ-04-10-xx-xx-008 Fig. 11: Hembrilla RJ45 (ocupación AT&T256) Significado del LED Bajo la conexión de Ethernet (ver lado inferior de la unidad), se encuentran dos diodos luminosos que dan indicaciones sobre el estado de la conexión Ethernet. • LED amarillo: Señal Link; se ilumina cuando la unidad está conectada con una red. Cuando este LED no se ilumina, no es posible la comunicación.
  • Página 18 Cableado Ocupación de terminales tarjeta de expansión Universal (RMM621A-UA); con entradas de seguridad intrínseca (RMM621A-UB) Terminal (n° de pos.) Slot Salida y entrada Ocupación de terminales Alimentación del sensor 1: 24 V B, C, D frontal superior Corriente/MFP/entrada pulso 1 (B I, C I, D I) Masa alimentación del sensor 1 + 0/4...20 mA/MFP/entrada de pulso 1...
  • Página 19 Cableado Terminal (n° de pos.) Slot Salida y entrada Ocupación de terminales + 0/4...20 mA/salida de pulso 1 B, C, D inferior central Salida corriente/pulso 1 activa (B IV, C IV, D IV) - 0/4...20 mA/salida de pulso 1 + 0/4...20 mA/salida de pulso 2 Salida corriente/pulso 2 activa - 0/4...20 mA/salida de pulso 2 + Salida de pulso 3 (Open collector)
  • Página 20 Cableado Ocupación de terminales tarjeta de expansión Tarjeta Digital (RMM621A-DA); con entradas de seguridad intrínseca (RMM621A-DB) Terminal (n° de pos.) Slot Salida y entrada Ocupación de terminales B, C, D frontal superior Entradas digitales E1...3 (B I, C I, D I) Masa de señal E1...3 B, C, D superior trasero Entradas digitales E4...6...

  • Página 21: Conexión Remota De La Unidad De Visualización/Manejo

    Cableado 4.2.6 Conexión remota de la unidad de visualización/manejo Descripción de funcionamiento El visualizador remoto representa un complemento innovativo de las unidades potentes de riel de perfil de sombrero RMx621. El usuario tiene la posibilidad de instalar de forma óptima la unidad aritmética y lógica y de montar la unidad de visualización y mando en un lugar fácilmente accesible para el operario.

  • Página 22: Control De Conexión

    Cableado Cableado Fig. 14: Esquema de terminales de unidad remota de visualización/manejo La unidad remota de visualización/manejo se conecta, con el cable incluido, a la unidad básica. Control de conexión Realice el siguiente control tras la instalación de la unidad: Estado y especificaciones de la unidad Indicaciones ¿Están dañados la unidad o los cables (control visual)?

  • Página 23: Manejo

    Manejo Manejo Elementos de visualización y mando ¡Nota! Según el propósito de aplicación y el nivel de extensión, el Application Manager ofrece una gran variedad de posibilidades de ajuste y funciones de software. Como ayuda durante la programación de la unidad, para casi todas las posiciones de manejo existe un texto de ayuda, el cual se visualiza después de presionar la tecla "?".

  • Página 24: Representación En El Visualizador

    Manejo 5.1.1 Representación en el visualizador G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-002 Fig. 16: Representación en el visualizador del Application Manager Pos.: 1:Indicación del valor medido Pos.: 2:Indicación de posición en menú de configuración - A: Filas de símbolos de teclas - B: Menú de configuración actual - C: Menú...

  • Página 25: Manejo En El Sitio

    Manejo Manejo en el sitio 5.2.1 Entrada de texto Para la entrada de texto en las posiciones de manejo, se dispone de dos posibilidades (ver: Setup → Ajustes básicos → Entrada de texto): a) Estándar: Se definen signos individuales (letras, números, etc.) en el campo de texto, desplazán- dose en toda la fila de signos con las flechas arriba/abajo, hasta que aparezca el signo deseado.

  • Página 26: Ejemplo De Manejo

    Manejo G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-001 Fig. 18: Ajuste del código del usuario 5.2.3 Ejemplo de manejo En el Cap. 6.4 'Aplicaciones específicas de usuario', se encuentra una descripción detallada del manejo en el sitio, con el ejemplo de una aplicación. Representación de mensajes de error Concepto de errores en resumen Fig.

  • Página 27: Mensajes De Fallo

    Manejo Mensajes de fallo Un fallo se señaliza mediante un cambio de color del display de azul a rojo y un signo de excla- mación (!) en el borde superior del display. El error se visualiza en texto explícito. El fallo se con- firma presionando cualquier tecla.

  • Página 28: Memoria De Eventos

    Manejo Memoria de eventos Navegador É Diagnóstico É Memoria de eventos En la memoria de eventos se protocolizan, en orden cronológico, los últimos 100 eventos, es decir, mensajes de fallo, indicaciones, valores límite, corte de red, etc., con hora de presentación y estado del contador.

  • Página 29: Comunicación Mediante Ethernet (Tcp/Ip)

    Manejo 5.4.1 Comunicación mediante Ethernet (TCP/IP) Por principio, todas las unidades equipadas con una interfaz interna de Ethernet pueden incorpo- rarse a una red de PC (TCP/IP Ethernet). El acceso a la(s) unidad(es) puede hacerse desde cualquier PC de la red, con ayuda del software de PC incluido.

  • Página 30: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Puesta en servicio Control de instalación Asegúrese de que se hayan ejecutado todos los controles finales, antes de poner la unidad en servi- cio: • Ver Cap. 3.3 'Control de instalación' • Lista de comprobación, Cap. 4.3 'Control de conexión' Conectar la unidad 6.2.1 Unidad básica...

  • Página 31: Mensajes De Error

    Puesta en servicio Mensajes de error Después de la conexión o de la parametrización de la unidad, en el visualizador / unidad de manejo remoto aparece brevemente el mensaje "Communication problem", hasta que se haya estable- cido una comunicación estable. Si aparece este mensaje de error durante el funcionamiento, controle el cableado.

  • Página 32: Navegador (Entrada Rápida)

    Puesta en servicio 6.3.1 Navegador (entrada rápida) G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-003 Fig. 23: Entrada rápida a la configuración mediante el menú del Application Manager. En estado de funcionamiento del Application Manager (indicación del valor medido en el display), al presionar una tecla cualquiera se abre la ventana de manejo "Navegador": El menú del navegador ofrece entrada rápida a informaciones y parámetros importantes.

  • Página 33: Diagnóstico De Navegador

    Informe de programas Resumen de los datos de unidades: nombre y versión de programa, número de serie, código de pedido, fecha Com. y hora Com. 6.3.3 Navegador - Evaluaciones G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-043 Fig. 24: Parametrización de la estadística RMM621...

  • Página 34: Estados De Contadores

    Puesta en servicio Desde el navegador se puede llamar la evaluación. Ésta se subdivide en la representación de los valores de contadores y las funciones de estadística. Estados de contadores Aquí se hace la salida para los contadores de entrada, que en las diferentes entradas se parametriza- ron a integración.

  • Página 35: Navegador - Setup

    Puesta en servicio 6.3.4 Navegador - Setup El menú Setup sirve para la configuración de la unidad. Las posiciones del menú representadas en negrilla identifican funciones que disponen de submenús. Los parámetros representados en negrilla identifican valores de consigna. Setup É Ajustes básicos Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción...
  • Página 36 No. de servicio SMS Número de servicio de 20 Si en el RMM621 hay conectado un módem GSM, entonces el envío de un mensaje SMS cifras puede hacerse directamente a través del centro de servicio SMS. Este número de servicio debe preguntarse al proveedor de telefonía móvil (p.ej.
  • Página 37 Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Número de teléfono Número de teléfono de 12 Número de teléfono al que se debe enviar un mensaje de telealarma cifras Número de intentos Número de intentos, después de los cuales se conmuta al siguiente receptor configurado Entrada de texto Entrada de texto Estándar...

  • Página 38: Entradas Analógicas

    Puesta en servicio Setup É Entradas ¡Nota! Según la extensión, en el Application-Manager 4 (unidad básica, siempre disponible) se dispone de hasta 10 (unidad ampliada con 3 tarjetas analógicas o U-I-TC) entradas de corriente, MFP y de pulso para el registro de señales de sensores. El número de posibles entradas digitales depende del número de tarjetas de expansión utilizadas: por cada tarjeta de expansión utilizada, se dispone de 6 entradas digitales adicionales.
  • Página 39 Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Unidad Texto libre, entrada manual de una unidad ¡Nota! Sólo visible cuando está seleccionado el tipo de señal = corriente o tensión; no visible con TC o PTxxxx Para TC o PTxxxx: Selección apagada •...
  • Página 40 Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Comportamiento de alarmas Comp. indicación último valor medido Comportamiento en caso de indicación: Comportamiento de la salida en caso de un Constante fallo del valor a emitir, o bien indicación del valor con el que se sigue el cálculo, en caso de fallo Valor de indicación -999999,9 hasta 999999,99...

  • Página 41: Entradas Mfp/De Impulsos

    Puesta en servicio Entradas MFP/de impulsos Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Impulso 1...10 Designación Impulso 1...10 Designación del generador MFP/de impulsos (máx. 12 caracteres). Tipo de señal Impulso La señal de entrada es interpretada como señal MFP o como señal de impulso Terminal Ninguno Determina el terminal, al cual está...
  • Página 42 Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Comportamiento de alarmas Comp. indicación Último valor medido Comportamiento en caso de indicación: Comportamiento de la salida en caso de un Constante fallo del valor a emitir, o bien indicación del valor con el que se sigue el cálculo, en caso de fallo Valor de indicación -999999,9 hasta 999999,99...

  • Página 43: Entradas Digitales

    Puesta en servicio Entradas digitales ¡Nota! Este menú sólo es visible cuando en la unidad está instalada una tarjeta digital. Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción DigitalIn 1...18 Designación DigitalIn 1...18 Designación de la entrada digital, p.ej. 'bomba conectada' (máx. 12 caracteres). Terminal Ninguno Determina el terminal para la conexión de la señal digital.

  • Página 44: Setup É Matemáticas

    Puesta en servicio Setup É Matemáticas Se pueden hacer hasta 20 cálculos matemáticos diferentes paralelamente (de forma simultánea). Es posible hacer la configuración de una aplicación en estado de funcionamiento, sin restricción de las aplicaciones disponibles hasta ahora. Tenga en cuenta que, después de la parametrización exitosa de una nueva aplicación o bien de la modificación de los ajustes de una aplicación ya existente, los datos son aceptados sólo después de su liberación final por el usuario (consulta antes de abandonar setup).
  • Página 45 Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Editor de fórmulas Abre el editor de fórmulas, en el cual usted puede crear fórmulas de cálculo pro- pias (ver capítulo 7 "Editor de fórmulas"). ¡Nota! Sólo visible cuando, en fórmula, se seleccionó "Editor de fórmulas". El resultado es Operación lógica La selección de este parámetro tiene influencia sobre la representación en la lec-...

  • Página 46: Salidas Analógicas

    Puesta en servicio Setup É Salidas Salidas analógicas Tenga en cuenta que estas salidas se pueden usar tanto como salidas analógicas, como también como salidas de impulsos; el tipo de señal deseado se puede seleccionar por ajuste. Según el nivel de configuración (tarjetas de ampliación) se dispondrá...

  • Página 47: Salidas De Impulsos

    Puesta en servicio Salidas de impulsos La función de la salida de impulsos puede ajustarse mediante salida activa, pasiva o relé. Según la extensión, se dispone de 1 a 8 salidas de impulsos. Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Impulso 1...8 Designación...
  • Página 48 Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Impulso tipo negativo positivo ¡Nota! La unidad de impulsos depende de la selección de la fuente de señales. -valor de posición 0,001 hasta 10000,0 Ajuste del valor que equivale a un impulso (unidad/impulso). (1,0) ¡Nota! La máx.

  • Página 49: Salidas Digitales

    Puesta en servicio Salidas digitales La función de la salida digital puede ajustarse mediante salida activa, pasiva o relé. Según la exten- sión, se dispone de 1 a 6 salidas digitales. Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Dig.Out 1...6 Designación Dig.Out 1...6 Para mayor claridad, a la salida digital respectiva se le puede dar una designación (máx.
  • Página 50 Puesta en servicio Setup É Límites En la unidad hay 30 valores límite disponibles para funciones con valores límite. Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Límite 1...30 Designación Límite 1...30 Para mayor claridad, a los límites respectivos se les puede dar una designación (máx. 12 carac- teres).
  • Página 51 Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción delta -t 0 hasta 99 s Intervalo de tiempo para el cambio de la señal de evaluación del gradiente. (0 s) ¡Nota! Sólo visible cuando en Tipo se seleccionó "Grad.+Alarma" o "Gradiente". Valor repos.

  • Página 52: Setup É Visualizador

    Puesta en servicio Setup É Visualizador El visualizador de la unidad es libremente configurable. Se pueden visualizar, individualmente o con cambio automático, hasta diez grupos, cada uno con 1 a 8 valores definibles del proceso. G09-RMM621XX-20-10-xx-es-021 Fig. 25: Visualizador con 3 valores Cuando se representan uno hasta tres valores en un grupo, todos se representan con nombres y su unidad física correspondiente.

  • Página 53: Setup É Evaluación De Señales

    Puesta en servicio Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Visualización alternante Visualización alternante de grupos individuales en el display. Tiempo de conmutación 0 hasta 99 Segundos hasta que se visualiza el siguiente grupo. Grupo 1...10 Sí Selección de los grupos que deberán mostrarse alternativamente (cambiando). La visualización alternante se activa en el "Navegador"...

  • Página 54: Setup É Comunicación

    Puesta en servicio Setup É Comunicación De manera estándar, se puede elegir entre una interfaz RS232 en el lado delantero y una interfaz RS485 en los terminales 101/102. Además, todos los valores del proceso se pueden leer por PRO- FIBUS protocolo DP. Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción...
  • Página 55 Puesta en servicio Setup É Servicio técnico Menú de servicio técnico: Setup (todos los parámetros) É Servicio técnico. Función (posición de menú) Ajuste de parámetros Descripción Preset Reposición de la unidad al estado de entrega, con los ajustes de fábrica por defecto. Para reponer los ajustes, se debe teclear el código de servicio técnico.

  • Página 56: Aplicaciones Específicas De Usuario

    Puesta en servicio Aplicaciones específicas de usuario 6.4.1 Ejemplos de aplicaciones Display Después de presionar una tecla cualquiera, se puede seleccionar un grupo con valores visualizados o hacer que se visualicen, con cambio automático, todos los grupos. Si se presenta un error, se hace un cambio de color del display (azul/rojo).

  • Página 57: Navegador É Preparación É Visualización É Grupos É Grupo

    Puesta en servicio Para conseguir mayor claridad, la parametrización de la representación se hace en Navegador É Preparación É Visualización É Grupos É Grupo X en 3 pasos por valor: Selección del tipo de señal Selección del tipo de valor Con base en las dos preselecciones anteriores, se puede seleccionar entonces el valor en sí.
  • Página 58 Puesta en servicio G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-031 Fig. 28: Representación lineal de un valor medido G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-032 Fig. 29: Valor numérico + representación de barras horizontal...
  • Página 59 Puesta en servicio G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-033 Fig. 30: Valor numérico + representación de barras vertical G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-034 Fig. 31: Representación únicamente numérica G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-035 Fig. 32: Representación de tres valores medidos; sólo es posible la representación numérica...
  • Página 60 Puesta en servicio Entradas G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-015 Fig. 33: Parametrización de las entradas: Resumen Parametrización de la entrada analógica • Selección del tipo de señal del terminal, al cual está conectado el sensor • Terminal: seleccionar A10(+) y conectar el transmisor (pasivamente) al terminal A10(-)/A82(+) •...

  • Página 61: Parametrización De La Entrada Digital

    Puesta en servicio • Amortiguación de señal: Entrada de las constantes de tiempo para el filtro de paso bajo integrado; así se filtran interferencias de alta frecuencia no deseadas • Memorizar datos: Los valores medidos se salvan y quedan disponibles para lectura con software de PC •...

  • Página 62: Salidas De Pulsos (Navegador É Preparación É Salidas)

    Puesta en servicio Salidas Salidas analógicas (Navegador É Preparación É Salidas) G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-016 Fig. 34: Parametrización de la salida analógica • Terminal por el cual se debe emitir la señal analógica (posibilidades de selección dependientes de la configuración de la unidad) •...

  • Página 63: Salidas Digitales (Navegador É Preparación É Salidas)

    Puesta en servicio • Amplitud de impulsos: Dinámicamente máx. 100 ms: la amplitud de impulsos se adapta al ciclo de medición de 250 ms. Si, por ej. se deben emitir 3 impulsos por cada ciclo de medición, enton- ces, el impulso es aprox. 40 ms high y 40 ms low •...
  • Página 64 Puesta en servicio Límites G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-020 Fig. 38: Parametrización de los límites • Emitir en: sólo en el visualizador (solamente representación de mensaje, sin emisión en una salida) • Tipo: Cuando no se alcanza el mínimo y cuando se presenta una alarma, se pone el límite •...
  • Página 65 Puesta en servicio Canales matemáticos Linealización G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-021 Fig. 39: Parametrización de la linealización En la linealización se toma, como valor x de la matriz bidimensional a ser usada, un canal cualquiera (entrada, matemáticas). La linealización se hace en el submenú respectivo; aquí se puede ingresar la tabla. Debe tenerse en cuenta que, para el valor x, no se pueden entrar valores iguales;...
  • Página 66 Con el editor de fórmulas (sólo visible cuando se ha pedido la unidad con la opción "paquete mate- mático ampliado") se puede emplear el ordenador industrial RMM621 para el cálculo de cualquier ecuación matemática. Se pueden emplear las siguientes funciones aritméticas / lógicas (booleanas) / trigonométricas:...

  • Página 67: Funciones Trigonométricas

    Puesta en servicio • || i dentro de una comparación lógica ODER Funciones trigonométricas • sin • cos • tan • rad • asin • acos • atan • grad Fórmulas predefinidas G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-023 Fig. 41: Empleo de la fórmula predefinida f = g(y1:y2)*b+c f=g(y1:y2)*b+c En la selección de g() se tienen funciones como •...
  • Página 68 Puesta en servicio G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-024 Fig. 42: Empleo de la fórmula predefinida f = (g(y1)*a)?(y2*b)+c f = (g(y1)*a)?(y2*b)+c En la selección de g() se tienen funciones como • Lg (logaritmo decádico de y1) • Ln (logaritmo natural de y1) • Exp → e ^y1 •...

  • Página 69: Memorización

    Puesta en servicio Memorización El RMM621 dispone de 3 medios diferentes de memorización para almacenar los valores: • Memoria flash (integrada fija en el aparato) - memorización de acuerdo al intervalo de memori- zación ajustado • Módulo S-Dat (extraíble) - la memorización se hace 1x/hora •...

  • Página 70: Visualización En Estadística

    Puesta en servicio Visuali- Visualización en estadística zación en indica- Valor mín/ Contador Valor mín/ Contado- Valor mín/ Contado- máx/ diario de máx/ máx/ ción del medio de los últimos medio medio año valor los últimos 7 días actual/ año actual/ medido 7 días...

  • Página 71: Evaluación De Señales

    Puesta en servicio Visuali- Visualización en estadística zación en indica- Valor mín/ Contador Valor mín/ Contado- Valor mín/ Contado- máx/ diario de máx/ máx/ ción del medio de los últimos medio medio año valor los últimos 7 días actual/ año actual/ medido 7 días...

  • Página 72: Con Readwin ® 2000

    Puesta en servicio • Tiempo sincron.: hh:mm: evaluación diaria en el momento de la sincronización (válida para eva- luación intermedia, día, mes, año) • Reponer: no, evaluación intermedia, día, mes, año, todos los contadores: se reponen con ENTER • Información de memoria: Indica para cuánto tiempo hay memoria en la unidad. Si no se lee la memoria antes de que haya transcurrido ese tiempo se sobrescribirán datos, y los sobrescritos se perderán.
  • Página 73 Puesta en servicio Paso 4: configuración de la emisión y selección de los valores deseados G09-RMM621XX-20-10-xx-es-004 G09-RMM621XX-20-10-xx-es-002...
  • Página 74 Puesta en servicio Paso 5: representación de los valores medidos como diagrama de barras, tabla de valores medidos y de los eventos expirados G09-RMM621XX-20-10-xx-es-008...

  • Página 75: Parametrización De La Telealarma

    • Número de intentos, antes de marcar el número del siguiente abonado. ® A continuación se muestra la misma parametrización mediante ReadWin 2000; los diferentes pasos corresponden a los del "Ajuste de la telealarma: en el RMM621 en sitio" (v. fig. 44)

  • Página 76: Parametrización De La Telealarma En Readwin

    Puesta en servicio ® Parametrización de la telealarma en ReadWin 2000 G09-RMM621XX-20-10-xx-es-018 ® Fig. 45: Parametrización de la telealarma para módem con selección de tono en ReadWin 2000 G09-RMM621XX-20-10-xx-es-019 ® Fig. 46: Parametrización de la telealarma para módem con selección de pulsación en ReadWin 2000...

  • Página 77: Las Siguientes Representaciones Describen Cómo Se Establece La Comunicación

    Parametrización de la telealarma para terminal GSM en ReadWin 2000 Las siguientes representaciones describen cómo se establece la comunicación: G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-012 Fig. 48: Comunicación con teléfono móvil (SMS) via módem GSM (en el RMM621) y Gateway SMS, o módem del pro- veedor del servicio...
  • Página 78 Puesta en servicio G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-013 Fig. 49: Comunicación con teléfono móvil (SMS) via módem del proveedor del servicio G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-014 ® Fig. 50: Comunicación con PC (p.ej. ReadWin 2000) Comunicación G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-025 Fig. 51: Parametrización de la interfaz de Ethernet • Ajuste de la dirección MAC: en el estado de entrega de la unidad, se encuentra ya memorizada de manera fija, no puede modificarse y está...

  • Página 79: Editor De Fórmulas

    1 y 2, pero no a los canales matemáticos 4 a 8). • La fórmula ingresada puede tener, como máximo, 250 caracteres. G09-RMM621ZZ-19-10-00-es-044 Fig. 52: Editor de fórmulas RMM621 Mover el cursor hacia la derecha Mover el cursor hacia la izquierda Conmutar entre las funciones matemáticas disponibles Volver al menú...

  • Página 80: Entradas

    Editor de fórmulas G09-RMM621XX-20-10-xx-es-017 Fig. 54: Editor de fórmulas en el software de manejo de PC Con ayuda de este editor, se puede crear una fórmula con hasta 250 símbolos. Una vez creada la fórmula, mediante Comprobar fórmula, se puede verificar si los datos son correctos. Si esta compro- bación es afirmativa, el editor se puede cerrar con OK y la fórmula ingresada queda incorporada.

  • Página 81: Prioridad De Operadores/Funciones

    Editor de fórmulas Tipo de señal: Tipo Descripción Valor momentáneo (valor medido) Estado Contadores/tiempo de servicio ¡Nota! Los tipos de señales dependen del aparato, es decir, no están disponibles en todos los aparatos. Número de canal: canal analógico 1 = 1, canal analógico 2 = 2, canal digital 1 = 1, … Ejemplos: DI(2;4) È...

  • Página 82: Operadores De Relación

    Editor de fórmulas 7.4.2 Operadores de relación Operador Función > mayor que >= mayor o igual que < menor que <= menor o igual que igual a <> diferente de 7.4.3 Operadores de enlace Función Sintaxis Descripción Ejemplo Valor1 || Valor2 "o"...

  • Página 83: Funciones Angulares

    Editor de fórmulas 7.5.2 Funciones angulares Función Sintaxis Descripción Ejemplos rad(número) Conversión de grados a medida de arco (radianes) rad (270) = 4,712389 grad grad(número) Conversión de medida de arco (radianes) a grados grad (pi()) = 180 Las siguientes funciones esperan como argumento un ángulo en medida de arco (radianes). Si el ángulo se tiene en grados, debe convertirse a radianes, multiplicando por pi()/180.

  • Página 84: Funciones Lógicas

    Editor de fórmulas 7.5.3 Funciones lógicas Función Sintaxis Descripción Ejemplo if(comprobación; La comprobación es un valor o expresión cualquiera, el if(x>10;1;0) entonces_valor; si resultado puede ser VERDADERO o FALSO. Este argu- Si el valor x es mayor no_valor) mento puede asumir un operador de cálculo comparativo que 10, la función da cualquiera.

  • Página 85: Verificar Validez De Fórmulas / Comportamiento De Errores

    Editor de fórmulas Verificar validez de fórmulas / comportamiento de errores Antes de emplear la fórmula ingresada, se comprueba su validez. Una fórmula no es válida, entre otras cosas, cuando: • los canales empleados no están conectados o bien se encuentran en el modo de servicio incorrecto (no se verifica durante la entrada de datos, ya que, bajo ciertas circunstancias, el usuario conecta el canal más tarde) •...

  • Página 86: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento El aparato no necesita trabajos especiales de conservación y mantenimiento. Accesorios Designación Código de pedido Software de configuración de PC ReadWin® 2000 y cable serial de configura- RMM621A-VK ción con conector de jacks de 3,5 mm. Display remoto para instalación en panel 144 x 72 x 43 mm RMM621A-AA Caja de protección IP 66 para unidades de riel de perfil de sombrero 52010132...

  • Página 87: Eliminación De Fallos

    Eliminación de fallos Eliminación de fallos 10.1 Instrucciones para búsqueda de errores Comience, en todo caso, la búsqueda de errores con las siguientes listas de comprobación , en caso de presentarse fallos después de la puesta en servicio o durante el servicio de medición. Mediante diferentes consultas, es usted guiado, de manera selectiva, a la causa del error y a las medidas para eliminarlo.

  • Página 88: Mensajes De Errores Del Proceso

    Eliminación de fallos Módulo S-Dat Causa Eliminación "Error durante la escritura de los estados de conta- Error durante la lectura de datos del módulo S-Dat Quitar el módulo S-Dat y volverlo a enchufar. dores y/o de los datos de manejo en el módulo S- Eventualmente, informar al servicio técnico de DAT!"...
  • Página 89 "Alcanzado el número mínimo de filas (2). No se El número de filas de una tabla se quiere reducir a Como, con un número de filas < 2, el RMM621 no puede borrar ninguna otra fila." menos de 2.
  • Página 90 Eliminación de fallos Mensajes de error del editor de fórmulas Causa Eliminación Estimación del tamaño de la memoria: la memoria La longitud de la fórmula/tabla o la cantidad de Favor revise su fórmula (longitud máx: 255 carac- es insuficiente! datos a almacenar sobrepasa la capacidad de teres/fórmula), el tamaño de las tablas empleadas memoria del aparato (ver tamaño máx.

  • Página 91: Piezas De Repuesto

    Eliminación de fallos 10.4 Piezas de repuesto G09-RMM621ZZ-09-10-06-xx-000 Fig. 55: Piezas de repuesto RMM621 Pos. No. Designación Descripción No. de pedido Parte frontal Cubierta frontal para versión sin display RMM621X-HA Cubierta frontal para versión con display RMM621X-HB Caja Caja compl. sin parte frontal+3x módulo enchufable...
  • Página 92 Terminal enchuf.RMX621 Dig./Open Collector 51004911 expansión / ter- Terminal enchuf. 4pol.SMSTB2,5 134..131 51004066 minal salida Terminal de salida (analógico/impulsos) Terminal enchufable 4p RMM621 Dig. Ausg. I 51010524 Terminal enchufable 4p RMM621 sal.dig. II 51010525 Terminal enchufable 4p RMM621 sal.dig. III 51010519...
  • Página 93 MFP, impulso, MUS = alimentación de transmisor Terminal enchufable 4p RMM621 entr.dig. azul 51010521 Terminal enchufable 4p RMM621 entr.dig. gris 51010520 Terminal enchufable 4p RMM621 entr. II azul 51010523 Terminal enchufable 4p RMM621 entr. II gris 51010522 Terminal enchufable 4p RMM621 UITC I azul...

  • Página 94: Devolución

    Eliminación de fallos Pos. No. 21 Módulo S-Dat RMM621S- Software Software estándar Modelo Modelo estándar ⇐ Código de pedido RMM621S- 10.5 Devolución En caso de devolver la unidad, p. ej. en caso de reparación, ésta debe protegerse para el envío. El embalaje original le ofrece una protección óptima.

  • Página 95: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos 11.0.1 Magnitudes características de entrada Magnitud de medición Tensión (entrada analógica y digital), corriente (entrada analógica), MFP, impulso Señales de entrada magnitudes de medición cualesquiera (p.ej. caudal, nivel de llenado, temperatura, densidad), reali- zadas como señal analógica Margen de medición Magnitud de medición Magnitudes características de entrada...

  • Página 96: Corriente, Impulso, Alimentación De Transmisor (Mus) Y Salida De Conexión

    Datos técnicos Magnitud de medición Magnitudes características de entrada Termoelementos (TC) Tipo Margen de medición Precisión J (Fe-CuNi), -210...999,9 °C (-346...1832 °F) ± (0,15% vMB +0,5 K) desde -100 °C IEC 584 ± (0,15% vMB +0,9 °F) desde -148 °F K (NiCr-Ni), -200...1372 °C (-328...2502 °F) ±...

  • Página 97: Corriente

    Datos técnicos Conexión con Alimentación Entrada 1/2 Entrada 1/2 Salida 1/2 Interfaz RS232/ Entrada digi- designación de terminal (L/N) 0/4 hasta 20 mA/ 0 hasta 20 mA/ 485 parte fron- externa MFP/impulso (82/81) o impulso tal de caja o (92/91) (94/95/96) (10/11) o (83/81)

  • Página 98: Alimentación De Transmisor Y Alimentación Externa

    Tensión de salida máx. 24 V DC ± 15% Impedancia < 345 Ω Corriente de salida máx. 22 mA (con U > 16 V) • Datos técnicos RMM621: ® La comunicación HART no se perjudica Cantidad: 4 MUS en la unidad básica Cantidad máx.: 10 (dependiendo del número y tipo de las tarjetas de expansión)

  • Página 99: Precisión De Medición

    Distancias de seguridad: tener en cuenta la norma sobre aparatos de oficina IEC 60950-1. Conexión con un PC: posible mediante cable "Crossover". ¡Nota! ¡Si el RMM621 tiene la interfaz Ethernet, en la unidad base (slot E) no se dispone de salidas analó- gicas! 11.0.7 Precisión de medición...

  • Página 100: Estructura Constructiva

    Datos técnicos Compatibilidad electromagné- Emisión de perturbaciones tica IEC 61326 clase A Resistencia a perturbaciones • Interrupción de red: 20 ms, ninguna influencia ≤ 50% (T50% ≤ 50 ms) • Limitación corriente de cierre: I • Campos electromagnéticos: 10 V/m según IEC 61000-4-3 •...

  • Página 101: Certificados Y Homologaciones

    • Desviación: 30 min. por año • Reserva de marcha: 14 días 11.0.12 Certificados y homologaciones Símbolo CE El sistema de medición cumple las exigencias legales de las directivas EG. Endress+Hauser confirma la prueba exitosa de la unidad mediante la colocación del símbolo CE.

  • Página 102: Documentación Complementaria

    Compatibilidad electromagnética (exigencias EMV) • NAMUR NE21, NE43 Colectivo de trabajo sobre normas para la técnica de medición y regulación en la industria química 11.0.13 Documentación complementaria • Información técnica RMM621 Application Manager (TI124R/09/de) • Folleto componentes del sistema (FA016K/09/de)

  • Página 103: Anexo

    Anexo Anexo 12.1 Índice de abreviaturas Abreviatura Significado … temp. …temperatura act. actual en gral. en general veloc. cambio Velocidad de cambio visualiz.+confirm. visualizar y confirmar Contadores mens. event mensaje evento direcc.de unidad dirección de la unidad Design. de la unidad Designación de la unidad est.

  • Página 104: Aplicaciones

    Anexo 12.2 Aplicaciones 12.2.1 Medición del nivel de llenado Áreas de aplicación El nivel de llenado de un depósito se puede determinar conociendo la presión diferencial, la densi- dad del medio (ρ) y la constante de la gravedad (g=9,81). Este cálculo se puede llevar a cabo con los medios más diversos.
  • Página 105 Anexo Magnitudes de entrada • Presión (p1) en el fondo • Presión (p2) en la tapa Magnitudes calculadas • Nivel de llenado (h) en el depósito Salidas Todas las magnitudes de salida pueden emitir salidas analógicas o de impulsos. Además se dispone de salidas por relé...

  • Página 106: Control De Motores (Funciones Lógicas)

    Anexo 12.2.2 Control de motores (funciones lógicas) Áreas de aplicación Con las funciones lógicas se puede controlar el accionamiento de un tornillo de transporte, por ejem- plo. Consideración de señales de estado adicionales (p. ej. conmutador Manual/Automático). Representación/Fórmula de cálculo G09-RMM621XX-15-10-xx-es-010 Fig.

  • Página 107: Energía De Biogás

    El poder calorífico del biogás (contenido de metano) se determina con un cromatógrafo en fase gaseosa y se transmite al RMM621. Se indican los valores instantáneos y las sumas (contadores) del volumen normal y de la energía de combustión.

  • Página 108: Magnitudes Calculadas

    Anexo Magnitudes calculadas Caudal volumétrico normal del gas, energía de combustión (potencia térmica) Magnitudes de salida/Visualización en la unidad • Caudal volumétrico normal del gas, energía de combustiión • Totalizador: volumen normal, energía (cantidad de calor) Salidas Todas las magnitudes de salida pueden emitir salidas analógicas o de impulsos. Además se dispone de salidas por relé...

  • Página 109: Índice

    Índice Índice Entradas MFP/de impulsos ..... 41 Setup ........38 Aplicación Entradas analógicas .
  • Página 110 Índice Memoria en anillo ......87 Relés........49 Mensajes de errores del sistema .
  • Página 112 www.endress.com/worldwide BA217R/09/es/05.07 71026488 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Tabla de contenido