SK
Čistenie povrchu zrkadla
Na odstránenie škvŕn (mastnota, kozmetika atď.)
použite kožu vypratú v teplej vode a dobre vyžmýkanú.
Zvyšky kvapiek na okrajoch bezpodmienečne odstráňte
mäkkou suchou handrou. Nepoužívajte žiadny čistiaci
prostriedok na sklo a okná ako aj iné chemikálie, keďže
by sa mohla poškodiť strieborná vrstva zrkadla a mohli
spôsobiť hnedé škvrny. Pri nesprávnom použití sa ruší
každá záruka.
ZH
镜子清洁说明
使用在热水中洗净并拧干的麂皮去除标记（面
霜、化妆品等）。 务必使用清洁的干抹布擦拭四
周。请勿使用玻璃或窗户清洁剂或其它化学品，
这些产品可能损坏银涂层，产生棕色的疤痕。忽
视这些说明所产生的后果，不在保修范围内。
RU
Уход за поверхностью зеркал
Для удаления пятен (жир, косметика и т.д.)
используйте смоченную теплой водой и хорошо
отжатую замшу для протирки оконных стёкол.
Следы капель на краях обязательно удалите мягкой
сухой тканью. Не используйте моющее средство для
стекла, а также химикаты, поскольку они способны
повредить серебряный слой зеркала и привести к
появлению коричневых пятен. При неправильном
использовании зеркала любые гарантийные
претензии аннулируются.
HU
Tükör frelületápolása
A foltok (zsír, kozmetikumok, stb.) eltávolításához
használjon egy meleg vízben kimosott és jól kicsavart
ablaktisztító bört. A széleken beszáradt vízcseppeket
egy száraz, puha kendővel távolítsa el. Ne használjon
üveg- vagy ablaktisztítót vagy egyéb vegyszereket, mert
ezek károsítják a tükör ezüstbevonatát, és barna foltokat
okozhatnak. A tükör szakszerűtlen használatakor elvész
minden felelősség és garancia iránti jogosultság.
FI
Peilipinnan hoito
Käytä tahrojen (rasva, kosmetiikka jne.) poistamiseen
lämpimällä vedellä pestyä ja hyvin kuivaksi väännettyä
säämiskää. Poista reunoissa olevat tippajäänteet
ehdottomasti pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä
mitään lasin- tai ikkunanpesuainetta eikä muitakaan
kemikaaleja, koska ne voivat vahingoittaa peilin
hopeakerrosta ja aiheuttaa ruskeita tahroja. Jos peiliä
käsitellään epäasiallisesti, vastuu ja takuu eivät ole
voimassa.
SV
Ytbehandling spegel
Använd ett sämskskinn som är doppad i varmt vatten
och väl urvridet för borttagning av fläckar (fett,
kosmetika etc.). Dropprester på ränderna måste tas
bort med en mjuk, torr duk. Använd inte glas- eller
fönsterrengöringsmedel eller andra kemikalier eftersom
dessa kan skada ytskiktet på spegeln och efterlämna
bruna fläckar. Vid oaktsam hanering av spegeln
försvinner alla anspråk på ansvar och garanti.
LT
Veidrodžio valymo instrukcijos
Dėmių (kremo, kosmetikos ir pan.) valymui naudokite
karštame vandenyje suvilgytą ir gerai išgręžtą skudurėlį.
Kraštus išvalyti sausu švariu rankšluosčiu. Nenaudokite
priemonių, skirtų stiklui ir langams valyti arba kitų
panašių cheminių priemonių, nes tai gali pažeisti
veidrodžio sidabrinį sluoksnį, todėl gali atsirasti rudos
dėmės. Tuomet mes už tai neatsakome.
HR
Upute za održavanje Ogledalo
Za odstranjivanje mrlja (od masnoće, kozmetike itd.)
koristite krpicu za čišćenje staklenih površina koju ste
prethodno namočili u toploj vodi i dobro iscijedili.
Kapljice na rubovima obavezno odstranite mekanom
suhom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje
stakala niti druge kemikalije jer bi one mogle oštetiti
srebrnkasti sloj ogledala i prouzročiti stvaranje smeđih
mrlja.
TR
Ayna yüzey bakımı
Lekeleri (yağ, kozmetik, vb) temizlemek için, sıcak
suda yıkanmış ve iyice sıkılmış bir pencere silme derisi
kullanın. Kenarlardaki su damlası artıklarını yumuşak
ve kuru bir bezle temizleyin. Cam ya da pencere
temizleyicileri ve başka kimyasallar kullanmayın, bu
maddeler aynanın gümüş katmanına zarar verebilir ve
kahverengi lekelerin oluşmasına neden olabilir. Aynanın
kurallara uygun şekilde temizlenmemesi durumunda her
türlü garanti ve sorumluluk geçersiz olur!
RO
Îngrijirea suprafeţei oglinzii
Pentru îndepărtarea petelor (grăsime, cosmetice etc.)
utilizaţi o cârpă spălată în apă caldă şi bine stoarsă.
Îndepărtaţi picăturile de pe marginea oglinzii cu o
cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi agenţi de curăţare
pentru sticlă sau geamuri sau alte substanţe chimice,
pentru că acestea deteriorează stratul de argint de pe
oglindă şi provoacă pete de culoare maro. Se pierde
garanţia în cazul tratării necorespunzătoare a oglinzii.
EL
Φροντίδα επιφανειών - καθρέπτης
Για να αντιμετωπίσετε τους λεκέδες (λίπος, καλλυντικά,
κ.τ.λ.), χρησιμοποιήστε ένα ξεπλυμένο και καλά στιμμένο
δερμάτινο πανί. Απομακρύνατε οπωσδήποτε με ένα
μαλακό και στεγνό πανί τα υπολείμματα σταγόνων
νερού στα άκρα. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά
γυαλιών ή παραθύρων καθώς και άλλα χημικά, καθώς
αυτά βλάπτουν το στρώμα αργύρου του καθρέπτη και
προξενούν καφέ λεκέδες. Σε περίπτωση ακατάλληλης
χρήσης του καθρέπτη παύει κάθε αξίωση ευθύνης και
εγγύησης.
