QSG
18/04/06
12:13
•
AUTO
,
576P
,
720P
Fernsehers nicht kennen).
•
1H YUV
für eine Verbindung über Component Y-Pr-PB (Denken Sie in diesem Fall daran, auch die Buchsen
rca/cinch AUDIO L und R für den Ton anzuschließen).
•
RGB
für eine Verbindung über die Peritel-/Scart-Buchse AV1 (TV) oder die gelbe Buchse rca/cinch
VIDEO (CVBX-Signale).
Anm. 1:Wenn Sie die Taste ZOOM/VIDEO OUT drücken, warten Sie einige Sekunden, damit Fernseher oder Monitor das
Videosignal erfassen können.
Anm. 2: Die oben stehenden Einstellungen können bei der ersten Inbetriebnahme durchgeführt werden, da Ihr Recorder als erstes
einen Bildschirm zur Auswahl der Sprache der Menüs vorschlägt.Wenn Sie einen Fernseher über die Buchsen HDMI oder
Y-Pr-Pb angeschlossen haben, sehen Sie diesen Bildschirm nicht sofort. Nehmen Sie trotzdem die Einstellung des obigen
Schrittes 3 vor, 15 Sekunden nach der Inbetriebnahme des Recorders. Bei einer Einstellung nach der ersten Inbetriebnahme
stellen Sie sicher, dass Sie sich im Modus Menü befinden (im STOP-Menü oder mit der Taste MENU) denn die Auswahl des
Videosignals ist während des Abspielens oder des Anschauens eines Fernsehsenders nicht möglich.
ES
Conexión HDMI o Y-Pr-PB (también en la página 5 de las instrucciones de uso.)
Su grabador DVD está preajustado para suministrar señales de salida de vídeo RGB y CVBS. Si conecta un
televisor o una pantalla con tomas HDMI o Y-Pr-PB (YUV) deberá modificar el preajuste de fábrica porque
no habrá ninguna imagen disponible en estas tomas. Las instrucciones siguientes permiten cambiar los ajustes de
las señales de salida según las tomas utilizadas.
1. Conecte la toma HDMI o las 3 tomas Y-Pr-PB (YUV) al televisor.
2. Seleccione la fuente con el televisor (HDMI, Component Y-Pr-PB).
El ajuste de salida de vídeo de su grabador está preajustado por defecto en RGB. Este ajuste permite
suministrar señales de vídeo en las tomas euroconector/scart AV1 (TV) y rca/cinch VIDEO.
3. En modo menu, seleccione la toma pulsando una o varias veces ZOOM/VIDEO OUT del mando hasta que
aparezca un menú. El visualizador de su grabador indica sucesivamente:
Auto
,
576P
, ...
•
AUTO
,
576P
,
720P
,
•
1H YUV
para una conexión en componente Y-Pr-PB (En este caso, recuerde conectar también las tomas
rca/cinch AUDIO L y R para el sonido).
•
RGB
para una conexión con la toma euroconector/scart AV1 (TV) o la toma amarilla rca/cinch VIDEO
(señales en cvbs).
Nota 1: Cuando pulse la tecla ZOOM/VIDEO OUT, espere unos segundos para permitir al televisor o a la pantalla
detectar la señal de vídeo.
Nota 2: Los ajustes anteriores se pueden realizar desde la primera puesta en servicio porque la primera pantalla propuesta por su
grabador es una pantalla para seleccionar el idioma de los menus. Si ha conectado un televisor con las tomas HDMI o Y-Pr-Pb,
no verá inmediatamente esta pantalla, sin embargo proceda al ajuste de la etapa 3 anterior, 15 segundos antes de la puesta en
marcha del grabador. Para un ajuste después de la primera puesta en servicio, asegúrese de estar en modo menu (en STOP o con
la tecla MENU) porque la selección de la señal de vídeo no es posible durante la lectura o el visionado de una cadena TV.
IT
Raccordo via HDMI o Y-Pr-PB (anche a pagina 5 del manuale)
Il registratore DVD è preregolato per fornire segnali video di uscita RGB e CVBS. Se si raccorda un televisore o
un monitor dotato di prese HDMI o Y-Pr-PB (YUV) si deve modificare la preregolazione di fabbrica poichè
nessuna immagine sarà disponibile su queste prese. Le istruzioni seguenti consentono di modificare le
regolazioni dei signali di uscita in funzione delle prese utilizzate.
1. Raccordare la presa HDMI o le 3 prese Y-Pr-PB (YUV) al televisore.
2. Selezionare la fonte con il televisore (HDMI, Component Y-Pr-PB).
La regolazione di uscita video del registratore è preregolata in RGB. Questa regolazione consente di
ottenere segnali video sulle prese peritelevisione/scart AV1 (TV) e rca/cinch VIDEO.
3. In modo menù, selezionare la presa premendo una o più volte il tasto ZOOM/VIDEO OUT del
telecomando fino all'apparizione di un menù. Il display del registratore DVD indica successivamente:
576P
720P
1080I
1H YUV
,
,
,
•
AUTO
,
576P
,
720P
,
1080I
1H YUV
•
per una connessione in Component Y-Pr-PB (In tal caso ricordare di raccordare anche le prese
rca/cinch AUDIO L e R per il suono).
•
RGB
per una connessione mediante la presa peritelevisione/scart AV1 (TV) o la presa gialla rca/cinch
VIDEO (segnali in cvbs).
Nota 1: Quando si preme il tasto ZOOM/VIDEO OUT, attendere qualche secondo per consentire al televisore o al monitor
di individuare il segnale video.
Nota 2: Le regolazioni precedenti sono realizzabili al momento della prima messa in servizio poichè il primo schermo proposto dal
registratore è una pagina per la selezione della lingua dei menù. Se è stato raccordato un televisore mediante le prese HDMI o
Y-Pr-Pb, non si vedrà il seguito di questo schermo, procedere comunque alla regolazione del punto 3 seguente, 15 secondi dopo la
messa in funzione del registratore. Per una regolazione dopo la prima messa in servizio, verificare che si sia in modo menù (in STOP
o con il tasto MENÙ) poichè la selezione del segnale video non è possibile durante la lettura o la visione di un canale TV.
Page 3
,
1080I
für eine HDMI-Verbindung (wählen Sie
1080I
para una conexión en HDMI (seleccione
RGB
Auto
576P
,
,
,
, ...
per la connessione in HDMI (scegliere
AUTO
, wenn Sie die Auflösung des
AUTO
,
576P
AUTO
si no conoce la resolución del televisor).
AUTO
se la risoluzione del televisore non è conosciuta).
3
,
720P
,
1080I
,
1H YUV
,
RGB
,
AUTO
,
