Manuales relacionados para Datalogic Om-Gryphon Serie
Resumen de contenidos para Datalogic Om-Gryphon Serie
- Página 1 OM-GRYPHON SERIES Quick Reference Installazione Rapida Manuel d’Installation Rapide Schnellinstallation Manual De Instalación Rápida...
- Página 3 OM-GRYPHON SERIES RADIO CRADLE Quick Reference Installazione Rapida Manuel d'Installation Rapide Schnellinstallation Manual De Instalación Rápida...
- Página 4 Lippo di Calderara, 13.03.2001 Ruggero Cacioppo Quality Assurance Supervisor Datalogic reserves the right to make modifications and improvements without prior notification. Product names mentioned herein are for identification purposes only and may be trademarks and or registered trademarks of their respective companies.
-
Página 5: Tabla De Contenido
CONTENTS Services Available at Our Website ..............2 Using OM-GRYPHON Radio Cradle...............3 System Connections ..................4 Connecting / Disconnecting the OM-GRYPHON Interface Cable......4 RS232 Connection .................5 Pen Connection..................5 Wedge Connection.................6 OM-GRYPHON Configuration ................7 Wedge Keyboard Nationality ................11 Operating Test .....................12 OM-GRYPHON Default Configuration ............13 Caution ......................13 Warranty ......................14 Technical Features..................14... - Página 6 INHALTSVERZEICHNIS Verfügbar auf Unserem Web Site..............44 Funktion der OM-GRYPHON Funk - Und Ladestation ........45 Systemanschluß...................46 Ein- und Ausstecken der Anschlußkabel ............46 RS232 - Schnittstelle ................47 Lesestiftschnittstelle ................47 Tastaturschnittstelle ................48 OM-GRYPHON Konfiguration ..............49 Tastaturnationalität..................53 Codes für Testzwecke..................54 OM-GRYPHON Grundeinstellung ..............55 Hinweise ......................55 Gewährleistung ....................56 Technische Daten ..................56 INDICE...
- Página 7 OM-GRYPHON RADIO CRADLE Quick Reference...
-
Página 8: Services Available At Our Website
The Loader utility program is necessary to load the application software (upgrades) onto your reader. • Software Upgrades: Future software upgrades allow your reader to be updated with the latest improvements. These items are also available from your local Datalogic distributor. -
Página 9: Using Om-Gryphon Radio Cradle
English USING OM-GRYPHON RADIO CRADLE The OM-GRYPHON cradle, paired with one Gryphon™ series reader, builds a Cordless Reading System for the collection, decoding and transmission of barcoded data. It can be connected to a Host PC through an RS232, Wedge or Pen emulation cable and is suited for a single-cradle layout. -
Página 10: System Connections
English SYSTEM CONNECTIONS CAUTION Connections should always be made with power OFF! You can connect the OM-GRYPHON cradle to the Host through the dedicated connector, using the cable corresponding to the desired interface type. CONNECTING / DISCONNECTING THE OM-GRYPHON INTERFACE CABLE The OM-GRYPHON can be connected to a Host by means of an RS232, Wedge or Pen emulation cable which must be simply plugged into the Host connector, placed on the base of the cradle. -
Página 11: Rs232 Connection
English RS232 CONNECTION This device is intended to be supplied by a UL Listed Direct Plug-in Power Unit marked "Class 2", rated 9 - 28 V dc, minimum 0.8 A. PEN CONNECTION This device is intended to be supplied by a UL Listed Direct Plug-in Power Unit marked "Class 2", rated 9 - 28 V dc, minimum 0.8 A. -
Página 12: Wedge Connection
English WEDGE CONNECTION This device is intended to be supplied by a UL Listed Direct Plug-in Power Unit marked "Class 2", rated 9 - 28 V dc, minimum 0.8 A. -
Página 13: Om-Gryphon Configuration
English OM-GRYPHON CONFIGURATION The OM-GRYPHON configuration can be performed in two ways: either by reading configuration barcodes with the Gryphon™ reader or by sending configuration strings from the Host via the RS232 interface. Once you have performed system connection and Gryphon™ reader configuration, you can configure the OM-GRYPHON cradle. - Página 14 English WEDGE Interface IBM AT or PS/2 PCs IBM XT PC Notebook IBM SURE1 IBM Terminal 3153...
- Página 15 English WEDGE Interface (continued) IBM Terminals IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx: read the correct Key Transmission code: make-only keyboard make-break keyboard read the Keyboard Type code, if necessary: advanced keyboard typewriter keyboard The following interface selection allows barcodes sent to the PC to be interpreted correctly independently from the Keyboard Nationality used.
- Página 16 English WEDGE Interface (continued) Wyse Terminals ANSI Keyboard PC Keyboard ASCII Keyboard VT220 style Keyboard Digital Terminals VT2xx/VT3xx/VT4xx APPLE APPLE ADB Bus...
-
Página 17: Wedge Keyboard Nationality
English WEDGE KEYBOARD NATIONALITY If you selected the Wedge interface, you should also read among the following codes the one that matches your Keyboard Nationality: English Deutsch Svenskt Français Italiano Español Belge... -
Página 18: Operating Test
Interleaved 2 of 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 4 PDF417 DATALOGIC PDF417 Test Code YOUR SYSTEM IS NOW READY TO READ BARCODES ACCORDING TO THE DEFAULT CONFIGURATION AND TO SEND THE DATA TO THE HOST. -
Página 19: Om-Gryphon Default Configuration
This device must be opened by qualified personnel only. Modifications or changes to this equipment without the expressed written approval of Datalogic could void the authority to use the equipment. This device complies with PART 15 of the FCC Rules. Operation is subject... -
Página 20: Warranty
24 months from the date of shipment, provided that the product is operated under normal and proper conditions. Datalogic has the faculty to repair or replace the product, these provisions do not prolong the original warranty term. - Página 21 OM-GRYPHON BASE RADIO Installazione Rapida...
-
Página 22: Disponibili Nel Nostro Sito Web
Compilando modulo elettronico nostro sito web, www.datalogic.com/hhd/gryphon_utilities.htm, si avrà libero accesso al caricamento dei seguenti servizi: • WinSetPlus™ WinSetPlus™ è un programma, operativo in ambiente Windows, che permette la configurazione dell’apparecchio usando il PC. Fornisce sia una configurazione con l’interfaccia RS232 sia una stampa dei codici di configurazione. -
Página 23: Base Radio Om-Gryphon - Descrizione E Uso
Italiano BASE RADIO OM-GRYPHON – DESCRIZIONE E USO La base radio OM-GRYPHON, accoppiata con un lettore della famiglia Gryphon™, forma un sistema radio per la raccolta, la decodifica e la trasmissione di dati contenuti in codici a barre. L’OM-GRYPHON può comunicare con un Host in modalità RS232, Wedge o Pen e costituisce una unità... -
Página 24: Sistema Radio - Collegamenti
Italiano SISTEMA RADIO - COLLEGAMENTI ATTENZIONE Effettuate i collegamenti quando gli apparecchi non sono alimentati. Nei sistemi a base radio singola, l’OM-GRYPHON è collegato all’Host tramite il connettore apposito e il cavo corrispondente al tipo di interfaccia desiderato: RS232, Wedge o Pen. CAVO INTERFACCIA –... -
Página 25: Rs232
Italiano RS232... -
Página 26: Wedge
Italiano WEDGE... -
Página 27: Configurazione Dell'om-Gryphon
Italiano CONFIGURAZIONE DELL’OM-GRYPHON Potete configurare l’OM-GRYPHON in due modi: trasmettendo via RS232 le stringhe di programmazione o leggendo i codici a barre contenenti i comandi di programmazione con un lettore della famiglia Gryphon™ già configurato. Per la configurazione del Gryphon™ vedi il documento “ Gryphon™ – Installazione rapida”. - Página 28 Italiano WEDGE IBM AT o PS/2 PCs IBM XT PC Notebook IBM SURE1 IBM Terminal 3153...
- Página 29 Italiano WEDGE (continua) IBM Terminals IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx: leggete il codice Key Transmission corretto: make-only keyboard make-break keyboard Leggete, se necessario, il Keyboard Type: advanced keyboard typewriter keyboard L'impostazione del seguente tipo di interfaccia consente una corretta interpretazione dei codici a barre spediti al PC, indipendentemente dalla nazionalità...
- Página 30 Italiano WEDGE (continua) Wyse Terminals ANSI Keyboard PC Keyboard ASCII Keyboard VT220 style Keyboard Digital Terminals VT2xx/VT3xx/VT4xx APPLE ADB Bus...
-
Página 31: Nazionalità Della Tastiera
Italiano NAZIONALITA' DELLA TASTIERA Se avete impostato l’interfaccia Wedge, dovreste anche leggere, fra i codici che seguono, il codice per la selezione della Nazionalità della Tastiera: English Deutsch Svenskt Français Italiano Español Belge... -
Página 32: Test Di Funzionamento
Code 128 Interleaved 2 of 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 4 PDF417 DATALOGIC PDF417 Test Code IL SISTEMA È PRONTO A LEGGERE I CODICI SECONDO LA CONFIGURAZIONE DI DEFAULT E AD INVIARE I DATI ALL’HOST. -
Página 33: Om-Gryphon - Configurazione Di Default
Italiano OM-GRYPHON - CONFIGURAZIONE DI DEFAULT CONFIGURAZIONE INTERFACCIA RS232 9600 baud, parità disabilitata, 8 bit di dato, 1 bit di stop, handshaking disabilitato, ritardo intercarattere disabilitato, timeout ricezione 5 sec. CONFIGURAZIONE INTERFACCIA EMULAZIONE PENNA livello di uscita normale, livello a riposo normale, impulso minimo: 600µs, overflow medio. -
Página 34: Garanzia
24 mesi dalla data di consegna, a condizione che il prodotto sia utilizzato come previsto. Datalogic si riserva la facoltà di riparare o sostituire il prodotto. Quanto sopra non prolunga la garanzia originale. La garanzia non si applica a prodotti utilizzati in modo non corretto, danneggiati accidentalmente, sottoposti a riparazioni non autorizzate o manomessi. - Página 35 OM-GRYPHON BASE RADIO Manuel d'Installation Rapide...
-
Página 36: Disponibles Dans Notre Site Web
Le programme de chargement est nécessaire pour télécharger le logiciel d’application (upgrades) dans votre lecteur. • Ajournement du Logiciel: Futures ajournements du logiciel permettent à votre lecteur d’être toujours mis à jour selon les dernières améliorations. Ces services sont disponibles aussi chez votre distributeur local Datalogic. -
Página 37: Utilisation De La Base Radio Om-Gryphon
Français UTILISATION DE LA BASE RADIO OM-GRYPHON La base OM-GRYPHON, associée à un lecteur de la série Gryphon™, constitue un système radio conçu pour la collecte, le décodage et la transmission de données codes à barres. Il peut être relié à un Host via une connexion RS232, interclavier ou émulation crayon et fonctionne avec une base. -
Página 38: Connexion Systeme
Français CONNEXION SYSTEME ATTENTION Effectuer les connexions uniquement lorsque l'appareil n'est pas sous tension. Vous pouvez connecter la base OM-GRYPHON au Host au moyen du connecteur adéquat en utilisant le câble correspondant au type d'interface choisie. CONNEXION / DECONNEXION DU CABLE D'INTERFACE POUR OM-GRYPHON L'OM-GRYPHON peut être connecté... -
Página 39: Connexion Rs232
Français CONNEXION RS232 EMULATION CRAYON... -
Página 40: Connexion Interclavier
Français CONNEXION INTERCLAVIER... -
Página 41: Configuration Om-Gryphon
Français CONFIGURATION OM-GRYPHON La configuration de l'OM-GRYPHON peut être exécutée de deux façons: soit en lisant les codes à barres de configuration avec le lecteur Gryphon™, soit en envoyant une séquence de configurations depuis le Host via l'interface RS232. Une fois la connexion du système et la configuration Gryphon™ effectuées, vous pouvez configurer la base OM-GRYPHON. - Página 42 Français Interclavier IBM AT ou PS/2 PCs IBM XT PC Notebook IBM SURE1 IBM Terminal 3153...
- Página 43 Français Interclavier (continue) IBM Terminals IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx: lire le code correct de Key Transmission: make-only keyboard make-break keyboard si nécessaire, lire le code correspondant à votre clavier advanced keyboard typewriter keyboard La sélection de l’interface suivante permet une interprétation correcte par le PC des codes à...
- Página 44 Français Interclavier (continue) Wyse Terminals ANSI Keyboard PC Keyboard ASCII Keyboard VT220 style Keyboard Digital Terminals VT2xx/VT3xx/VT4xx APPLE APPLE ADB Bus...
-
Página 45: Nationalite Du Clavier
Français NATIONALITE DU CLAVIER Si vous avez sélectionné l'interface interclavier, vous devez également lire parmi les codes suivants, celui de la nationalité de votre clavier: English Deutsch Svenskt Français Italiano Español Belge... -
Página 46: Test De Foctionnement
Interleaved 2 of 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 4 PDF417 DATALOGIC PDF417 Test Code VOTRE SYSTEME EST PRET POUR LIRE DES CODES A BARRES SELON LA CONFIGURATION DEFINIE PAR DEFAUT ET POUR ENVOYER LES DONNEES A L’HOST. -
Página 47: Om-Gryphon - Configuration Par Defaut
Français OM-GRYPHON - CONFIGURATION PAR DEFAUT CONFIGURATION INTERFACE RS232 9600 baud, parité désactivée, 8 bit de données, 1 bit de stop, "handshaking" désactivé, délai désactivé, "rxtimeout" 5 sec. CONFIGURATION INTERFACE EMULATION CRAYON niveau de sortie normal, niveau au repos normal, impulsion de sortie 600µs, "overflow"... -
Página 48: Garantie
24 mois de la date de livraison, à condition que le produit soit utlisé correctement. Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne prolongeront pas l’échéance de la garantie. La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon incorrecte, accidentellement endommagés, soumis à... - Página 49 OM-GRYPHON RADIO STATION Schnellinstallation...
-
Página 50: Verfügbar Auf Unserem Web Site
RS232 Schnittstellekonfiguration sowie die Druck der Konfigurationstrichcodedaten. • Lader: Ein Lader Programm lädt die Anwendersoftware (upgrades) auf ihrem Leser. • Software Aktualisierung: Zukunftliche Software Aktualisierungen erlauben ihren Leser auf den neuesten Stand gebracht zu werden. Diese Dienste sind auch verfügbar bei ihrem lokalen Datalogic Verteiler. -
Página 51: Funktion Der Om-Gryphon Funk- Und Ladestation
Deutsch FUNKTION DER OM-GRYPHON FUNK- UND LADESTATION Die Station OM-GRYPHON bildet in Verbindung mit einem Lesegerät der Serie Gryphon™ ein System zur Erfassung, Dekodierung und kabellosen Übertragung von Strichcodedaten. Die Station kann über RS232 - Schnittstelle oder Tastatureinschleifung oder Lesestiftschnittstelle mit dem HOST verbunden werden. Es ist möglich die Station einzeln zu betreiben. -
Página 52: Systemanschluß
Deutsch SYSTEMANSCHLUß ACHTUNG Kabel dürfen nur im ausgeschalteten Zustand angeschlossen werden. Sie können die Station OM-GRYPHON mit dem Kabel, das zu Ihrer Schnittstelle paßt, mit dem HOST verbinden. EIN- UND AUSSTECKEN DER ANSCHLUßKABEL Die Station OM-GRYPHON kann über RS232 oder Tastaturschnittstelle oder Lesestiftschnittstelle mit dem HOST verbunden werden, verwenden Sie dazu das entsprechende Kabel und stecken dieses in die Buchse auf der Unterseite der Station. -
Página 53: Rs232 - Schnittstelle
Deutsch RS232 - SCHNITTSTELLE LESESTIFTSCHNITTSTELLE... -
Página 54: Tastaturschnittstelle
Deutsch TASTATURSCHNITTSTELLE... -
Página 55: Om-Gryphon Konfiguration
Deutsch OM-GRYPHON KONFIGURATION Die OM-GRYPHON - Konfiguration kann auf zwei Wegen erfolgen: Entweder werden die Konfigurationscodes mit dem Lesegerät Gryphon™ gelesen oder die Konfigurationsstrings über die serielle Schnittstelle an die Station gesendet. Habe Sie die Systemverbindungen hergestellt und das Lesegerät konfiguriert (siehe Gryphon™... - Página 56 Deutsch Tastaturschnittstelle IBM AT oder PS/2 PCs IBM XT PC Notebook IBM SURE1 IBM Terminal 3153...
- Página 57 Deutsch Tastaturschnittstelle (weiter) IBM Terminals IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx: wählen Sie den korrekten Übertragungsmode: make-only keyboard make-break keyboard falls nötig, lesen Sie den Tastaturtyp-Code: advanced keyboard typewriter keyboard Die Einstellung der folgenden Schnittstellentypen erlaubt eine korrekte Interpretation der Strichcodes, die zum PC geschickt werden, unabhängig von der Tastaturnationalität.
- Página 58 Deutsch Tastaturschnittstelle (weiter) Wyse Terminals ANSI Keyboard PC Keyboard ASCII Keyboard VT220 style Keyboard Digital Terminals VT2xx/VT3xx/VT4xx APPLE APPLE ADB Bus...
-
Página 59: Tastaturnationalität
Deutsch TASTATURNATIONALITÄT Wenn Sie die Tastaturschnittstelle gewählt haben, sollten Sie die Tastaturnationalität bestimmen, die Ihrer Tastatur entspricht: English Deutsch Svenskt Français Italiano Español Belge... -
Página 60: Codes Für Testzwecke
Code 39 (Normal) Code 128 Interleaved 2 of 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 4 PDF417 DATALOGIC PDF417 Test Code DIE LESEPISTOLE IST BEREIT STRICHCODES ENTSPRECHEND DER GRUNDEINSTELLUNG ZU LESEN UND DATEN AM HOST ZU SENDEN. -
Página 61: Om-Gryphon Grundeinstellung
Deutsch OM-GRYPHON GRUNDEINSTELLUNG RS232 - GRUNDEINSTELLUNG 9600 Baud, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stopbit, kein Handshake, keine Verzögerungszeit, 5 sek. RX - timeout. LESESTIFTSCHNITTSTELLE - GRUNDEINSTELLUNG ausgangspegel normal, Ruhepegel normal, min. Pulslänge 600µs, mittlerer Overflow. TASTATURSCHNITTSTELLE - GRUNDEINSTELLUNG amerikanische Tastaturnationalität, Caps-lock aus, Num-lock aus, keine Verzögerungszeit BETRIEBSPARAMETER kein... -
Página 62: Gewährleistung
Deutsch GEWÄHRLEISTUNG Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Herstellungs- und Materialfehler ab Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und angemessenen Bedingungen verwendet wurde. Datalogic behält sich vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen, was aber den originalen Garantietermin nicht verlängert. - Página 63 OM-GRYPHON SERIES BASE RADIO Manual De Instalación Rápida...
-
Página 64: Servicios Disponibles En Nuestras Web Site
• WinSetPlus™ WinSetPlus™ es una utilidad sobre Windows que permite configurar la pistola usando el PC. Se logra a través de la configuración de un interfaz RS232 tan sencillo como la configuración de la impresión de... -
Página 65: Utilización De La Base Radio Om-Gryphon
Español UTILIZACIÓN DE LA BASE RADIO OM-GRYPHON La base OM-GRYPHON asociada a un lector de la serie Gryphon™, constituye un sistema radio concebido para la recogida, la descodificación y la transmisión de datos de códigos de barras. Puede ser conectada a un Host via una conexión RS232, emulación teclado o lápiz y funciona con una base. -
Página 66: Conexión Del Sistema
Español CONEXIÓN DEL SISTEMA Cuidado Efectuar las conexiones solamente cuando el aparato no esté enchufado. Puede conectar la base OM-GRYPHON al Host por medio del conector adecuado utilizando el cable correspondiente a la interfaz deseada. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ PARA OM-GRYPHON El OM-GRYPHON puede conectarse a un Host por medio de cables RS232, emulación teclado o lápiz que debe solamente conectar con la interfaz "Host",... -
Página 67: Conexión Rs232
Español CONEXIÓN RS232 EMULACIÓN LÁPIZ... -
Página 68: Emulación Teclado
Español EMULACIÓN TECLADO... -
Página 69: Configuración Om-Gryphon
Español CONFIGURACIÓN OM-GRYPHON La configuración OM-GRYPHON puede efectuarse de dos maneras: o leyendo los códigos de barras de configuración con el lector Gryphon™, o enviando códigos de control desde el Host via la interfaz RS232. Una vez la conexión del sistema y la configuración Gryphon™ han sido realizadas, puede configurar la base OM-GRYPHON. - Página 70 Español Emulación Teclado IBM AT o PS/2 PCs IBM XT PC Notebook IBM SURE1 IBM Terminal 3153...
- Página 71 Español Emulación Teclado (continuación) IBM Terminals IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx: leer el código correcto de Key Transmission: make-only keyboard make-break keyboard leer el código correcto de Keyboard Type: advanced keyboard typewriter keyboard La selección de la interfaz siguiente permite una interpretación correcta del PC de los códigos de barras transmitidos, independientemente de la selección de la nacionalidad del teclado.
- Página 72 Español Emulación Teclado (continuación) Wyse Terminals ANSI Keyboard PC Keyboard ASCII Keyboard VT220 style Keyboard Digital Terminals VT2xx/VT3xx/VT4xx APPLE APPLE ADB Bus...
-
Página 73: Nacionalidad Del Teclado
Español NACIONALIDAD DEL TECLADO Si ha seleccionado la interfaz emulación teclado, debe también leer entre los códigos siguientes, el de la nacionalidad de su teclado: English Deutsch Svenskt Français Italiano Español Belge... -
Página 74: Test Operativo
Entrelazado 2/5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 4 PDF417 DATALOGIC PDF417 Test Code SU SISTEMA ESTÁ AHORA LISTO PARA LEER CÓDIGOS DE BARRAS DE ACUERDO CON LA CONFIGURACIÓN POR DEFECTO Y PARA ENVIAR DATOS AL HOST. -
Página 75: Om-Gryphon - Configuración Predefinida
Español OM-GRYPHON - CONFIGURACIÓN PREDEFINIDA CONFIGURACIÓN INTERFAZ RS232 9600 baud, paridad desactivada, 8 bit de datos, 1 bit de stop, "handshaking" desactivado, plazo desactivado, "rxtimeout": 5 seg. CONFIGURACIÓN INTERFAZ EMULACIÓN LÁPIZ nivel de conexión: normal, nivel de descanso: normal, impulso de conexión 600µs, "overflow"... -
Página 76: Garantia
24 meses desde la fecha de envio, sabiendo que el producto funciona y esta en perfectas condiciones. Datalogic tiene el derecho de reparar o reemplazar el producto sin que eso suponga una prolongación de la garantía original.