Tabla de contenido
ENG
USAGE INSTRUCTIONS
FIG.1
1 - Protective cover
2 - Connection cover
DESCRIPTION
The PROXIMAT motion detector captures invisible infrared light from people or other heat
sources, but without emitting any type of radiation.
When a heat source moves in front of a PROXIMAT, its output circuit will be activated and
once it no longer captures this movement it will be deactivated after an adjustable time
delay.
The PROXIMAT will only react in this way when the environmental light conditions are
below a pre-established level.
INSTALLATION
WARNING: The assembly and installation of the electrical equipment must only be carried
out by an authorised installer.
THE POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE COMMENCING THE
INSTALLATION.
The unit is internally protected by a safety circuit against interference. However, very strong
magnetic fields can modify its operation. It should not, therefore, be installed close to
inductive loads, such as motors, transformers and telephony antennas etc.
MOUNTING
On a wall, taking care to avoid highly reflective surfaces, such as liquids and marble etc,
elements that are subject to sharp changes in temperature (heating, air conditioning or any
possible air currents) or light sources (FIG.2).
Fastening accessory for inner and outer corners included (FIG.3).
The ideal mounting height is between two and three metres and the heat source movement
should be transversal to the PROXIMAT lens. The PROXIMAT installation should take into
account that detection is produced by the crossing of the detection beams, and therefore, if
the heat source to be detected is parallel to be beams, the detection will be produced at a
closer distance because it can come much closer before being detected since it does not
cross the beams (FIG.4).
The ambient temperature where the PROXIMAT is installed can significantly affect
detection sensitivity and hence, the detection distance. Higher temperatures means
reduced sensitivity because the apparatus operates by detecting the movement of a heat
source (in most cases, this temperature is 36 ºC, that of the human body), the closer the
ambient temperature is to 36 ºC, the poorer the detection.
CONNECTION
The unit should be connected as shown in FIG.5.
START UP. ADJUSTMENTS
The front of the PROXIMAT contains the selectors: "" for delay time adjustment, "S" for
detection sensitivity and " ☼" for luminosity adjustment (FIG.7).
ADJUSTING THE DETECTION FIELD
The PROXIMAT is supplied with two detection limiters. Each accessory is divided in two
sectors and four heights, which can be adapted according to individual requirements. Field
sectors may be excluded by covering the corresponding part of the lens with the supplied
limiters adapted to the required size. Also the head can be rotated through 180º moving the
detection zone (FIG.6).
The following steps are required for detection field adjustment:
- Turn selector "S" to the maximum position.
- Turn the selector " ☼" to the "☼" position.
- Set selector "" to minimum.
Check coverage by moving within the detection field limits.
ADJUSTING LUMINOSITY
The PROXIMAT can be graduated so that it only activates when the light conditions are
below an established level. Turning the selector " ☼" to the (☼) position, it will react in any
light conditions. By turning it to the () position, it will only react under conditions of low
luminosity.
When the environmental luminosity is correct for detector operation, rotate the " ☼"
potentiometer to the () position. Then turn it slowly to the right until the indicator lamp
lights up.
For the changes made to take effect in the potentiometers in the adjustment of the
equipment, it is necessary to get out from the detection area and wait for the
installation to be turned off.
ADJUSTING THE SWITCH-OFF DELAY
By turning the "" control from fully counter clockwise to fully clockwise; the delay can be
varied between approximately ten seconds and ten minutes.
The capture sensitivity may be reduced if the object's temperature is close to the
environmental temperature.
Once the PROXIMAT timing has been completed, there is an approximate three-
second period of inactivity during which it cannot detect.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
Breaking capacity
Maximum recommended loads
Own consumption
Luminosity range
Timer range
Detection angle
Detection field
Operating temperature range
Protection type
MOTION DETECTOR
3 - Adjustment selectors
4 - Lens
230 V~ 50 Hz.
µ 10 A 230 V~ cos φ = 1
FIG.5
8 VA (1 W approx.)
5 - 2000 Lux.
10 seconds to 10 min. approx.
240º
12 meters at 20ºC
-10 ˚C a +40 ˚C
IP 45
FRA
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
FIG.1
1 - Cache de protection
2 - Cache de connexions
DESCRIPTION
Le détecteur de mouvement PROXIMAT capte les émissions infrarouges invisibles
provenant des personnes et d'autres sources de chaleur sans émettre aucun type de
radiation.
Lorsqu'une source de chaleur bouge devant le PROXIMAT, son circuit de sortie s'active;
une fois qu'il cesse de capter le mouvement, il se désactive au bout d'un délai réglable.
Le PROXIMAT ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau
sélectionné.
INSTALLATION
ATTENTION : l'installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par
un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION DÉCONNECTEZ L'ALIMENTATION.
L'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité.
Toutefois, certains champs magnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer son
fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de charges
inductives (moteurs, transformateurs, antennes de téléphonie, etc.).
MONTAGE
Mural, en évitant qu'il y ait dans sa zone de détection des surfaces hautement
réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques changements
de température (chauffage, air climatisé, courants d'air) ou des sources lumineuses
(FIG.2).
Il inclut un accessoire de fixation pour les coins et les angles (FIG.3).
La hauteur idéale de montage est comprise entre 2 et 3 mètres et la direction du
mouvement de la source de chaleur doit être transversale par rapport à la lentille du
PROXIMAT. Lors de l'installation du PROXIMAT, il faut tenir compte du fait que la
détection se produit lorsque l'on croise ses faisceaux de détection. Par conséquent, si la
source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux, la détection se produit à
une plus faible distance, puisque qu'elle ne traverse les faisceaux que lorsqu'elle arrive très
près de l'appareil (FIG.4).
La température ambiante de l'enceinte où est installé le PROXIMAT a une influence
notable sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur la distance de détection.
Plus la température est élevée, plus la sensibilité est faible, puisque l'appareil fonctionne
par détection du mouvement d'une source de chaleur (dans la plupart des cas 36ºC,
température du corps humain). Plus la température ambiante se rapproche de 36ºC plus la
détection est faible.
CONNEXION
Connecter conformément au schéma de FIG.5.
MISE EN MARCHE. RÉGLAGES
Sur la partie frontale du PROXIMAT se trouvent les sélecteurs : "" pour la régulation du
délai de retard, "S" pour régler la sensibilité de détection et " ☼" pour régler la luminosité
(FIG.7).
RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTION
Le PROXIMAT est fourni avec 2 limiteurs de zone de détection. Chaque accessoire est
divisé en 2 secteurs et 4 hauteurs, qui peuvent être réglés selon les besoins. Pour exclure
un secteur du champ, couvrez la partie correspondante de la lentille avec les limiteurs
adaptés à vos besoins. Aussi la tête peut tourner de 180º permettant de déplacer la zone
de détection (FIG.6).
Pour régler le champ de détection, procédez comme suit :
- Tournez le sélecteur "S" jusqu'à la position maximale.
- Tournez le sélecteur " ☼" jusqu'à la position "☼".
- Tournez le sélecteur "" jusqu'à la position minimale.
Vérifiez la couverture en vous déplaçant dans les limites du champ de détection.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
Le détecteur de mouvement PROXIMAT peut être réglé de façon à agir seulement lorsque
les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur
" ☼" jusqu'à la position (☼), il réagira dans n'importe quelle condition de luminosité. En
tournant jusqu'à la position (), il ne réagira que dans des conditions de luminosité très
faible.
Quand la luminosité ambiante est celle souhaitée pour le fonctionnement du détecteur,
tournez le potentiomètre " ☼" jusqu'à la position (). Ensuite, tournez vers la droite
jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'allume.
Pour les modifications apportées à l'équipe de soutiers pour prendre effet, vous
devez quitter la zone de détection et d'attendre l'arrêt de l'installation.
RÉGLAGE DU DÉLAI DE DÉCONNEXION
En tournant le sélecteur "", le délai de déconnexion sera : environ 10 secondes à la
butée gauche, et environ 10 minutes à la butée droite.
La sensibilité du capteur peut diminuer si la température de l'objet à détecter est
proche de la température ambiante.
Une fois la temporisation achevée, le PROXIMAT a une période d'inactivité de 3
secondes environ pendant laquelle la détection est inactive.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Pouvoir de rupture
Charges maximales recommandées :
Consommation propre
Intervalle de luminosité
Intervalle de temporisation
Angle de détection
Champ de détection
Température de fonctionnement
Type de protection
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
3 - Boutons de réglage
4 - Lentille
230 V~ 50 Hz
µ 10 A 230 V~ cos φ = 1
FIG.5
8 VA (environ 1 W)
5 - 2000 Lux
De 10 s à 10 min. approx.
240º
12 mètres à 20 ºC
-10 °C à +40 °C
IP 45
Tabla de contenido
