Orbis PLADILED METAL PIR Manual De Instrucciones

PLADILED METAL PIR
01/05.2017 A016.13.57907
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
ESP
PLAFÓN LED CON DETECTOR DE MOVIMIENTO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
FIG.1, FIG.3 y FIG.4
1. Limitadores de área 2. Plafón
3. Base de fijación 4. Tapa de cierre
5. Sensor 6. Selectores de ajuste
7. Agujeros de fijación 8. Bornero
9. Toma de tierra 10. Pasa-cables
DESCRIPCIÓN
El PLADILED METAL PIR es un plafón LED que se enciende mediante un detector de
movimiento incorporado, con tecnología de captación de las emisiones invisibles infrarrojas
procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve en el campo de captación del PLADILED METAL
PIR, éste se enciende. Una vez que deja de captar el movimiento se apaga tras un tiempo
de retardo ajustable.
El PLADILED METAL PIR reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están por
debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN:
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por
un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA CONEXIÓN DEBE ASEGURARSE QUE LOS CABLES
A CONECTAR NO ESTÁN BAJO TENSIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de
seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a campos
inductivos (motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial,
etc.), señales inalámbricas de alta frecuencia (WIFI, telefonía, inhibidores de señal. etc.),
aparatos emisores de infrarrojos (cámaras de seguridad, etc.).
Consejos de instalación
 Evitar su montaje en lugares con vibraciones.
 Debe instalarse en un lugar seco y libre de posibles salpicaduras.
MONTAJE
En techo o pared evitando que en su área de detección se encuentren superficies
altamente reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos de
temperatura (calefacción, aire acondicionado, posibles corrientes de aire) o fuentes
luminosas.
La sensibilidad de captador puede verse reducida si la temperatura del objeto a detectar
está próxima a la temperatura ambiente.
En la instalación del PLADILED METAL PIR se debe tener en cuenta que la activación se
produce cuando la fuente de calor cruza sus haces de detección y, por lo tanto, si va en
dirección al aparato, la detección es posible que se produzca a una menor distancia, ya
que puede que no atraviese los haces hasta que esté próximo al aparato.
En el dibujo de la FIG.2 las flechas indican la dirección del movimiento de la persona u
objeto a detectar.
La altura ideal de montaje en techo es entre 2,4 y 4 metros y en pared entre 1,5 m y 3,5
m. y la dirección del movimiento de la fuente de calor se debe procurar que sea
transversal a la lente del PLADILED METAL PIR (FIG.2).
Retirar la tapa central de cierre desenroscándola de su soporte, como se muestra en la
FIG.3, retirar el plafón traslúcido y colocar los 3 tornillos de fijación a techo o pared. Pasar
los cables de conexión por el pasa-cables antes de apretar los tornillos.
CONEXIÓN
Para conectar el equipo introducir los cables por el pasa-cables y realizar la conexión de
acuerdo al esquema de la FIG.4.
PUESTA EN SERVICIO. AJUSTES
Al conectar por primera vez, o después de una desconexión prolongada, el dispositivo
activará la carga durante el tiempo regulado si el nivel de luminosidad es más bajo del
seleccionado.
Selectores de ajustes:
- TIME. Regula el tiempo de retardo de apagado. Tiempo mínimo: 10 s. Tiempo máximo:
3 min.
- LUX. Dos posiciones: : 3 lx (noche); y ☼: 2000 lx (día).
COMPROBACIÓN DEL CAMPO DE DETECCIÓN
Para el campo de detección girar:
- Selector TIME a la posición mínima.
- Selector LUX hasta la posición ☼.
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
Girando el selector LUX hacia la posición ☼, reaccionará en cualquier condición de
luminosidad. Girando hacia la posición , solamente reaccionará en condiciones de muy baja
luminosidad.
Para que el cambio realizado en el potenciómetro de ajuste de luminosidad del equipo
tenga efecto, es necesario salir del área de detección y esperar al apagado de la
instalación.
AJUSTE DEL TIEMPO DE CONEXIÓN
Girando el selector TIME a su posición mínima el tiempo de conexión será de 10 segundos, y
hacia su posición máxima de 3 minutos. Este tiempo se reinicia cada vez que el detector
capta. Una vez finalizada la temporización el PLADILED METAL PIR tiene un periodo de
inactividad de 2 segundos aproximadamente en los que no detecta.
LIMITADORES DE ÁREA
Se suministra con un limitador del área de detección que puede ser recortado según
necesidades. Para excluir un sector del campo cubra la parte correspondiente de la lente con
el limitador.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 120 - 230 V~ 50 - 60 Hz
Consumo propio estado OFF 2,5 VA (0,2 W) 120 V~ / 9,5 VA (0,9 W) 230 V~
Consumo propio estado ON 15,0 VA (14,6 W) 120 V~ / 19,5 VA (16,0 W) 230 V~
Luminosidad 1100 lm
Temperatura color plafón 4000 K
Rango de luminosidad 3 - 2000 lux
Rango de temporización de 10 s a 3 min
Ángulo de detección 360º
Campo de detección Ø6 m a 2,5 m de alto (< 24 °C)
Temperatura de funcionamiento -20 ºC a +40 ºC
Grado de protección IP20
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en: www.orbis.es
ENG
LED LIGHT UNIT WITH MOTION DETECTOR
INSTRUCTIONS FOR USE
FIG. 1, FIG. 3, and FIG. 4
1. Area limiters 2. Rosette
3. Base for fastening 4. Closing cap
5. Sensor 6. Adjustment selectors
7. Fastening holes 8. Terminal block
9. Earth grounding 10. Cable hole
DESCRIPTION
THE PLADILED METAL PIR is an LED light unit that lights up by means of an integrated
motion detector, with technology to capture invisible infrared emissions given off by people
and other heat sources without releasing any kind of radiation.
When a heat source enters into the capturing field of the PLADILED METAL PIR, it lights
up. Once the movement has ceased to be detected, it is turned off after an adjustable
period of time.
The PLADILED METAL PIR only reacts when the lighting conditions are below the
selected level.
INSTALLATION:
NB: The installation and mounting of metal apparatus must be carried out by an authorised
installer.
BEFORE PROCEEDING TO CONNECT THE DEVICE, IT IS CRUCIAL TO MAKE
SURE THAT THE CABLES TO BE CONNECTED ARE NOT LIVE.
The apparatus is protected internally against interference by a safety circuit. However,
some particularly strong electromagnetic fields could affect its functionality. Because of
this, it must not be installed in proximity to inductive fields (motors, transformers,
transformer substations, industrial machinery, etc.), high-frequency wireless signals (Wi-Fi,
telephony, signal inhibitors, etc.), infrared emitting apparatus (security cameras, etc.).
Advice regarding installation
 Avoid assembling it in places with vibrations.
 It must be installed in a location that is dry and not subject to splashes.
MOUNTING
On the ceiling or wall, avoiding highly-reflective surfaces being found within its area of
detection (liquids, marble etc.), as well as any elements that are subject to abrupt
temperature changes (heating, air-conditioning, possible air currents), or sources of light.
The sensitivity of the detected can be reduced if the temperature of the object to be
detected is close to the ambient temperature.
When installing the PLADILED METAL PIR, it is necessary to take into account that
activation occurs when a source of heat crosses its detection beams and, therefore, if an
object is moving directly towards the apparatus, it is possible that detection will occur at a
lesser distance, since it may not cross the beams until it is already close to the apparatus.
In the image FIG.2, the arrows indicate the direction of movement of the person or object
that is to be detected.
The ideal mounting height on the ceiling is between 2.4 and 4 metres, and between 1.5
and 3.5 m on a wall. The direction of movement of the source of heat must be such that it
travels transversally across the lens of the PLADILED METAL PIR (FIG.2).
Remove the central closing cap by unscrewing it from its support, as shown in FIG.3,
remove the translucent rosette, and place three fastening screws into the ceiling or wall.
Pass the connection cables through the cable hole before tightening the screws.
CONNECTION
In order to connect the device, insert the cables into the cable hole and effect the
connection in accordance with the scheme shown in FIG. 4.
PUTTING INTO OPERATION ADJUSTMENTS
When connecting for the very first time, or after a long period of being disconnected, the
device will activate the load during the set time period if the light level is lower than that
previously selected.
Adjustment selectors:
- TIME. Regulates the delay on turning off. Minimum time: 10 s. Maximum time: 3 min.
- LUX. Two positions: : 3 lx (night); and ☼: 2000 lx (day).
CHECKING THE FIELD OF DETECTION
For the field of detection, rotate:
- The TIME selector to its minimum position.
- The LUX selector to the ☼ position.
ADJUSTING THE LIGHT LEVEL
By turning the LUX selector to the ☼ position, the device will react under any light conditions.
By turning it to the  position, it will only react under very low light conditions.
In order for the potentiometer that adjusts the light level of the device to be effective, it
is necessary to clear the area of detection and wait for the installation to be turned off.
ADJUSTMENT OF THE LIGHT PERIOD
By turning the TIME selector to its minimum, the light will be switched on for ten seconds. In its
maximum position, the light can remain on for up to three minutes. The counter for this time
restarts every time the detector senses movement. Once the timed period of the PLADILED
METAL PIR ends, it has a period of inactivity that lasts approximately two seconds, during
which it will not be detecting.
AREA LIMITERS
The device is supplied with an area of detection limiter that can be cut according to your
requirements. In order to exclude a sector of the field, cover the corresponding part of the lens
with the limiter.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply: 120 - 230 V~ 50 - 60 Hz
Consumption in the OFF state 2.5 VA (0.2 W) 120 V~ / 9.5 VA (0.9 W) 230 V~
Consumption in the ON state 15.0 VA (14.6 W) 120 V~ / 19.5 VA (16.0 W) 230 V~
Light brightness 1100 lm
LED light unit color temperature 4000 K
Brightness range 3 - 2000 lux
Timing range Between10 s. and 3 min.
Angle of detection 360º
Field of detection Ø6 m to 2.5 m in height (< 24 °C)
Operating temperature range -20 ºC to +40 ºC
Degree of protection IP20
Subject to technical changes - additional information at: www.orbis.es
DEU
LED-LEUCHTE MIT BEWEGUNGSMELDER
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ABB.1, ABB.3 und ABB.4
1. Reichweitenbegrenzer 2. Deckenlampenschirm
3. Befestigungsplatte 4. Verschlusskappe
5. Sensor 6. Einstellungsschalter
7. Befestigungslöcher 8. Klemmleiste
9. Erdung 10. Kabeldurchführung
BESCHREIBUNG
PLADILED METAL PIR ist eine LED-leuchte, die sich über einen integrierten Bewegungsmelder in
Betrieb setzt. Dieser ist mit einer besonderen Technologie zur Feststellung der von Personen oder
anderen Wärmequellen ausgesendeten unsichtbaren Infrarotstrahlung ausgestattet, erzeugt jedoch
selbst keine Strahlung irgendeiner Art.
Wenn im Sensorfeld der Lampe PLADILED METAL PIR die Bewegung einer Wärmequelle festgestellt
wird, schaltet sich das Gerät ein. Wird die Bewegung nicht mehr festgestellt, so schaltet sich die Lampe
nach einer einstellbaren Verzögerungszeit wieder aus.
Die Lampe PLADILED METAL PIR schaltet sich jedoch nur dann ein, wenn das vorherrschende
Umgebungslicht die voreingestellte Stufe der Lichtstärke, bei der sich das Gerät in Gang setzt, nicht
überschreitet.
INSTALLATION:
ACHTUNG: Elektrische Geräte dürfen nur von qualifizierten Elektrikern installiert und montiert werden.
VOR DER INSTALLATION IST SICHERZUSTELLEN, DASS DIE ANZUSCHLIESSENDEN KABEL
NICHT UNTER STROM STEHEN.
Das Gerät ist durch einen inneren Sicherheitstromkreis gegen elektromagnetische Störungen
geschützt. Dennoch können besonders starke elektromagnetische Felder den Betrieb beeinträchtigen.
Daher sollte die Lampe nicht in der Nähe von Induktionsfeldern (Motoren, Transformatoren,
Netzstationen, Industriemaschinen, usw.) und von Geräten, die drahtlos
Hochfrequenzsignale aussenden (WLAN, Fernsprechgeräte, Frequenzhemmer, usw.) oder
Infrarotstrahlung erzeugen (Überwachungskameras, usw.), installiert werden.
Empfehlungen für die Installation
 Das Gerät darf nicht an vibrationsreichen Aufstellungsorten installiert werden.
 Die Lampe muss an einem trockenen Ort und vor eventuellen Flüssigkeitsspritzern geschützt
installiert werden.
MONTAGE
Die Montage kann an der Decke oder an der Wand erfolgen, doch ist darauf zu achten, dass sich im
Sensorbereich keine stark reflektierenden Flächen (Flüssigkeiten, Marmor, usw.), keine Elemente, die
starken Temperaturschwankungen unterworfen sind (Heizkörper, Klimageräte, möglicher Luftzug) und
keine Lichtquellen befinden.
Die Empfindlichkeit des Sensors kann sich verringern, wenn sich die Temperatur des festzustellenden
Gegenstandes von der Raumtemperatur der Umgebung nur geringfügig unterscheidet.
Bei der Installation der Lampe PLADILED METAL PIR ist zu beachten, dass sich diese nur dann in
Betrieb setzt, wenn eine Wärmequelle die Erfassungsstrahlen des Bewegungsmelders durchquert.
Wenn daher eine Person auf das Gerät zugeht, kann es sein, dass sie zunächst nicht festgestellt
werden kann, weil sie sich paralell zu den Erfassungsstrahlen bewegt und diese erst ganz in der Nähe
des Bewegungsmelders durchquert.
Die auf ABB.2 eingezeichneten Pfeile zeigen die Richtung an, in der sich die festzustellende Person
oder der festzustellende Gegenstand bewegen muss, um wahrgenommen zu werden.
Die ideale Höhe für die Deckenmontage beträgt 2 bis 4 Meter und für die Wandmontage 1,5 m bis 3,5
m. Darüber hinaus ist darauf zu achten, dass die Bewegung der festzustellenden Wärmequelle
möglichst in Querrichtung zur Linse des Bewegungsmelders der Lampe PLADILED METAL PIR
(ABB.2) erfolgt.
Die mittlere Verschlusskappe ist vom Haltegewinde abzuschrauben, wie auf ABB.3 angezeigt wird. Der
durchscheinende Deckenlampenschirm ist abzunehmen und die 3 Schrauben, die zur Befestigung der
Lampe an der Decke oder Wand dienen, einzuschrauben. Die Anschlusskabel müssen durch die
Kabeldurchführung gezogen werden, bevor die Schrauben fest angezogen werden können.
ANSCHLUSS
Um die Lampe anzuschließen, sind die Kabel durch die Führung zu ziehen. Dann ist der Anschluss
gemäß den auf ABB.4 gegebenen Anleitungen durchzuführen.
INBETRIEBNAHME. EINSTELLUNGEN
Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung des Geräts setzt sich dieses für die
eingestellte Zeit in Gang, wenn das vorherrschende Umgebungslicht die gewählte Lichtstärke nicht
überschreitet.
Einstellungsschalter:
- TIME. Schalter zur Einstellung der Verzögerungszeit, nach der sich die Lampe ausschaltet.
Mindestzeit: 10 s. Höchstzeit: 3 min.
- LUX. Zwei Stufen: : 3 lx (Nacht); y ☼: 2000 lx (Tag).
ÜBERPRÜFUNG DES SENSORFELDES
Zur Überprüfung des Sensorfelds sind die Schalter auf die folgenden Positionen zu drehen:
- TIME Schalter auf die niedrigste Stufe.
- LUX Schalter auf die Position ☼.
EINSTELLUNG DER LICHTSTÄRKE
Wird der LUX Schalter auf die Position ☼ gestellt, so schaltet sich die Lampe bei jeder Lichtstärke ein.
Wird er auf die Position gestellt, so schaltet sich die Lampe nur bei sehr geringer Lichtstärke ein.
Damit jede über den Schalter zur Einstellung der Lichtstärke durchgeführte Abänderung
wirksam wird, muss der Erfassungsbereich von allen Wärmequellen geräumt und gewartet
werden, bis sich das Gerät vollkommen ausgeschaltet hat.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTDAUER
Wird der TIME Schalter auf die niedrigste Stufe gestellt, so beträgt die Einschaltdauer 10 Sekunden.
Wird er auf die höchste Stufe gestellt, so schaltet sich die Lampe für 3 Minuten ein. Die Zeitzählung
wird jedes Mal, wenn der Sensor eine Bewegung feststellt, neu gestartet. Nach Ablauf der eingestellten
Einschaltdauer bleibt der Bewegungsmelder der Lampe PLADILED METAL PIR für etwa 2 Sekunden
ausgeschaltet, während der keine Bewegungen festgestellt werden können.
REICHWEITENBEGRENZER
Das Gerät wird mit einem Begrenzer der Sensorreichweite geliefert, mit dem diese Reichweite nach
Bedarf verringert werden kann. Soll das Sensorfeld um einen bestimmten Teil desselben verringert
werden, so ist die entsprechende Linse mit dem Begrenzer abzudecken.
TECHNISCHE DATEN
Stromspeisung: 120 - 230 V~ 50 - 60 Hz
Eigenverbrauch im eingeschalteten Zustand 2,5 VA (0,2 W) 120 V~ / 9,5 VA (0,9 W) 230 V~
Eigenverbrauch im ausgeschalteten Zustand 15,0 VA (14,6 W) 120 V~ / 19,5 VA (16,0 W) 230 V~
Lichtstärke der Lampe 1100 lm
Farbtemperatur LED-Leuchte 4000 K
Lichtstärkenbereich 3 - 2000 lux
Zeiteinstellungsbereich von 10 s bis 3 min
Sensorwinkel 360º
Sensorfeld Ø6 m bis 2,5 m Höhe (< 24 °C)
Betriebstemperatur -20 ºC bis +40 ºC
Schutzgrad IP20
Technische Änderungen vorbehalten – zusätzliche Information auf: www.orbis.es
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH – Robert-Bosch-Str. 3 – D-71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 86 65-0 Fax : 07031 / 86 65 10
[email protected] www.orbis-zeitschalttechnik.de
übertragene