Vaillant VR 920 Manual De Uso E Instalación

Ocultar thumbs Ver también para VR 920:

Instrucciones de instalación (64 páginas)

Manual del usuario (528 páginas)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

cs Návod k obsluze a k instalaci

da Betjenings- og

installationsvejledning

de Betriebs- und

Installationsanleitung

Οδηγίες χρήσης και

εγκατάστασης

en Operating and installation

instructions

es Manual de uso e instalación

et Kasutus- ja paigaldusjuhend

Käyttö- ja asennusohjeet

Notice d'utilisation et

d'installation

hr Upute za rukovanje i instaliranje

hu Üzemeltetési és szerelési

útmutató

Istruzioni per l'uso e

l'installazione

Naudojimo ir įrengimo instrukcija

Lietošanas un montāžas

instrukcija

nl Gebruiksaanwijzing en

installatiehandleiding

no Bruksanvisning og

installasjonsveiledning

Instrukcja instalacji i obsługi

pt Instruções de uso e instalação

ro Instrucţiuni de operare şi

instalare

ru Руководство по эксплуатации и

монтажу

sk Návod na obsluhu a inštaláciu

Navodila za uporabo in

namestitev

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40

D-42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0

Fax +492191 18 2810

[email protected]

www.vaillant.de

sr Uputstva za rad i instalaciju

sv Drift och installationsmanual

Kullanma ve montaj kılavuzu

uk Посібник з експлуатації та

встановлення

VR 920, VR 921

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Vaillant VR 920

Página 1 Instruções de uso e instalação ro Instrucţiuni de operare şi instalare ru Руководство по эксплуатации и монтажу sk Návod na obsluhu a inštaláciu VR 920, VR 921 Navodila za uporabo in namestitev Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel.
Página 2: Tabla De Contenido
Návod k obsluze a k instalaci ......1 Betjenings- og installationsvejledning ..... 4 Betriebs- und Installationsanleitung ....7 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης ....10 Operating and installation instructions ..13 Manual de uso e instalación ......16 Kasutus- ja paigaldusjuhend ......19 Käyttö- ja asennusohjeet .........
Página 3: Návod K Obsluze A K Instalaci
Chcete-li používat rádiové rozhraní WLAN a ambiSENSE, Pokyn musíte komunikační jednotku demontovat z kotle a umístit ji Při používání komunikační jednotky dochází na kotel (platí pouze pro vestavěnou verzi VR 920). k přenosu dat. Doporučujeme používat nízké Chcete-li používat pouze rozhraní LAN, může komunikační internetové tarify.
Página 4: Instalace A Uvedení Do Provozu
4 Instalace a uvedení do provozu Heslo WLAN Pro uvedení výrobku do provozu potřebujete síť chráněnou heslem. V routeru je třeba vzít v úvahu možný filtr adres MAC. Po- třebné informace můžete najít na přiložené kartě ID. Význam světelné diody na výrobku Stav Význam žlutá/zelenábliká...
Página 5: Odstranění Poruch
Kontrolka svítí červeně. Již vytvořené internetové připojení se serverem Vaillant bylo přerušeno. Zkontrolujte, zda je in- ternetové připojení spolehlivé a pracuje bezporuchově nezávisle na vaší komunikační jednotce. Není-li internetové připojení k dispozici, obraťte se na svého poskytovatele internetu. Zkontro- lujte, zda je při použití...
Página 6: Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
VRC720 og sensoHOME VRT380 og Hvis du vil bruge de trådløse brugerflader WLAN og understøtter Apple iOS- og Android-smartphones. ambiSENSE, skal du tage kommunikationsenheden ud af kedlen og placere den på kedlen (gælder kun for VR 920 Bemærk Built-in-Version). Ved brugen af kommunikationsenheden opstår Hvis du kun vil benytte LAN-brugerfladen, kan kommunika- der datatrafik.
Página 7: Installation Og Idrifttagning
Installation og idrifttagning 4 WLAN adgangskode For at tage produktet i drift skal du have et adgangskodebe- skyttet netværk. I routeren skal der tages højde for et muligt MAC-adressefil- ter. De nødvendige informationer kan du finde på det med- følgende ID-kort. Betydningen af lysdioden på...
Página 8: Afhjælpning Af Fejl
Lysdioden lyser rødt. En allerede opbygget internetforbindelse til Vaillant-serveren blev afbrudt. Kontrollér, om din in- ternetforbindelse arbejder pålideligt og fejlfrit uafhængigt af din kommunikationsenhed. Hvis der ikke er en internetforbindelse til rådighed, bedes du kontakte din internetudbyder. Kontrollér ved anvendelse af en LAN-forbindelse, om din internetrouters netværkskabel er forbundet korrekt...
Página 9: Betriebs- Und Installationsanleitung
DIALOG Internetrouter BUS (eBUS Verbindung Status LED zum Wärmeerzeuger) Inbetriebnahmeknopf Anschluss Netzteil Die Kommunikationseinheit ist das zentrale Vaillant Gateway Funkverbindung zum Internet und ermöglicht Connectivity Services. Anschluss Netzwerk- Entstörknopf kabel Die multiMATIC App ist ausschließlich mit dem Systemreg- ler multiMATIC VRC700 kompatibel und unterstützt Apple Produktfunktionen iOS und Android Smartphones.
Página 10: Wlan Passwort
4 Installation und Inbetriebnahme WLAN Passwort Um das Produkt in Betrieb zu nehmen, benötigen Sie ein passwortgeschütztes Netzwerk. Im Router muss ein möglicher MAC-Adressenfilter beachtet werden. Die benötigten Informationen können Sie auf der beigelegten ID-Karte finden. Bedeutung der LED am Produkt Status Bedeutung gelb /...
Página 11 App oder profiDIALOG noch nicht angelegt wurde. Die LED leuchtet rot. Eine bereits aufgebaute Internetverbindung zum Vaillant-Server wurde unterbrochen. Überprü- fen Sie, ob Ihre Internetverbindung zuverlässig und störungsfrei unabhängig von Ihrer Kommu- nikationseinheit arbeitet. Wenn keine Internetverbindung verfügbar ist, dann wenden Sie sich an Ihren Internet Dienstleister.
Página 12: Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση
ματοποιείται μεταφορά δεδομένων. Συνιστούμε τη χρήση σύνδεσης διαδικτύου με πάγια χρέωση. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διασύνδεση LAN, η μονάδα επικοινωνίας μπορεί να παραμείνει μέσα στη συ- σκευή θέρμανσης (ισχύει μόνο για το VR 920 έκδοση Built- in). Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 0020266269_01...
Página 13: Εγκατάσταση Και Θέση Σε Λειτουργία
Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία 4 Κωδικός πρόσβασης WLAN Για να θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, χρειάζεστε ένα δίκτυο με προστασία κωδικού πρόσβασης. Στο δρομολογητή (Router) πρέπει να ληφθεί υπόψιν τυχόν φίλτρο διευθύνσεων MAC. Τις απαιτούμενες πληροφορίες μπορείτε να τις βρείτε στη συμπεριλαμβανόμενη κάρτα ID. Σημασία...
Página 14: Αποκατάσταση Βλαβών
λογαριασμός μέσω της εφαρμογής ή του profiDIALOG. Το LED ανάβει κόκκινο. Μια ήδη δημιουργημένη σύνδεση διαδικτύου με το διακομιστή της Vaillant διακόπηκε. Ελέγξτε εάν η σύνδεση διαδικτύου σας λειτουργεί αξιόπιστα και χωρίς προβλήματα ανεξάρτητα από τη μονάδα επικοινωνίας σας. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση διαδικτύου, απευθυνθείτε στον...
Página 15: Operating And Installation Instructions
We recommend using an Internet flat rate 920 built-in version). tariff. If you want to use the LAN interface only, the communication unit can remain in the boiler (applies only for the VR 920 built-in version). 0020266269_01 Operating and installation instructions...
Página 16: Installation And Start-Up
4 Installation and start-up WLAN password To start up the product, you require a password-protected network. A possible MAC address filter must be taken into account in the router. You can find the required information on the enclosed ID card. Meaning of the LED on the product Status Meaning...
Página 17 The LED lights up red. An established Internet connection to the Vaillant server has been interrupted. Check whether your Internet connection works reliably and fault-free, irrespective of your communication unit. If no Internet connection is available, contact your Internet service provider. When using an LAN connection, check whether the network cable for your Internet router has been correctly connec- ted to the communication unit.
Página 18: Observaciones Sobre La Documentación
Router de Internet calor) marcha de la conexión Conexión fuente de por radio La unidad de comunicación es el gateway central de Vaillant alimentación Botón de rearme para Internet y permite los Connectivity Services. Conexión cable de red La aplicación multiMATIC es compatible exclusivamente...
Página 19: Instalación Y Puesta En Marcha
Instalación y puesta en marcha 4 Clave LAN Para poner en funcionamiento el producto, necesita una red protegida con contraseña. En el router, debe prestarse atención a un posible filtrado de direcciones MAC. Puede consultar la información necesaria en la tarjeta de identificación que se incluye. Significado del LED en el producto Estado Significado...
Página 20: Solución De Averías
El LED se ilumina en rojo. Se ha interrumpido una conexión de Internet ya establecida con el servidor de Vaillant. Com- pruebe si su conexión de Internet es fiable y funciona sin perturbaciones independientemente de su unidad de comunicación.
Página 21: Kasutus- Ja Paigaldusjuhend
Kui soovite kasutada WLAN- ja ambiSENSE-raadioliidest, Märkus peate sideploki kütteseadmest eemaldama ja paigutama Sideplokki kasutades toimub andmevahetus. Soo- selle kütteseadme peale (kehtib ainult VR 920 sisseehitatud vitame kasutada kindlasummalise tariifiga interne- variandi korral). titeenust. Kui soovite kasutada üksnes LAN-liidest, võib sideplokk jääda kütteseadme sisse (kehtib ainult VR 920 sisseehita-...
Página 22: Paigaldamine Ja Kasutuselevõtt
4 Paigaldamine ja kasutuselevõtt WLAN parool Toote kasutuselevõtmieks on tarvis parooliga kaitstud võrku. Ruuteri puhul tuleb silmas pidada võimalikku MAC-aadressi- filtrit. Vajaliku info leiate kaasapandud ID-kaardilt. LED-tulede tähendus tootel Olek Tähendus kol- vilgub Toode käivitub lane/roheline kol- põleb Käivitusprotsess lõpule jõudnud; lane/roheline valmis sidumiseks sinine...
Página 23: Tõrgete Kõrvaldamine
LOG kaudu loodud. LED-kontrolltuli põleb punaselt. Vaillant-serveriga loodud ühendus katkes. Kontrollige, kas teie internetiühendus on töökindel ja töötab tõrgeteta, olenemata teie sideseadmest. Kui internetiühendus pole saadaval, võtke ühen- dust oma internetiteenusepakkujaga. LAN-ühendust kasutades kontrollige, kas teie interneti- ruuteri võrgukaabel on ühendatud sideseadmega.
Página 24: Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
Jos haluat käyttää WLAN- ja ambiSENSE-radiosignaaliliitän- töjä, sinun on irrotettava viestintälaite lämmityslaitteesta ja Ohje sijoitettava se lämmityslaitteen päälle (koskee vain integroi- tua VR 920 -mallia). Viestintälaitteen käytön yhteydessä tapahtuu tie- donsiirtoa. Suosittelemme kiinteähintaisen data- Jos haluat käyttää ainoastaan LAN-liitäntää, viestintälaite voi paketin käyttöä.
Página 25: Asennus Ja Käyttöönotto
Asennus ja käyttöönotto 4 WLAN-salasana Tuotteen käyttöönottoa varten tarvitset salasanasuojatun verkon. Reitittimessä on otettava huomioon mahdollinen MAC-osoi- tesuodatin. Tarvittavat tiedot löytyvät mukana toimitetusta tunnuskortista. Tuotteen LED-merkkivalojen merkitys Tila Merkitys keltai- vilkkuva Tuote käynnistyy nen/vihreä keltai- palaa Käynnistysprosessi päättynyt; nen/vihreä paritusvalmius sininen välkkyvä...
Página 26: Häiriöiden Korjaaminen
Viestintälaite on jo rekisteröity. Varmista, ettei tiliä ole vielä luotu sovelluksen tai profiDIALOG- ympäristön kautta. Punainen led palaa. Vaillant-palvelimeen muodostettu internetyhteys katkaistiin. Tarkasta, toimiiko internetyhteys var- masti ja häiriöttömästi viestintälaitteesta riippumatta. Jos Internet-yhteys ei ole käytettävissä, ota yhteys Internet-palveluntarjoajaan. Tarkasta LAN-yhteyttä käytettäessä, onko Internet-reitittimen verkkokaapeli liitetty oikein viestintälaitteeseen.
Página 27: Notice D'utilisation Et D'installation
Bouton de réinitialisa- câble réseau tion L’unité de communication est une passerelle centrale de connexion à Internet de marque Vaillant, qui donne accès Fonctions du produit aux Connectivity Services. L’unité de communication peut être connectée à Internet via L’application multiMATIC fonctionne exclusivement avec le un réseau WiFi ou LAN.
Página 28: Installation Et Mise En Service
4 Installation et mise en service Mot de passe WiFi Pour mettre le produit en service, il vous faut un réseau pro- tégé par mot de passe. Il faut tenir compte de l’éventuel filtrage des adresses MAC dans le routeur. Vous trouverez toutes les informations né- cessaires sur la carte d’identification jointe.
Página 29 La DEL est rouge fixe. La connexion Internet avec le serveur Vaillant a été coupée. Vérifiez que votre connexion In- ternet fonctionne bien et qu’elle est stable, indépendamment de votre unité de communication. En l’absence de connexion Internet disponible, adressez-vous à votre fournisseur d’accès Inter- net.
Página 30: Napomene O Dokumentaciji
BUS (eBUS veza prema LED status profiDIALOG generatoru topline) Gumb za puštanje u rad Priključak mrežni dio Komunikacijska jedinica je centralni Vaillant gateway prema bežične veze internetu i omogućuje Connectivity Services. Priključak mrežni kabel Gumb za uklanjanje smetnji multiMATIC aplikacija kompatibilna je isključivo s regulato- rom sustava multiMATIC VRC700 i podržava Apple iOS i...
Página 31: Instalacija I Puštanje U Rad
Instalacija i puštanje u rad 4 WLAN lozinka Za puštanje proizvoda u rad potrebna Vam je mreža zašti- ćena lozinkom. Na usmjerniku se mora obratiti pažnja na mogući MAC filtri- ranje adresa. Potrebne informacije možete pronaći na prilo- ženoj ID kartici. Značenje svjetleće diode na proizvodu Status Značenje...
Página 32: Uklanjanje Smetnji
5 Uklanjanje smetnji Uklanjanje smetnji Smetnja Potrebna mjera za uklanjanje Sustav se ne može spojiti s interne- Ako se ne može uspostaviti internetska veza, onda korisnik mora provjeriti konfiguraciju usmjer- tom. nika. Za IT konfiguracije je nadležan korisnik. U usmjerniku se mora obratiti pažnja na nužne standardne priključke (80, 123, 443, 8443) kao i na mogući MAC filtar adresa.
Página 33: Üzemeltetési És Szerelési Útmutató
és a fűtőkészüléken kell A kommunikációs egység használatakor adat- elhelyezni (VR 920 beépített változat esetén). forgalom keletkezik. Havidíjas internet-előfizetés Ha csak LAN-interfészt kíván használni, a kommunikációs használatát javasoljuk. egység a fűtőkészülékben maradhat (VR 920 beépített válto- zat esetén). 0020266269_01 Üzemeltetési és szerelési útmutató...
Página 34: Felszerelés És Üzembe Helyezés
4 Felszerelés és üzembe helyezés WLAN-jelszó A termék üzembe helyezéséhez jelszóval védett hálózatra van szükség. A routernél vegye figyelembe az esetleges MAC-cím szűrőt is. A szükséges információkat a mellékelt azonosítókártyán találja. A termék világító diódáinak jelentése Állapot Jelentés sárga / villogó...
Página 35 A LED pirosan világít. A Vaillant szerverrel megszakadt egy már létrejött internetkapcsolat. Ellenőrizze, hogy internet- kapcsolata a kommunikációs egységétől függetlenül megbízhatóan és problémamentesen műkö- dik-e. Ha nincs internetkapcsolat, forduljon internetszolgáltatójához. Ellenőrizze, hogy LAN kap- csolat használatakor internet-routerének hálózati kábele kifogástalanul van-e csatlakoztatva a...
Página 36: Avvertenze Sulla Documentazione
Router internet BUS (collegamento Stato del LED eBUS con il generatore Pulsante messa in L'unità di comunicazione è il gateway centrale Vaillant con termico) servizio collegamento Internet e consente di ottenere i Connectivity Services. Collegamento gruppo radio alimentazione L'app multiMATIC è...
Página 37: Installazione E Messa In Servizio
Installazione e messa in servizio 4 Password WLAN Per mettere in funzione il prodotto, è necessaria una rete protetta da password. Nel router occorre rispettare un possibile filtro dell'indirizzo MAC. Le informazioni necessarie sono riportate sulla scheda ID in dotazione. Significato dei LED sul prodotto Stato Significato...
Página 38: Soluzione Dei Problemi
Il LED si accende con luce rossa. Un collegamento Internet già stabilito con il server Vaillant è stato interrotto. Controllare che il collegamento Internet funzioni correttamente e in modo affidabile indipendentemente dall'unità di comunicazione. Se il collegamento a Internet non è disponibile, rivolgersi al proprio provider di servizi Internet.
Página 39: Naudojimo Ir Įrengimo Instrukcija
MAGISTRALĖ („eBUS“ Būsenos šviesos diodas profiDIALOG jungtis, jungianti su Radijo ryšio paleidimo šilumos generatoriumi) Ryšio blokas yra centrinis „Vaillant“ tinklų sietuvas ir leidžia mygtukas Maitinimo bloko prijungi- naudotis jungiamumo paslaugomis. Sutrikimų šalinimo mygtukas multiMATIC programėlė suderinama tik su sistemos regulia- Tinklo kabelio prijungi- toriumi multiMATIC VRC700 ir palaiko „Apple iOS“...
Página 40: Montavimas Ir Eksploatacijos Pradžia
4 Montavimas ir eksploatacijos pradžia WLAN slaptažodis Norint pradėti eksploatuoti gaminį, Jums reikės slaptažodžiu apsaugoto tinklo. Maršrutizatoriuje reikia atsižvelgti į galimą MAC adreso filtrą. Reikalingos informacijos galite rasti pridėtoje ID kortelėje. Šviesos diodo ant gaminio reikšmė Būsena Reikšmė Šviesos diodas geltonas mirksi Gaminys pasileidžia...
Página 41: Sutrikimų Šalinimas
Šviesos diodas šviečia raudonai. Jau užmegztas interneto ryšys su „Vaillant“ serveriu nutrūko. Patikrinkite, ar interneto ryšys vei- kia patikimai ir be sutrikimų, nepriklausomai nuo Jūsų ryšio bloko. Jei nėra interneto ryšio, kreip- kitės į savo interneto paslaugų tiekėją. Patikrinkite, ar naudojant LAN jungtį Jūsų interneto marš- rutizatoriaus LAN jungtis yra tinkamai prijungta prie ryšio bloko.
Página 42: Norādījumi Par Dokumentāciju
Mēs iesakām izvēlēties fiksētu ambiSENSE, komunikācijas vienība ir jādemontē no sildie- maksu par interneta lietošanu. rīces un jānovieto uz sildierīces (attiecas tikai uz VR 920 iebūvēto versiju). Ja vēlaties izmantot tikai LAN saskarni, atstājiet komunikāci- jas vienību sildierīcē (attiecas tikai uz VR 920 iebūvēto ver- siju).
Página 43: Instalācija Un Ekspluatācijas Sākšana
Instalācija un ekspluatācijas sākšana 4 WLAN parole Lai sāktu produkta ekspluatāciju, nepieciešams tīkla ar pa- roli. Maršrutētājā ņemiet vērā iespējamu MAC adrešu filtru. Ne- pieciešamo informāciju meklējiet pievienotajā ID kartē. Gaismas diodes nozīme uz produkta Statuss Nozīme dzel- mirgojošs Produkts ieslēdzas tena/zaļa dzel- spīd...
Página 44: Traucējumu Novēršana
Gaismas diode deg sarkanā krāsā. Jau izveidots interneta savienojums ar Vaillant serveri ir pārtraukts. Pārbaudiet, ka interneta sa- vienojums ir uzticams un darbojas bez traucējumiem neatkarīgi no jūsu komunikācijas vienības. Ja interneta savienojums nav pieejams, sazinieties ar savu interneta pakalpojumu sniedzēju. Ja lietojat LAN savienojumu, pārbaudiet, ka jūsu interneta maršrutētāja tīkla kabelis ir pareizi savie-...
Página 45: Gebruiksaanwijzing En Installatiehandleiding
Internetrouter Aansluiting voeding Ontstoringsknop Aansluiting netwerkka- De communicatie-eenheid is de centrale Vaillant gateway met het internet en maakt Connectivity Services mogelijk. De multiMATIC app is uitsluitend met de systeemthermo- Productfuncties staat multiMATIC VRC700 compatibel en ondersteunt Apple De communicatie-eenheid kan via WLAN of LAN met het in- iOS en Android smartphones.
Página 46: Installatie En Ingebruikneming
4 Installatie en ingebruikneming WLAN paswoord Om het product in gebruik te nemen, hebt u een paswoord- beveiligd netwerk nodig. In de router moet met een mogelijke MAC-adressenfilter rekening worden gehouden. De nodige informatie kunt u op de meegeleverde ID-kaart terugvinden. Betekenis van de LED aan het product Status Betekenis...
Página 47: Verhelpen Van Storingen
LOG nog niet werd aangemaakt. De LED brandt rood. Een reeds opgebouwde internetverbinding met de Vaillant-server werd onderbroken. Controleer of uw internetverbinding betrouwbaar en storingvrij onafhankelijk van uw communicatie-eenheid werkt. Als er geen internetverbinding beschikbaar is, neem dan contact op met uw internetprovi- der.
Página 48: Merknader Om Dokumentasjonen
Vi anbefaler å velge et abonnent med fast varmeapparatet og plassere den på varmeapparatet (gjelder bare for VR 920 innebygd versjon). pris på datatrafikk. Hvis du bare vil bruke LAN-grensesnittet, kan kommunikasjonsenheten bli værende i varmeapparatet (gjelder bare for VR 920 innebygd versjon). Bruksanvisning og installasjonsveiledning 0020266269_01...
Página 49: Installasjon Og Idriftsetting
Installasjon og idriftsetting 4 WLAN-passord For å kunne ta produktet i bruk trenger du et pass- ordbeskyttet nettverk. Det må tas hensyn til et eventuelt MAC-adressefilter i ruteren. Du finner den nødvendige informasjonen på det vedlagte ID-kortet. Betydningen til lysdioden på produktet Status Betydning Gul/grønn Blinker...
Página 50 Kommunikasjonsenheten er allerede registrert. Kontroller at det ikke er opprettet en konto via appen eller profiDIALOG allerede. Lysdioden lyser rødt. En eksisterende internettforbindelse med Vaillant-serveren har blitt brutt. Kontroller om internettforbindelsen fungerer pålitelig og uten problemer uavhengig av kommunikasjons- enheten din. Kontakt internettleverandøren ved manglende internettforbindelse. Kontroller om nettverkskabelen til ruteren er koblet riktig til kommunikasjonsenheten hvis lokalt nettverk brukes.
Página 51: Instrukcja Instalacji I Obsługi
DIALOG router internetowy Magistrala BUS (połą- Dioda świecąca stanu czenie eBUS z urządze- Moduł łączności to centralna brama Vaillant do Internetu, Przycisk uruchomienia niem grzewczym) umożliwiająca korzystanie z Connectivity Services. połączenia radiowego Przyłącze zasilacza Przycisk uruchamiający Aplikacja multiMATIC jest kompatybilna wyłącznie z regula-...
Página 52: Instalacja I Uruchamianie
4 Instalacja i uruchamianie Hasło WLAN Do uruchomienia produktu potrzebna jest sieć zabezpie- czona hasłem. W routerze należy zwrócić uwagę na możliwy filtr adresów MAC. Wymagane informacje znajdują się na dołączonej kar- cie identyfikacyjnej. Znaczenie diod świecących na produkcie Dioda Stan Znaczenie żółto-...
Página 53: Rozwiązywanie Problemów
Dioda świecąca świeci na czerwono. Nawiązane już połączenie internetowe z serwerem Vaillant zostało przerwane. Sprawdzić, czy połączenie z internetem jest niezawodne i działa bez zakłóceń niezależnie od modułu łączności. Jeżeli nie ma dostępnego połączenia z internetem, należy zwrócić się do dostawcy usług inter- netowych.
Página 54: Instruções De Uso E Instalação
Botão de colocação Ligação à fonte de em funcionamento da alimentação comunicação via rádio A unidade de comunicação é o gateway central da Vaillant Ligação ao cabo de Botão de supressão de para a Internet e permite os Connectivity Services. rede interferências...
Página 55: Instalação E Colocação Em Funcionamento
Instalação e colocação em funcionamento 4 Palavra-passe WLAN Para colocar o produto em funcionamento, necessita de uma rede protegida por palavra-passe. No router é necessário observar um possível filtro de ende- reço MAC. As informações necessárias encontram-se no cartão ID fornecido em conjunto. Significado do LED no produto Estado Significado...
Página 56: Eliminação De Falhas
O LED acende a vermelho. Foi interrompida uma ligação de Internet já existente ao servidor Vaillant. Verifique se a ligação de Internet é fiável e não tem falhas e trabalha de forma independente sua unidade de comu- nicação.
Página 57: Instrucţiuni De Operare Şi Instalare
VR920 sau VR921 la distanţă şi diagnoză profiDIALOG Router de internet BUS (conexiune eBUS LED de stare Unitatea de comunicare este Gateway-ul central Vaillant la la generatorul de căl- Buton de punere în internet şi face posibilă Connectivity Services. dură) funcţiune conexiune Conexiune sursă...
Página 58: Instalarea Şi Punerea În Funcţiune
4 Instalarea şi punerea în funcţiune Parolă WLAN Pentru a pune produsul în funcţiune, aveţi nevoie de o reţea protejată cu parolă. Routerul trebuie să fie prevăzut cu un filtru de adrese MAC funcţional. Informaţiile necesare sunt disponibile pe cardul ID ataşat.
Página 59: Remedierea Defecţiunilor
LED-ul se aprinde roşu. O conexiune la internet prestabilită la serverul Vaillant a fost întreruptă. Verificaţi dacă conexiu- nea dumneavoastră la internet este stabilă şi nu prezintă erori independent de funcţionarea uni- tăţii de comunicare. Dacă nu este disponibilă nicio conexiune la internet, contactaţi furnizorul de servicii de internet.
Página 60: Указания По Документации
ции VR920 или VR921 ленной диагностики profiDIALOG интернет-маршрутиза- тор; Устройство коммуникации является центральным шлю- зом Vaillant для связи с интернетом и обеспечивает поль- BUS (подключение к Светодиод состояния зование службами Connectivity Services. теплогенератору по Кнопка ввода в эксплу- шине eBUS) Приложение...
Página 61: Установка И Ввод В Эксплуатацию
VR 920). Если вы будете использовать только интерфейс LAN, устройство коммуникации может оставаться внутри ото- пительного аппарата (относится только к встроенной версии VR 920). Пароль WLAN Для ввода изделия в эксплуатацию вам потребуется за- щищённая паролем сеть. В маршрутизаторе нужно проверить возможный фильтр...
Página 62: Устранение Неполадок
ещё не была создана учётная запись. Светодиод горит красным светом. Прервано уже установленное соединение с сервером Vaillant через интернет. Проверьте, работает ли ваше соединение с интернетом надёжно и бесперебойно без подключения устройства коммуникации. Если соединения с интернетом нет, обратитесь к своему интер- нет-провайдеру.
Página 63: Návod Na Obsluhu A Inštaláciu
údajov. Odporúčame použitie paušálnej tarify za z vykurovacieho zariadenia a umiestniť na vykurovacie internet. zariadenie (platí iba pre vstavanou verziu VR 920). Keď chcete využívať iba rozhranie LAN, potom môže komu- nikačná jednotka ostať vo vykurovacom zariadení (platí iba pre vstavanou verziu VR 920).
Página 64: Inštalácia A Uvedenie Do Prevádzky
4 Inštalácia a uvedenie do prevádzky WLAN heslo Na uvedenie výrobku do prevádzky potrebujete sieť chrá- nenú heslom. V smerovači sa musí prihliadať na možný filter adries MAC. Potrebné informácie môžete nájsť na priloženej karte ID. Význam svetelnej diódy na výrobku Stav Význam žltá/zelená...
Página 65: Odstránenie Porúch
LED dióda svieti na červeno. Internetové spojenie so serverom Vaillant, ktoré sa už vytvorilo, bolo prerušené. Prekontrolujte, či vaše internetové spojenie pracuje spoľahlivo a bez porúch nezávisle od vašej komunikačnej jednotky. Keď nie je k dispozícii žiadne internetové spojenie, potom sa obráťte na vášho posky- tovateľa internetu.
Página 66: Napotki K Dokumentaciji
BUS (povezava eBUS Svetilna dioda za prikaz Spletni usmerjevalnik do ogrevalne naprave) stanja Priključek napajalnika Gumb za zagon radijske Komunikacijska enota je osrednji prehod Vaillant do spleta in zveze Priključek omrežnega omogoča Storitve povezljivosti. Gumb za odpravo mo- kabla tenj Aplikacija multiMATIC je združljiva izključno z regulatorjem...
Página 67: Namestitev In Zagon
Namestitev in zagon 4 Geslo WLAN Za zagon izdelka potrebujete omrežje, ki je zaščiteno z ge- slom. V usmerjevalniku je treba upoštevati morebiten filter naslova MAC. Potrebne informacije so na voljo na priloženi ID-kartici. Pomen svetilne diode na izdelku Status Pomen utripa Izdelek se zaganja.
Página 68: Odpravljanje Motenj
Svetilna dioda sveti rdeče. Vzpostavljena povezava s strežnikom Vaillant je prekinjena. Preverite, ali vaša spletna povezava deluje zanesljivo in nemoteno ter neodvisno od vaše komunikacijske enote. Če spletna pove- zava ni na voljo, se obrnite na ponudnika spletne povezave. Če uporabljate lokalno povezavo (LAN), preverite, ali je omrežni kabel vašega usmerjevalnika pravilno priključen na komunikacij-...
Página 69: Uputstva Za Rad I Instalaciju
DIALOG Internet ruter BUS (eBUS veza sa Status LED diode generatorom toplote) Dugme za puštanje u Komunikacioni uređaj je centralni Vaillant mrežni prolaz na Priključak napojne rad bežične veze internet i omogućava Connectivity Services. jedinice Dugme za uklanjanje Priključak mrežnog multiMATIC aplikacija je kompatibilna isključivo sa sistem-...
Página 70: Značenje Led Dioda Na Proizvodu
4 Instalacija i puštanje u rad WLAN lozinka Kako biste proizvod pustili u rad, potrebna vam je mreža zaštićena lozinkom. Obratite pažnju na to da na ruteru možda postoji MAC adre- sni filter. Potrebne informacije možete da pronađete na prilo- ženoj ID kartici.
Página 71: Otklanjanje Smetnji
LED dioda svetli crveno. Prekinuta je već izgrađena internet veza sa Vaillant serverom. Proverite da li internet veza pou- zdano i bez smetnji radi, nezavisno od komunikacijskog uređaja. Ukoliko internet veza nije do- stupna, obratite se svom internet provajderu. Prilikom korišćenja LAN veze, proverite da li je mrežni kabl internet rutera pravilno povezan sa komunikacijskim uređajem.
Página 72: Drift Och Installationsmanual
Vid användning av kommunikationsenheten upp- ten ur värmeaggregatet och placera den på värmeaggregatet står datatrafik. Vi rekommenderar användningen (gäller endast för VR 920 integrerad version). av en Internet flatrate tariff. Om du endast vill använda LAN-gränssnittet så kan du lämna kommunikationsenheten i värmeaggregatet (gäller endast för VR 920 integrerad version).
Página 73: Installation Och Idrifttagning
Installation och idrifttagning 4 WLAN lösenord För att ta produkten i drift behöver du ett lösenordsskyddat nätverk. I routern skall ett möjligt MAC-adressfilter beaktas. De erfor- derliga informationerna hittar du på det bifogade ID-kortet. Lysdiodernas betydelse på produkten Lysdiod Status Betydelse gul/grön Blinkar...
Página 74 LED:n lyser rött. En redan uppbyggd internetuppkoppling till Vaillant-servern bröts. Kontrollera om din internetupp- koppling arbetar pålitligt och störningsfritt oberoende av din kommunikationsenhet. Om ingen in- ternetuppkoppling är tillgänglig så vänder du dig till din Internet-leverantör. Kontrollera vid LAN- anslutning om din internet-routers nätverkskabel är korrekt ansluten till kommunikationsenheten.
Página 75: Kullanma Ve Montaj Kılavuzu
Veri yolu (ısı üreticisi Ağ kablosu bağlantısı İnternet yönlendiricisi için e-Veri yolu bağlan- Durum LED'i tısı) İletişim ünitesi, internete giden merkezi Vaillant girişidir ve Kablosuz bağlantı dev- Güç kaynağı ünitesi Bağlanılabilirlik hizmetlerini sunar. reye alma düğmesi bağlantısı Reset düğmesi multiMATIC uygulaması...
Página 76: Kurulum Ve Devreye Alma
4 Kurulum ve devreye alma WLAN şifresi Ürünü işletime almak için şifre korumalı bir ağ gereklidir. Yönlendiricideki MAC adres filtresi dikkate alınmalıdır. Ge- rekli bilgileri ekteki ID kartında bulabilirsiniz. Üründeki LED'in anlamı Durum Anlamı sarı / Yanıp sönüyor Ürün başlatıldı yeşil sarı...
Página 77: Arıza Giderme
LED kırmızı yanıyor. Vaillant sunucusu ile önceden kurulmuş olan internet bağlantısı kesildi. İnternet bağlantısının iletişim ünitenizden bağımsız olarak güvenilir ve sorunsuz olup olmadığını kontrol edin. İnternet bağlantısı yoksa internet servis sağlayıcınızla iletişime geçin. Bir LAN bağlantısı kullandığınızda internet yönlendiricinizin ağ...
Página 78: Вказівки До Документації
Якщо потрібно використовувати радіоінтерфейс WLAN Android. і ambiSENSE, слід демонтувати комунікаційний блок з опалювального приладу і розташувати на опалюваль- ному приладі (чинно лише для вбудованої версії VR 920). Вказівка При використанні комунікаційного блока відбу- Якщо потрібно використовувати лише інтерфейс LAN, вається...
Página 79: Встановлення Та Введення В Експлуатацію
Встановлення та введення в експлуатацію 4 Пароль WLAN Щоб ввести виріб у експлуатацію, вам потрібна захищена паролем мережа. У маршрутизаторі потрібно звернути увагу на можливий фільтр MAC-адреси. Потрібну інформацію можна знайти на ID-картці, що додається. Значення позначки «Світлодіодний» на виробі Світло- Статус...
Página 80: Усунення Несправностей
рено через застосунок або profiDIALOG. Світлодіод світиться червоним. Вже встановлене підключення до Internet до сервера Vaillant було перервано. Переконай- теся, що підключення до Internet працює надійно та без помилок, незалежно від вашого ко- мунікаційного блока. Якщо підключення до Internet недоступне, зверніться до вашого інтер- нет-провайдера.
Página 81 Country specifics and addresses Manufacturer ............80 Supplier ..............80 AT, Österreich ..........80 BA, Bosnia ............80 BE, Belgien, Belgique, België ....... 80 CH, Schweiz, Suisse, Svizzera ...... 80 CZ, Česká republika ........80 DE, Deutschland ..........80 DK, Danmark ........... 80 EE, Estonia............
Página 82: Manufacturer
Berghauser Str. 40 BA, Bosnia D-42859 Remscheid Vaillant d.o.o. Telefon: 021 91 18-0 Zvornička 9 Telefax: 021 91 18-2810 BiH Sarajevo Vaillant Kundendienst: 021 91 57 67 901 Tel.: 033 6106-35 [email protected] Fax: 033 6106-42 www.vaillant.de [email protected] www.vaillant.ba DK, Danmark...
Página 83: Es, España
LT, Lituania FR, France Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 SDECC SAS (une société de Vaillant Group en France) 42859 Remscheid SAS au capital de 19 800 000 euros - Deutschland RCS Créteil 312 574 346 Tel.: +49 21 91 18-0 Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso...
Página 84: Pt, Portugal
RS, Srbija www.vaillant.sk Vaillant d.o.o. Radnička 59 TR, Türkiye 11030 Beograd Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Tel.: 011 3540-050 Atatürk Mahallesi Meriç Caddesi No: 1/4 Tel.: 011 3540-250 34758 / Ataşehir ‒ İstanbul Tel.: 011 3540-466 Fax: 011 2544-390 Tel.:...

Este manual también es adecuado para:

Vr 921