Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips HQ6730
Resumen de contenidos para Philips HQ6730
-
Página 1: Tabla De Contenido
EnglisH 4 DEutscH 18 Español 34 Français 49 italiano 64 nEDErlanDs 79 português 94 türkçE 109... -
Página 2: Important
EnglisH introduction The shaver comes with two different kinds of NIVEA FOR MEN cartridges: Extra Fresh Shaving Gel for a fresh sensation during and after shaving and Moisturising Shaving Lotion for sensitive skin. This gives you the opportunity to try them out and discover which one suits your skin type best. - Página 3 EnglisH Only use the powerplug and the charging stand supplied. The powerplug transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. The powerplug contains a transformer. Do not cut off the powerplug to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation.
-
Página 4: English
EnglisH Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and in accordance with the instructions in this user manual, the appliance is safe to use according to scientific evidence available today. -
Página 5: Cordless Shaving Time
The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion in the cartridges will keep for 32 months when stored at temperatures between 0 cC and +40 cC. Only use Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 and HQ171) cartridges. One Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin cartridge contains enough gel/lotion for approx. -
Página 6: Inserting Cartridges
EnglisH Inserting cartridges When you start using a new set of cartridges, take the pump out of its bag and push it into a cartridge until it locks into position with a click. Move the release slide downwards and open the cover of the cartridge compartment. -
Página 7: Using The Appliance
When you have run out of shaving gel/lotion, you can also use the shaver without it on a dry face. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. Switch the shaver off by pressing the on/off button once. -
Página 8: Cleaning And Maintenance
Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. Trimming (HQ6730 and HQ6725 only) For grooming sideburns and moustache. Switch the shaver off. Clean the shaver before you attach the trimmer (see chapter ‘Cleaning and maintenance’). -
Página 9: Charging Stand
Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely. Charging stand Unplug the charging stand. Clean the charging stand with a moist cloth. Trimmer (HQ6730 and HQ6725 only) Clean the outside of the trimmer with the brush supplied after every use. - Página 10 This is the best way to let the appliance dry. replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ167 Philips Cool Skin shaving heads only. Switch the shaver off.
- Página 11 Put the shaving unit back onto the shaver. Accessories The following accessories are available: HQ8500/HQ8000/HQ800 powerplug. HQ167 Philips Cool Skin shaving heads. HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Moisturising Shaving Lotion. HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh Shaving Gel.
-
Página 12: Disposal Of The Batteries
If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. - Página 13 EnglisH to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting The shaving heads do not move smoothly over the skin. Cause: not enough shaving gel/lotion has been applied. Solution: press the pump button a few times...
- Página 14 EnglisH may take several weeks before optimal shaving performance is restored. Remove the hairs with the brush supplied. Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit, press the wheel and turn it clockwise. To prevent long hairs from obstructing the shaving heads, remove the shaving heads once a month and clean them with the brush supplied.
- Página 15 EnglisH The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion has changed colour or has turned watery. Cause: the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion has not been stored at the right temperature. Solution: Insert a new cartridge. Skin irritation occurs Cause 1: your skin has not yet become accustomed to this shaving system.
- Página 16 DEutscH Einführung Der Rasierer wird mit zwei Sorten NIVEA FOR MEN-Kartuschen geliefert: Extra Fresh-Frischegel für ein erfrischendes Gefühl während und nach der Rasur sowie eine Feuchtigkeit spendende Rasieremulsion für empfindliche Haut. Sie können beide Sorten ausprobieren und ermitteln, welche sich für Ihren Hauttyp am besten eignet. Extra Frischegel NIVEA FOR MEN Extra Frischegel erfrischt Ihre Haut während der Rasur.
- Página 17 Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes Netzteil oder eine beschädigte Ladestation. Wenn das Netzteil oder die Ladestation defekt oder beschädigt ist, darf es/sie nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
-
Página 18: Deutsch
Emulsion nicht, wenn Sie auf eine oder mehrere Substanzen allergisch reagieren. Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß... -
Página 19: Kabellose Rasierzeit
Akkus voll geladen sind. Sie können den Rasierer dann dauernd in der Ladestation lassen. Kabellose Rasierzeit HQ6730 und HQ6710: Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie sich bis zu 45 Minuten kabellos rasieren. HQ6725 und HQ6707: Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie... -
Página 20: Kartuschen Einsetzen
Verwenden Sie ausschließlich Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin Kartuschen (HQ170 bzw. HQ171). Eine Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin Kartusche enthält genügend Gel bzw. Emulsion für ca. 10 Rasuren. Werfen Sie die Pumpe nicht weg, wenn Sie eine neue Kartusche einsetzen. -
Página 21: Kartuschen Austauschen
DEutscH Drücken Sie den Freigaberiegel nach unten und öffnen Sie den Deckel der Kartuschenkammer. Schieben Sie die Kartusche mit der Pumpe in den Rasierer. Sie lässt sich nur richtig einsetzen, wenn die weiße Seite der Pumpe nach oben zeigt. Schließen Sie die Abdeckung, bis sie hörbar einrastet. -
Página 22: Das Gerät Benutzen
Rasieremulsion ausgegangen sein, können Sie den Rasierer auch auf trockener Haut verwenden. Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter aus. Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und... -
Página 23: Reinigung Und Wartung
Sie die Kartusche herausnehmen. Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer, um Beschädigungen zu vermeiden. Langhaarschneider (nur HQ6730 und HQ6725) Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart. Schalten Sie den Rasierer aus. Reinigen Sie den Rasierer, bevor Sie den Langhaarschneider aufsetzen (siehe “Reinigung und... -
Página 24: Schereinheit Und Haarauffangkammer
DEutscH Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen. Schereinheit und Haarauffangkammer Schalten Sie den Rasierer aus. Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und öffnen Sie die Schereinheit (2). Reinigen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer, indem sie diese eine Weile unter heißem Wasser ausspülen. - Página 25 DEutscH Reinigen Sie die Ladestation mit einem feuchten Tuch. Langhaarschneider (nur HQ6730 und HQ6725) Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch von außen mit der mitgelieferten Bürste. Öffnen Sie den Langhaarschneider, um ihn von innen zu reinigen. Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl.
- Página 26 Ersatz Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus, um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen. Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Scherköpfe ausschließlich durch HQ167 Philips Cool Skin Scherköpfe. Schalten Sie den Rasierer aus. Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und öffnen Sie die Schereinheit (2).
-
Página 27: Die Akkus Entsorgen
Recyclingstelle abgeben. Geben Sie die Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben, können Sie das Gerät auch an ein Philips Service-Center geben. Dort werden die Akkus umweltgerecht entsorgt. Entnehmen Sie die Akkus erst, wenn sie ganz leer sind. -
Página 28: Garantie Und Kundendienst
Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). - Página 29 DEutscH Drücken Sie die Entriegelungstaste und öffnen Sie die Schereinheit. Drehen Sie das Rädchen gegen den Uhrzeigersinn (1), und entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2). Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe. Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind.
- Página 30 DEutscH Ursache 2: Angetrocknetes Frischegel bzw. angetrocknete Rasieremulsion blockiert die Scherköpfe. Lösung 2: Reinigen Sie die Scherköpfe gründlich (siehe “Reinigung und Wartung”). Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt. Lösung 3: Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”). Die Abdeckung des Kartuschenfachs lässt sich nicht schließen.
- Página 31 DEutscH Lösung 2B: Befeuchten Sie Ihre Haut, bevor Sie sich mit Frischegel bzw. Rasieremulsion rasieren. Klingt die Hautreizung innerhalb von 24 Stunden nicht ab, sollten Sie das Frischegel bzw. die Rasieremulsion nicht mehr verwenden.
-
Página 32: Introducción
Español introducción La afeitadora se suministra con dos tipos diferentes de cartuchos NIVEA FOR MEN: un gel extra refrescante para el afeitado que da sensación de frescor durante y después del afeitado y una loción hidratante para el afeitado para pieles sensibles. De este modo podrá... -
Página 33: Importante
Español importante Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. Utilice sólo la clavija adaptadora y el soporte de carga suministrados. La clavija adaptadora transforma la corriente de 100 - 240 voltios a un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. -
Página 34: Español
No utilice el gel ni la loción si es alérgico a uno o más de sus componentes. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos... -
Página 35: Carga Del Aparato
Después puede dejar el aparato en el soporte de carga. Tiempo de afeitado sin cable Modelos HQ6730 y HQ6710: Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado sin cable de hasta 45 minutos. Modelos HQ6725 y HQ6707: Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado sin cable de hasta 40 minutos. -
Página 36: Cómo Insertar Los Cartuchos
Español Use sólo cartuchos Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 y HQ171). Un cartucho Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin contiene gel o loción suficiente para unos 10 afeitados. No tire la bomba cuando sustituya un cartucho vacío. La necesitará para los otros cinco cartuchos. -
Página 37: Cómo Sustituir Los Cartuchos
Español Deslice el cartucho con la bomba en la afeitadora. Sólo se acopla adecuadamente si el lado blanco de la bomba está hacia arriba. Cierre la cubierta (oirá un clic). Presione el botón amarillo de la bomba unas cuantas veces hasta que aparezca el gel o la loción para el afeitado NIVEA FOR MEN. -
Página 38: Uso Del Aparato
Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips. Apague la afeitadora presionando una vez el botón de encendido/apagado. Limpie la afeitadora (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). -
Página 39: Limpieza Y Mantenimiento
Español Después de usar la afeitadora, coloque siempre la tapa protectora para evitar que se deteriore. Recorte (sólo modelos HQ6730 y HQ6725) Para arreglar las patillas y el bigote. Apague la afeitadora. Limpie la afeitadora antes de colocar el cortapatillas (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). -
Página 40: Soporte De Carga
Español Unidad de afeitado y cámara de recogida del pelo Apague la afeitadora. Pulse el botón de liberación (1) y abra la unidad de afeitado (2). Limpie la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo enjuagándolas durante un rato con agua caliente del grifo. -
Página 41: Sustitución
Español Cortapatillas (sólo modelos HQ6730 y HQ6725) Después de cada uso, limpie el exterior del cortapatillas con el cepillo que se suministra. Abra el cortapatillas para limpiarlo por dentro. Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser. -
Página 42: Accesorios
Español Sustituya los cabezales de afeitado gastados o deteriorados sólo por cabezales de afeitado Philips HQ167 Cool Skin. Apague la afeitadora. Pulse el botón de liberación (1) y abra la unidad de afeitado (2). Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y quite el marco de retención (2). -
Página 43: Medio Ambiente
Si no puede extraer la batería, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips, donde la extraerán y se desharán de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente. Extraiga las baterías sólo si están completamente descargadas. -
Página 44: Guía De Resolución De Problemas
Español Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas Los cabezales de afeitado no se desplazan fácilmente por la piel. - Página 45 Español Limpie las cuchillas y los protectores. No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo rendimiento en el afeitado.
- Página 46 Español Causa 1: el cartucho no se ha insertado correctamente. Inserte correctamente el cartucho. Sólo se acopla adecuadamente en la afeitadora si el lado blanco de la bomba está hacia arriba. Causa 2: el cartucho no se ha introducido lo suficiente en la afeitadora.
- Página 47 Français introduction Votre rasoir est livré avec 2 types de cartouches NIVEA FOR MEN différentes : un gel de rasage extra rafraîchissant pour une sensation de fraîcheur pendant et après le rasage et une lotion de rasage hydratante pour peau sensible. Vous pouvez ainsi essayer et choisir celui ou celle qui convient le mieux à...
- Página 48 Français Le cordon d’alimentation transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V. Le cordon d’alimentation contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la fiche du cordon pour éviter tout accident. N’utilisez pas le cordon d’alimentation ou la base de recharge s’ils sont endommagés.
-
Página 49: Français
Français Champs électromagnétiques Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. -
Página 50: Autonomie De Rasage
32 mois, à une température comprise entre 0 cC et +40 cC. Utilisez uniquement les cartouches Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 et HQ171). Une cartouche Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin contient du gel/de la lotion de rasage pour environ 10 utilisations. - Página 51 Français Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez une cartouche vide. Vous en aurez besoin pour les cinq cartouches. Pour des raisons d’hygiène, il est conseillé de changer la pompe à chaque nouveau jeu de cartouches. Retirez la cartouche de l’appareil si vous ne vous en servez pas pendant au moins une semaine.
-
Página 52: Utilisation De L'appareil
Français Remplacer les cartouches Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez une cartouche vide. Vous en aurez besoin pour les autres cartouches. Déplacez le bouton de déverrouillage vers bas et ouvrez le couvercle du compartiment à cartouche. Retirez la cartouche vide et ôtez la pompe. Insérez la pompe dans une nouvelle cartouche jusqu’à... - Página 53 Replacez le capot de protection sur le rasoir après chaque utilisation pour éviter tout dommage. Tondre les favoris et la moustache (HQ6730 et HQ6725 uniquement) Pour tailler les favoris et la moustache. Arrêtez le rasoir.
-
Página 54: Nettoyage Et Entretien
Français Nettoyage et entretien Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des résultats de rasage optimaux. Pour obtenir des résultats de rasage optimaux et un rasoir propre, rincez soigneusement l’unité de rasage et le compartiment à poils à l’eau très chaude après chaque utilisation. - Página 55 Base de recharge Débranchez la base de recharge. Nettoyez-la à l’aide d’un chiffon humide. Tondeuse (HQ6730 et HQ6725 uniquement) Nettoyez l’extérieur de la tondeuse après chaque utilisation, à l’aide de la brosse fournie. Ouvrez la tondeuse pour la nettoyer à...
- Página 56 Pour obtenir un résultat de rasage optimal, remplacez les têtes de rasage tous les deux ans. Remplacez les têtes endommagées ou usées uniquement par des têtes de rasage Philips Cool Skin HQ167. Arrêtez le rasoir. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et ouvrez l’unité...
-
Página 57: Garantie Et Service
à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l’opération en charge. Retirez la batterie lorsqu’elle est complètement déchargée. - Página 58 Français visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur...
- Página 59 Français Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1) et retirez-la (2). Nettoyez les lames et les grilles. Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois car elles sont assemblées par paires. Si vous intervertissez les lames et les grilles, il pourrait falloir plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal.
- Página 60 Français Solution 2 : nettoyez les têtes de rasage en profondeur. Reportez-vous au chapitre « Nettoyage et entretien ». Cause 3 : les têtes de rasage sont endommagées. Solution 3 : remplacez les têtes de rasage. Reportez-vous au chapitre « Remplacement ». Le couvercle du compartiment à...
- Página 61 Français Solution 2B : humidifiez votre visage avant de vous raser avec le gel/la lotion. Si l’irritation ne disparaît pas sous 24 heures, il est conseillé de ne plus utiliser le gel/la lotion de rasage.
- Página 62 italiano introduzione Il rasoio viene fornito con due diversi tipi di cartuccia NIVEA FOR MEN: il gel di rasatura rinfrescante, per una piacevole sensazione durante e dopo la rasatura, e l’emulsione idratante per le pelli delicate. In questo modo potrete provarle entrambe e scoprire qual è la più...
-
Página 63: Importante
italiano importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri. Per caricare il rasoio, usate esclusivamente la spina e il supporto di ricarica forniti con l’apparecchio. La spina consente di trasformare la tensione 100-240 volt in una tensione più bassa e sicura inferiore a 24 volt. -
Página 64: Italiano
Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come... -
Página 65: Ricarica Dell'apparecchio
A questo punto potete lasciare l’apparecchio inserito nel supporto di ricarica. Tempo di rasatura cordless HQ6730 e HQ6710: Un rasoio completamente carico ha un’autonomia di rasatura di circa 45 minuti. HQ6725 e HQ6707: Un rasoio completamente carico ha un’autonomia di... -
Página 66: Inserimento Delle Cartucce
Utilizzate esclusivamente cartucce Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 e HQ171). Una cartuccia NIVEA FOR MEN Cool Skin contiene gel/emulsione sufficiente per circa 10 rasature. Non gettate la pompa insieme alla cartuccia scarica: vi servirà per le altre cartucce. -
Página 67: Sostituzione Delle Cartucce
italiano Premete alcune volte il pulsante giallo fino a quando inizierà a uscire il gel/l’emulsione NIVEA FOR MEN. A questo punto il rasoio è pronto per l’uso. Sostituzione delle cartucce Non gettate la pompa insieme alla cartuccia scarica: vi servirà per le altre cartucce. Fate scorrere la guida verso il basso e aprite il coperchio dello scomparto cartucce. - Página 68 Dopo l’uso, riponete l’apposito cappuccio di protezione sul rasoio per evitare danneggiamenti. Tagliabasette (solo mod. HQ6730 e HQ6725). Rifinitura di basette e baffi. Spegnete l’apparecchio. Pulite accuratamente il rasoio prima di inserire il tagliabasette (vedere il capitolo “Pulizia e...
-
Página 69: Pulizia E Manutenzione
italiano Premete il pulsante di sgancio (1) e togliete l’unità di rasatura dal rasoio (2). Piegate leggermente il tagliabasette all’indietro e inseritelo sul rasoio. Premete nuovamente il pulsante di sgancio per estrarre il tagliabasette dal rasoio. Rimettete l’unità di rasatura sul rasoio. pulizia e manutenzione Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali. -
Página 70: Supporto Di Ricarica
Riaprite l’unità di rasatura e attendete che si asciughi completamente. supporto di ricarica Togliete la spina dal supporto di ricarica. Pulite il supporto di ricarica con un panno umido. Tagliabasette (solo HQ6730 e HQ6725) Dopo l’uso, pulite la parte esterna del tagliabasette con la spazzolina fornita. -
Página 71: Come Riporre L'apparecchio
Questo è il modo migliore per far asciugare l’apparecchio. Sostituzione Sostituite le testine di rasatura ogni due anni per ottenere risultati di rasatura ottimali. Per sostituire le testine danneggiate o usurate, utilizzate esclusivamente le testine Philips HQ167 Cool Skin. Spegnete l’apparecchio. - Página 72 (1) e ruotatela in senso orario (2). Mettete l’unità di rasatura sul rasoio. Accessori Accessori disponibili: Spina HQ8500/HQ8000/HQ800. Testine di rasatura HQ167 Philips Cool Skin Emulsione idratante HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Gel rinfrescante HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin...
-
Página 73: Tutela Dell'ambiente
Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito di Philips all’indirizzo www.philips.com o contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore... -
Página 74: Risoluzione Dei Guasti
Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV. Risoluzione dei guasti Le testine di rasatura non scorrono bene sulla pelle. Causa: la quantità di gel/emulsione applicata non è sufficiente. Soluzione: premete alcune volte la pompa per far fuoriuscire una quantità... - Página 75 italiano Rimuovere i peli con la spazzolina fornita. Rimettete le testine nell’unità di rasatura. Rimettete la struttura di supporto nell’unità di rasatura, quindi premete la rotella e ruotatela in senso orario. Per evitare che i peli lunghi possano ostruire le testine di rasatura, togliete le testine di rasatura una volta al mese e pulitele con la spazzolina fornita.
- Página 76 italiano Soluzione 2: premete la cartuccia fino a farla scattare in posizione. Il gel/l’emulsione NIVEA FOR MEN hanno cambiato colore o sono diventati acquosi. Causa: il gel/l’emulsione NIVEA FOR MEN non sono stati conservati a una temperatura adeguata. Soluzione: inserite una nuova cartuccia. La pelle si irrita.
- Página 77 nEDErlanDs inleiding Het scheerapparaat wordt geleverd met twee verschillende soorten NIVEA FOR MEN-zakjes: Extra Fresh Shaving Gel voor een fris gevoel tijdens en na het scheren en Moisturising Shaving Lotion voor de gevoelige huid. Dit geeft u de gelegenheid beide soorten uit te proberen en vast te stellen welke van de twee het beste bij uw huidtype past.
- Página 78 nEDErlanDs Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde powerplug en oplader. De powerplug zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. De powerplug bevat een transformator.
-
Página 79: Nederlands
één of meerdere ingrediënten. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. -
Página 80: Snoerloze Scheertijd
U kunt het scheerapparaat daarna continu in de oplader laten staan. Snoerloze scheertijd HQ6730 en HQ6710: Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een snoerloze scheertijd tot 45 minuten. HQ6725 en HQ6707: Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een... -
Página 81: Een Gel-/Lotionzakje Plaatsen
De NIVEA FOR MEN-scheergel/-lotion in de zakjes is 32 maanden houdbaar mits de zakjes worden bewaard bij een temperatuur tussen 0cC en +40cC. Gebruik uitsluitend Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin-zakjes (HQ170 en HQ171). Een Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin-zakje bevat voldoende gel of lotion voor ongeveer 10 scheerbeurten. - Página 82 nEDErlanDs Beweeg de ontgrendelschuif omlaag en open het deksel van het vak voor het gel- /lotionzakje. Schuif het zakje met het pompje in het scheerapparaat. Het past alleen in het vak als de witte kant van het pompje omhoog wijst. Sluit het deksel (u hoort een klik).
-
Página 83: Het Apparaat Gebruiken
Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips-scheersysteem te wennen. Schakel het scheerapparaat uit door één keer op de aan/uitknop te drukken. Maak het scheerapparaat schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’). -
Página 84: Schoonmaken En Onderhoud
Tondeuse (alleen HQ6730 en HQ6725) Gebruik de tondeuse voor het bijknippen van bakkebaarden en snor. Schakel het scheerapparaat uit. Maak het scheerapparaat schoon voordat u de tondeuse bevestigt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’). Druk op de ontgrendelknop (1) en trek de scheerunit van het scheerapparaat (2). - Página 85 nEDErlanDs Druk op de ontgrendelknop (1) en klap de scheerunit open (2). Maak de scheerunit en de haarkamer schoon door ze enige tijd onder een warme kraan schoon te spoelen. Spoel de buitenzijde van de scheerunit schoon. Zorg ervoor dat u de binnenkant van de scheerunit en de haarkamer goed schoonspoelt.
- Página 86 Tondeuse (alleen HQ6730 en HQ6725) Maak de buitenkant van de tondeuse na ieder gebruik schoon met het bijgeleverde borsteltje. Klap de tondeuse open om deze aan de binnenkant schoon te maken. Smeer elke zes maanden de tanden van de tondeuse met een druppeltje naaimachineolie.
- Página 87 Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden uitsluitend door HQ167 Philips Cool Skin- scheerhoofden. Schakel het scheerapparaat uit. Druk op de ontgrendelknop (1) en klap de scheerunit open (2). Draai het wieltje linksom (1) en verwijder de opsluitplaat (2). Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe in de scheerunit.
-
Página 88: Accu's Verwijderen
Garantie & service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-... -
Página 89: Problemen Oplossen
Als er geen Customer Care Centre in uw land is, gaat u naar uw Philips-dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Problemen oplossen De scheerhoofden bewegen niet makkelijk over de huid. - Página 90 nEDErlanDs verwisselt, kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert. Verwijder de haren met het bijgeleverde borsteltje. Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit. Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit, druk op het wieltje en draai het rechtsom. Om te voorkomen dat lange haren de scheerhoofden blokkeren, kunt u de scheerhoofden één keer per maand uit de...
- Página 91 nEDErlanDs Plaats het zakje op de juiste manier. Het past alleen als de witte zijde van het pompje naar boven wijst. Oorzaak 2: het zakje is niet ver genoeg in het scheerapparaat gedrukt. Oplossing 2: druk het zakje verder in het apparaat totdat het vastklikt.
-
Página 92: Introdução
português introdução A máquina é fornecida com duas recargas diferentes de NIVEA FOR MEN: Gel de Barbear Extra Fresco para uma sensação de frescura durante e depois do barbear e Loção Hidratante para a Barba especial para peles sensíveis. Terá, assim, a oportunidade de experimentar e descobrir qual a que melhor se adequa ao seu tipo de pele. - Página 93 português importante Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual consulta futura. Para carregar a máquina, use apenas a ficha e a base de carga fornecidos. A ficha transforma 100-240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 24 volts.
-
Página 94: Português
Não aplique o gel/loção se for alérgico a um ou mais dos seus ingredientes. Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields) Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes neste manual, o aparelho proporciona uma utilização segura, como... -
Página 95: Autonomia Sem Fio
As recargas de gel/loção para a barba NIVEA FOR MEN podem ser armazenadas durante 32 meses a temperaturas entre 0 ºC e +40ºC. Utilize apenas recargas Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 e HQ171). - Página 96 Um cartucho Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin contém gel/loção suficiente para cerca de 10 barbas. Não deite a pequena bomba de plástico fora quando for substituir uma recarga vazia. Irá precisar dela para as cinco recargas. Por razões de higiene, aconselha-se que introduza uma bomba nova quando começar a utilizar um...
-
Página 97: Utilização Do Aparelho
português Substituição das recargas Não deite a bomba fora quando for substituir uma recarga vazia. Irá precisar dela para as outras recargas. Faça deslizar a tampa do compartimento das recargas para baixo e abra-a. Retire a recarga vazia e puxe a bomba para fora. - Página 98 Sempre que se servir da máquina de barbear coloque-lhe a tampa de protecção para evitar qualquer dano. Aparador (apenas HQ6730 e HQ6725) Para aparar as patilhas e o bigode. Desligue a máquina de barbear. Antes de colocar o aparador limpe a máquina (consulte o capítulo ‘Limpeza e manutenção’).
-
Página 99: Limpeza E Manutenção
português Retire o aparador premindo novamente o botão de libertação e puxando o aparador para fora da máquina. Volte a colocar a unidade de corte na máquina de barbear. limpeza e manutenção Uma limpeza regular garante melhores resultados no corte. Para manter sempre a máquina limpa e com um óptimo desempenho de barbear, deverá... - Página 100 Desligue o suporte de carga da corrente. Limpe o suporte de carga com um pano húmido. Aparador (apenas HQ6730 e HQ6725) Após cada utilização, limpe a parte exterior do aparador com a escova fornecida. Abra o aparador para limpar o seu interior.
- Página 101 Substitua as cabeças danificadas ou gastas apenas por cabeças de corte HQ167 Philips Cool Skin. Desligue a máquina de barbear. Prima o botão de libertação (1) e abra a unidade de corte (2).
-
Página 102: Acessórios
Acessórios Estão disponíveis os seguintes acessórios: Ficha de alimentação HQ8500/HQ8000/HQ800. HQ167 Cabeças de corte Philips Cool Skin. HQ170 Loção de Barbear Hidratante NIVEA FOR MEN Cool Skin. HQ171 Gel de Barbear Extra Fresco NIVEA FOR MEN Cool Skin. -
Página 103: Garantia E Assistência
Se tiver problemas na remoção da bateria, pode também levar a máquina a um centro de assistência Philips, que poderá remover a bateria por si e eliminá-la de forma segura para o ambiente. Retire as baterias apenas quando estiverem totalmente vazias. - Página 104 português Solução: prima o botão algumas vezes até libertar gel/loção para a barba NIVEA FOR MEN suficiente para que as cabeças da máquina voltem a deslizar suavemente sobre o seu rosto. Desempenho de corte reduzido Causa 1: as cabeças de corte estão sujas. A máquina não foi bem limpa imediatamente após a utilização e/ou não foi enxaguada tempo suficiente em água corrente e/ou a água da...
- Página 105 português Solução 3: substitua as cabeças de corte. Consulte o capítulo ‘Substituição’. A máquina não funciona quando se prime o botão ligar/desligar. Causa 1: as pilhas estão vazias Solução 1: recarregue as pilhas. Consulte o capítulo ‘Carga’. Causa 2: há gel/loção para a barba seco(a) a obstruir as cabeças de corte.
- Página 106 português Solução 1: deixe passar 2 a 3 semanas para que a sua pele se habitue a este sistema de barbear. Causa 2: o gel/a loção para a barba irrita a sua pele. Solução 2A: experimente o outro tipo de recarga NIVEA FOR MEN.
- Página 107 türkçE Giriş Tıraş makinesi iki farklı NIVEA FOR MEN krem kartuşu ile birlikte sunulmaktadır: Tıraş sırasında ve sonrasında ekstra ferahlık veren Tıraş jeli ve hassas ciltler için Nemlendirici Tıraş Losyonu. Böylece, kremleri deneyebilir ve cilt türünüze en uygun olanı seçebilirsiniz. Ekstra Ferahlatıcı...
- Página 108 türkçE Sadece tıraş makinesi ile birlikte verilen elektrik kablosu ve şarj ünitesi ile kullanın. Güç fişi 100-240 volt’u güvenli seviye olan 24 volt ve daha düşük değerlere çevirmektedir. Güç fişinin içerisinde bir transformatör bulunmaktadır. Tehlikeli bir duruma sebep olabileceğinden, güç fişini başka bir fişle değiştirmek için kesmeyin.
-
Página 109: Elektromanyetik Alanlar (Emf)
Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir. Şarj etme Şarj olma süresi yaklaşık 8 saattir. Şarj makinesini şarj ünitesine takılı olarak 24 saatten fazla bırakmayın. - Página 110 Sadece Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 veya HQ171) kartuşlarını kullanın. Bir adet Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin kartuşu yaklaşık 10 tıraşlık jel/losyon içerir. Boş bir kartuşu değiştirdiğinizde, pompayı atmayın. Tüm 5 kartuş için bu pompaya ihtiyacınız olacaktır.
-
Página 111: Kartuşların Yerleştirilmesi
türkçE Kartuşların yerleştirilmesi Yeni bir kartuş seti kullanmaya başladığınızda, pompayı kutudan çıkartın ve “klik” sesi çıkararak yerine sabitlenene kadar kartuşu itin. Açma sürgüsünü aşağıya doğru hareket ettirin ve kartuş yuvasının kapağını açın. Pompa takılı kartuşu kaydırarak tıraş makinesine yerleştirin. Sadece pompanın beyaz tarafı... - Página 112 Tıraş olurken sık sık NIVEA FOR MEN tıraş jelini/losyonunu tatbik etmek için pompa düğmesine basın. Böylece, tıraş makinesi yüzünüzde daha rahat kayacaktır. Tıraş jeli/losyonu bittiyse, tıraş makinenizi losyon/jel olmadan yüzünüzde kuru olarak kullanabilirsiniz. Cildinizin Philips tıraş sistemine alışması 2 ile 3 hafta sürebilir.
-
Página 113: Temizlik Ve Bakım
çıkarın. Tıraş makinesinin başlıklarını, hasar görmemeleri için her kullanımdan sonra koruyucu kapak ile kapatın. Düzeltme (Sadece HQ6730 ve HQ6725 için) Favori ve bıyık düzeltmek içindir. Tıraş makinesini kapatın. Düzelticiyi takmadan önce cihazı temizleyin. (bkz. “Temizlik ve bakım”). - Página 114 türkçE Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması için daima suyun çok sıcak olmadığını kontrol edin. Tıraş ünitesi ve kıl haznesi Tıraş makinesini kapatın. Çıkarma düğmesine (1) basarak tıraş ünitesini (2) çıkarın. Tıraş ünitesini ve kıl haznesini bir süre sıcak su musluğunun altına tutmak suretiyle temizleyiniz.
- Página 115 Düzeltici (sadece HQ6730 ve HQ6725 için) Düzelticinin dış kısmını her kullanımdan sonra cihaz ile birlikte verilen fırça ile temizleyin. Düzelticinin iç yüzeyini temizlemek için düzelticiyi açın. Düzelticinin dişlerini her altı ayda bir, bir damla dikiş makinesi yağıyla yağlayın. saklama Tıraş...
- Página 116 çarka bastırın (1) ve saat yönünde (2) çevirin. Tıraş ünitesini tekrar tıraş makinesine takın. Aksesuarlar Belirtilen aksesuarlar bulunmaktadır: HQ8500/HQ8000/HQ800 elektrik fişi. HQ167 Philips Cool Skin tıraş başlıkları. HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Nemlendirici Tıraş Losyonu. HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Ekstra Ferahlatıcı Tıraş Jeli.
-
Página 117: Garanti Ve Servis
önce mutlaka pili çıkartın. Pili, piller için resmi toplama noktasına teslim edin. Pili çıkartmakta güçlük çekiyorsanız, cihazı bir Philips servis merkezine verebilirsiniz. Burada pil sizin için çıkartılır ve çevreye zarar vermeyecek atık işlemleri gerçekleştirilir. Pilleri ancak tamamen boşaldıktan sonra yerinden çıkartın. -
Página 118: Sorun Giderme
Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin. sorun giderme Tıraş başlıkları cilt üzerinde kolayca hareket etmiyor. Sebep: Yeterli miktarda tıraş jeli/losyonu kullanılmamış. Çözüm: tıraş başlıklarının cildinizin üzerinde tekrar kolayca hareket edebilmesi için, yeterli... - Página 119 türkçE Tıraş başlıklarını tekrar tıraş ünitesine yerleştirin. Tutucu çerçeveyi tekrar tıraş ünitesine (1) takın, çarkı saat yönünde (2) çevirin. Uzun kılların tıraş başlıklarını engellememesi için, tıraş başlıklarını ayda bir kez çıkarın ve cihazla birlikte verilen fırçayla temizleyin. Neden 3: tıraş başlıkları zarar görmüş veya aşınmıştır.
- Página 120 türkçE Cilt tahriş oluyor Sebep 1: cildiniz henüz bu tıraş sistemine alışık olmayabilir. Çözüm 1: cildinizin bu tıraş sistemine alışması için 2-3 hafta bekleyin. Sebep 2: tıraş jeli/losyonu cildinizi tahriş ediyor. Çözüm 2A: Başka bir NIVEA FOR MEN kartuşu türünü deneyin. Çözüm 2B: Tıraştan önce tıraş...