Dentsply Sirona CEREC SpeedFire Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dentsply Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. CEREC SpeedFire
  6. Manual del operador

Dentsply Sirona CEREC SpeedFire Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

10.2017
Nuevo a partir de:
CEREC SpeedFire
Manual del operador
Español
Manual del operador
=
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dentsply Sirona CEREC SpeedFire

Resumen de contenidos para Dentsply Sirona CEREC SpeedFire

  • Página 1 10.2017 Nuevo a partir de: CEREC SpeedFire Manual del operador Español Manual del operador...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Índice Dentsply Sirona Manual del operador CEREC SpeedFire Índice Datos generales ....................... Estimados clientes ..................Datos de contacto ..................Notas generales sobre el manual del operador ..........Convenciones generales y estructura de la documentación......1.4.1 Estructura de la documentación............1.4.1.1 Identificación de los niveles de peligro......
  • Página 3 Dentsply Sirona Índice Manual del operador CEREC SpeedFire 3.2.8 Inicio ....................3.2.9 Cancelación..................Normas/homologaciones/certificaciones............Datos técnicos....................Compatibilidad electromagnética ..............3.5.1 Emisión electromagnética ............... 3.5.2 Resistencia a interferencias ............3.5.3 Distancias de protección ..............Transporte y puesta en funcionamiento ..............Transporte y desembalaje................
  • Página 4 Índice Dentsply Sirona Manual del operador CEREC SpeedFire Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD ......... 5.3.1 Preparación de la restauración para la cristalización/vitrificación ..Proceso de cristalización/vitrificación VITA SUPRINITY® PC...... Bandeja ignífuga con ventilador integrado............ Puesta a punto, mantenimiento y conservación............

  • Página 5: Datos Generales

    Dentsply Sirona 1 Datos generales Manual del operador CEREC SpeedFire 1.1 Estimados clientes Datos generales Estimados clientes Le agradecemos la compra del horno de altas temperaturas CEREC SpeedFire de Sirona. Estamos seguros de que les será de gran utilidad durante muchos años, ya que se ha desarrollado y fabricado con las técnicas más modernas.

  • Página 6: 1.3 Notas Generales Sobre El Manual Del Operador

    1 Datos generales Dentsply Sirona 1.3 Notas generales sobre el manual del operador Manual del operador CEREC SpeedFire Notas generales sobre el manual del operador Observe el manual del operador Lea con atención el presente manual del operador para familiarizarse con el equipo antes de ponerlo en funcionamiento. Preste la máxima atención a las advertencias y notas sobre seguridad que se indican.

  • Página 7: Convenciones Generales Y Estructura De La Documentación

    Dentsply Sirona 1 Datos generales Manual del operador CEREC SpeedFire 1.4 Convenciones generales y estructura de la documentación Convenciones generales y estructura de la documentación 1.4.1 Estructura de la documentación 1.4.1.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento.

  • Página 8: Formatos Y Símbolos Utilizados

    1 Datos generales Dentsply Sirona 1.5 Ámbito de aplicación del presente manual del operador Manual del operador CEREC SpeedFire Formatos y símbolos utilizados 1.4.1.2 Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: Insta a llevar a cabo una actividad.

  • Página 9: Uso Previsto

    El equipo solo se puede utilizar junto con el sistema CAD/CAM de Sirona, y sirve para elaborar restauraciones cerámicas. CEREC SpeedFire es adecuado para la sinterización, pintura y vitrificación de cerámicas de ZrO , así como para la pintura y vitrificación de cerámicas de vidrio.

  • Página 10: 1.8 Explicación De Los Símbolos

    1 Datos generales Dentsply Sirona 1.8 Explicación de los símbolos Manual del operador CEREC SpeedFire Explicación de los símbolos Año de fabricación Símbolo de superficie caliente Símbolo "Advertencia de lesiones en las manos" Riesgo de atrapamiento en el entorno de equipos por piezas mecánicas móviles.
  • Página 11 Dentsply Sirona 1 Datos generales Manual del operador CEREC SpeedFire 1.8 Explicación de los símbolos Marcas en el embalaje Tenga en cuenta las siguientes marcas del embalaje: Arriba Proteger de la humedad Frágil, tratar con cuidado Limitación de apilado Temperatura de almacenamiento y transporte Humedad relativa del aire para almacenamiento y transporte Presión atmosférica para almacenamiento y transporte...

  • Página 12: Notas Sobre Seguridad

    Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto solo debe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o con accesorios de terceros autorizados por Dentsply Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red suministrado o su repuesto original.

  • Página 13: Conexión Del Equipo

    59” 59” 1500mm 59” CEREC SpeedFire es un equipo de laboratorio y, por lo tanto, no debe utilizarse en el entorno del paciente (A). Esto es válido para cualquier posición del paciente (B) durante la exploración o tratamiento. 65 71 181 D3639...

  • Página 14: 2.5 Ranuras De Ventilación

    2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.5 Ranuras de ventilación Manual del operador CEREC SpeedFire Ranuras de ventilación Las ranuras de ventilación en la parte posterior del equipo no deben obstruirse en ningún caso ya que, de lo contrario, se impide la circulación del aire.
  • Página 15 Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Manual del operador CEREC SpeedFire 2.6 Notas sobre seguridad específicas del producto ADVERTENCIA Peligro de quemaduras o peligro de daños/peligro de desplazamiento de la sonda de temperatura Si se toca la cámara del horno, existe peligro de quemaduras o de contacto con material de aislamiento.

  • Página 16: Material De Aislamiento De La Cámara Del Horno

    2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.7 Material de aislamiento de la cámara del horno Manual del operador CEREC SpeedFire Material de aislamiento de la cámara del horno ATENCIÓN Manipulación y eliminación del material de aislamiento En la zona de la puerta del horno el material de aislamiento puede desgastarse, lo cual se aprecia por la aparición de polvo blanco.

  • Página 17: Descripción Del Producto

    Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.1 Componentes principales del producto Descripción del producto Componentes principales del producto Equipo básico Equipo básico Aislamiento inferior de la puerta CEREC SpeedFire Panel de mando Aislamiento superior de la puerta Tecla de conexión...
  • Página 18 3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.1 Componentes principales del producto Manual del operador CEREC SpeedFire Parte posterior del panel de mando Conector de comunicación 2x USB del panel de mando Conexión "Ethernet" para 65 71 181 D3639 D3639.201.01.04.04 10.2017...

  • Página 19: Explicación De Los Símbolos

    Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.2 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos 3.2.1 Información En el menú Información puede consultar los siguientes datos: "número de serie" ● "firmware del horno" ● "aplicación de usuario"...

  • Página 20: Inicio

    3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.2 Explicación de los símbolos Manual del operador CEREC SpeedFire Service Las funciones de servicio como la prueba de temperatura, los archivos de registro y la calibración solo se utilizan bajo la supervisión del servicio de atención al cliente o de personal capacitado del servicio técnico.

  • Página 21: 3.3 Normas/Homologaciones/Certificaciones

    Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.3 Normas/homologaciones/certificaciones Normas/homologaciones/certificaciones Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 2006/42/CE (Directiva relativa a las máquinas). En virtud de lo cual se aplicarán los siguientes estándares: DIN EN ISO 12100:2011-03, DIN EN 61010-1:2011-07 y DIN EN 61326-1:2013-07.

  • Página 22: Compatibilidad Electromagnética

    CEREC SpeedFire cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM) de conformidad con la norma DIN EN 61326- 1:2006-10 En adelante, CEREC SpeedFire recibirá el nombre de EQUIPO. 3.5.1 Emisión electromagnética El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado más abajo.

  • Página 23: Resistencia A Interferencias

    Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.5 Compatibilidad electromagnética 3.5.2 Resistencia a interferencias El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado abajo. El cliente o el usuario del EQUIPO debe asegurarse de que se utilizará...
  • Página 24 3 Descripción del producto Dentsply Sirona 3.5 Compatibilidad electromagnética Manual del operador CEREC SpeedFire Comprobaciones de IEC 60601-1-2 Nivel de Nivel de conformidad Directrices sobre entornos resistencia a ensayo electromagnéticos interferencias Perturbaciones d= [1,2] √P conducidas, de 150 kHz a 80 MHz...

  • Página 25: Distancias De Protección

    Dentsply Sirona 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.5 Compatibilidad electromagnética 3.5.3 Distancias de protección Distancias de protección recomendadas El EQUIPO está concebido para funcionar en un entorno entre los equipos de comunicación electromagnético en el que se comprueba inmunidad a los campos móviles y portátiles por alta frecuencia y...

  • Página 26: Transporte Y Puesta En Funcionamiento

    Manual del operador CEREC SpeedFire Transporte y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Los equipos de Dentsply Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. 1. Verifique si el suministro está completo mediante el albarán.

  • Página 27: Volumen De Suministro Y Accesorios

    ● Cable de red Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto solo debe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o con accesorios de terceros autorizados por Dentsply Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red suministrado o su repuesto original.

  • Página 28: Instalación/Conexión

    4 Transporte y puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 4.5 Instalación/conexión Manual del operador CEREC SpeedFire Instalación/conexión 4.5.1 Transporte sin embalaje Transporte sin embalaje ATENCIÓN Daños ocasionados al equipo o peligro de lesiones durante el transporte sin embalaje Si el equipo se sujeta por la carcasa de plástico, existe peligro de que caiga.

  • Página 29: Conexión Del Equipo A La Fuente De Alimentación Y A La Red Existente

    Dentsply Sirona 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.5 Instalación/conexión 4.5.3 Conexión del equipo a la fuente de alimentación y a la red existente Conexión del equipo a la fuente de alimentación Para la conexión a la fuente de alimentación, utilice solamente el cable IEC suministrado.

  • Página 30: Configuración Wlan

    4 Transporte y puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 4.5 Instalación/conexión Manual del operador CEREC SpeedFire 4.5.4 Configuración WLAN Use el adaptador USB WLAN suministrado para la conexión inalámbrica del equipo a una red existente. 1. Enchufe el adaptador en uno de los puertos USB del panel de mando.

  • Página 31: Puesta En Funcionamiento

    Dentsply Sirona 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 4.6.1 Colocación de la placa de fondo en la chapa de soporte ➢ Coloque la placa de fondo suministrada en la superficie de soporte sobre el ventilador.

  • Página 32: Importante

    4 Transporte y puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 4.6 Puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire IMPORTANTE Si se interrumpe una actualización por un fallo de corriente, al conectar el panel de mando este se encenderá y se apagará inmediatamente. ➢ En este caso, pulse la tecla de conexión del panel de mando y manténgala pulsada hasta que el horno emita una señal acústica y...
  • Página 33 Dentsply Sirona 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6 Puesta en funcionamiento 2. Coloque en primer lugar el aislamiento de puerta inferior en el pasador de posicionamiento. 3. Coloque el aislamiento de puerta superior sobre el aislamiento de puerta inferior.

  • Página 34: Instalación Y Configuración Del Equipo

    Los requisitos para transferir los pedidos a CEREC SpeedFire son los siguientes: - CEREC SpeedFire está conectado. - CEREC SpeedFire está configurado como equipo en el software y conectado. - CEREC SpeedFire está activado como equipo de fabricación para el caso.

  • Página 35: Búsqueda Manual Del Equipo

    Dentsply Sirona 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6 Puesta en funcionamiento Búsqueda manual del equipo 4.6.4.3 ✔ El equipo debe estar conectado. ✔ El equipo debe estar conectado directamente a la red existente mediante el cable de red.

  • Página 36: Pantalla Principal Tras Iniciar El Equipo

    4 Transporte y puesta en funcionamiento Dentsply Sirona 4.6 Puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6.6 Pantalla principal tras iniciar el equipo Una vez que se ha conectado correctamente, aparece la pantalla de inicio del software del equipo. En esta vista obtendrá diferente información sobre el estado del equipo y el manejo.

  • Página 37: Selección De Pedido E Inicio Del Proceso

    Dentsply Sirona 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6 Puesta en funcionamiento 4.6.8 Selección de pedido e inicio del proceso AVISO Utilizar solamente materiales autorizados Para el tratamiento térmico solo se permiten materiales que se puedan seleccionar en el diálogo de materiales del software CEREC SW o que tengan consignado un programa de tratamiento térmico tras la...

  • Página 38: Manejo

    5 Manejo Dentsply Sirona 5.1 Carga del horno para la sinterización Manual del operador CEREC SpeedFire Manejo Carga del horno para la sinterización AVISO Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el horno.
  • Página 39 Dentsply Sirona 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.1 Carga del horno para la sinterización ATENCIÓN Daños en el horno y en objetos depositados Puesto que el horno se abre automáticamente tras el proceso, el horno y los objetos depositados pueden sufrir daños en caso de descuido.

  • Página 40: Inicio Del Proceso De Vitrificación

    5 Manejo Dentsply Sirona 5.2 Inicio del proceso de vitrificación Manual del operador CEREC SpeedFire Inicio del proceso de vitrificación Para utilizar el spray de vitrificación, tenga en cuenta el capítulo "Uso del spray de vitrificación [ → 42]". 1. Seleccione el pedido.

  • Página 41: Carga Del Horno Para La Vitrificación

    Dentsply Sirona 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.2 Inicio del proceso de vitrificación 5.2.1 Carga del horno para la vitrificación AVISO Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el horno.

  • Página 42: Uso Del Spray De Vitrificación

    5 Manejo Dentsply Sirona 5.2 Inicio del proceso de vitrificación Manual del operador CEREC SpeedFire 5.2.2 Uso del spray de vitrificación Preparación de la restauración 5.2.2.1 La restauración debe estar seca y libre de impurezas. Para la vitrificación utilice el spray de vitrificación suministrado y CEREC SpeedPaste para fijar la restauración a la bandeja de cocción.

  • Página 43: Proceso De Cristalización/Vitrificación Ips E.max Cad

    Dentsply Sirona 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.3 Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max 1. Seleccione el pedido. 2. Seleccione el proceso. - "Cristalizar" con o sin usar IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray - "Cristalizar/vitrificar" usando IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste 3.

  • Página 44: Preparación De La Restauración Para La Cristalización/Vitrificación

    5 Manejo Dentsply Sirona 5.3 Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD Manual del operador CEREC SpeedFire 5.3.1 Preparación de la restauración para la cristalización/ vitrificación AVISO Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el horno.
  • Página 45 Dentsply Sirona 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.3 Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD 3. Si lo desea, puede aplicar IPS e.max CAD Crystall./Shades, Stains e IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray o Paste en la restauración azul. 4. A continuación, coloque la restauración en el centro del aislamiento de puerta superior y asegúrese de que ni la bandeja ni la...

  • Página 46: Proceso De Cristalización/Vitrificación Vita Suprinity® Pc

    5 Manejo Dentsply Sirona 5.4 Proceso de cristalización/vitrificación VITA SUPRINITY® PC Manual del operador CEREC SpeedFire Proceso de cristalización/vitrificación VITA SUPRINITY® PC AVISO Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el horno.

  • Página 47: Bandeja Ignífuga Con Ventilador Integrado

    Bandeja ignífuga con ventilador integrado 1. En cuanto hayan finalizado los procesos, utilice la bandeja ignífuga de CEREC SpeedFire para colocar su restauración aún caliente y dejarla enfriar a temperatura ambiente. Utilice unas pinzas para descargar el horno.

  • Página 48: Puesta A Punto, Mantenimiento Y Conservación

    6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Dentsply Sirona 6.1 Material de aislamiento de la cámara del horno Manual del operador CEREC SpeedFire Puesta a punto, mantenimiento y conservación Material de aislamiento de la cámara del horno ATENCIÓN Manipulación y eliminación del material de aislamiento En la zona de la puerta del horno el material de aislamiento puede desgastarse, lo cual se aprecia por la aparición de polvo blanco.

  • Página 49: Sustitución De Los Fusibles Principales

    Dentsply Sirona 6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Manual del operador CEREC SpeedFire 6.2 Sustitución de los fusibles principales Sustitución de los fusibles principales ADVERTENCIA Descargas eléctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles. AVISO Tipo de fusible Los fusibles principales F1 y F2 son del tipo T12.5 A, 250 V.

  • Página 50: Sustitución Del Filtro

    6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Dentsply Sirona 6.3 Sustitución del filtro Manual del operador CEREC SpeedFire Sustitución del filtro Dependiendo del grado de suciedad, la telilla del filtro debe sustituirse periódicamente. 1. Extraiga los 2 tornillos (A) de la parte posterior.

  • Página 51: Productos De Conservación, Limpieza Y Desinfección

    Dentsply Sirona 6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Manual del operador CEREC SpeedFire 6.4 Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos de conservación, limpieza y desinfección Los productos de limpieza y desinfección autorizados por Sirona para las superficies del producto son: ●...

  • Página 52: Opciones De Mantenimiento

    7 Opciones de mantenimiento Dentsply Sirona 7.1 Prueba de temperatura Manual del operador CEREC SpeedFire Opciones de mantenimiento Prueba de temperatura La prueba de temperatura sirve para comprobar la correcta temperatura del horno y, en casos excepcionales, es iniciada por el servicio de atención al cliente.

  • Página 53: Eliminación

    Dentsply Sirona 8 Eliminación Manual del operador CEREC SpeedFire 8.1 Eliminación Eliminación Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE).

  • Página 54: Índice Alfabético

    Dentsply Sirona Índice alfabético Manual del operador CEREC SpeedFire Índice alfabético Centro de atención al cliente, 5 Conservación, 8 Copia de seguridad sustitución, 49 Tipo de fusible, 49 Desembalaje, 26 Dirección del fabricante, 5 Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, 53...
  • Página 56 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3639.201.01.04.04 10.2017 Ä.-Nr.: 124 501 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 65 71 181 D3639 No de pedido 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Tabla de contenido