Tabla de contenido
español
¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!
Peligro de descarga eléctrica y mu-
erte por contacto con piezas conduc-
toras no aisladas.
Medidas:
¡Realice la instalación eléctrica res-
petando las normativas vigentes!
La unidad de control retirada ya no dis-
pone de protección IP, por lo que debe
protegerse de la humedad.
¡ATENCIÓN! Los trabajos de manteni-
miento sólo podrán ejecutarse una vez
cortado el paso de tensión al aparato.
Los trabajos que afecten a piezas elé-
ctricas deberán dejarse en manos de
personal cualificado y autorizado.
Antes de la instalación
eléctrica:
• Verifique y respete imperativamente
la tensión admisible en la placa.
• Ejecute los trabajos de instalación
según las normas UNE vigentes.
• Observe la asignación de los bor-
nes.
• ¡No proceder a la instalación bajo
corriente!
• Afloje los tornillos () y desmonte la
tapa superior ()
• Soltar la atornilladura del cable () (si
existe), retirar el tapón de obturación e
introducir el cable (4) de alimentación
eléctrica ()
• Conectar el cable (4) al borne (5)
Distribución de terminales en equi-
pos VAC:
KL1.1 Conexión PE
KL1.2 Conexión L o N
KL1.3 Conexión N o L
Distribución de terminales en equi-
pos VDC: KL1.1 PE-Conexión
KL1.2 0V
KL1.3 +24 V
Atención: No existe aislamiento galváni-
co entre los bornes de conexión KL1.1-1.3
de los aparatos VDC y las carcasas o
conexiones de condensado.
La tensión disponible de 24 VDC debe
cumplir las normativas de seguridad refe-
ridas a pequeñas tensiones (por ejemplo,
la EN 61556-2-6)
• Colocar el cable (4) como se indica
Deberán fijarse los extremos de los hilos
de los cables con tornillos (6).
• Colocar en su sitio la tapa de la carcasa
() y fijarla con el tornillo ()
• Apretar bien la enroscadura del cable
()
BEKOMAT 31 stand alone
français
Danger !
Tension de réseau !
Risques de blessures ou de mort par
électrocution en cas de contact avec
des pièces non isolées conductrices
de la tension de réseau !
Mesures de précaution :
Respecter toutes les prescriptions
en vigueur lors de l´installation élec-
trique.
L´unité de commande démontée ne bé-
néficie alors plus du degré de protection
IP et doit être absolument préservée de
toute humidité !
ATTENTION ! les travaux de mainte-
nance ne peuvent être effectués que
lorsque l´appareil n´est pas sous tension
! Seul un personnel qualifié et autorisé
est habilité à effectuer les interventions
électriques.
A noter avant l'installation
électrique:
• Respecter impérativement la ten-
sion secteur admissible mentionnée
sur la plaque signalétique !
• Réaliser les travaux d'installation
conformément .
• Respecter l'affectation des bornes!
• Ne pas travailler sous tension !
• Dévisser la vis () et retirer le capot
avant ().
• Desserrer le presse-étoupe () (si exis-
tant), retirer l'obturateur et insérer le
câble (4) pour l'alimentation électrique
().
• Raccorder le câble (4) aux bornes (5).
Affectation des bornes VAC
KL1:1
PE-terre de l'alimentation
KL1:2
L ou N = phase ou neutre de
l'alimentation
KL1:3
L ou N = phase ou neutre de
l'alimentation
Affectation des bornes: VDC
KL1:1
PE-terre
KL1.2
0V
KL1.3
+24 V
Attention: Entre les bornes KL1.1 -
KL1.3 et le corps ou les raccords des
conduites de condensat, il n'y a pas
d'isolation galvanique.
La tension disponible de 24 VDC doit
remplir les conditions de sécurité de
basse tension (par ex : EN 615556-2-6)
• Poser le câble (4) comme représenté.
Les fins des torons constituant le câble
doivent être serties par un embout (6).
• Mettre en place le capot avant () et
serrer les vis ().
• Serrer légèrement le presse-étoupe ()
pour assurer l'étanchéité.
português
Perigo!
Tensão de rede!
Contacto com partes não-isoladas,
que conduzem tensão oferece o ris-
co de um choque eléctrico, eventual-
mente acompanhado de ferimentos
ou morte!
Medidas:
Cumprir todas as normas referentes
a instalações eléctricas !
A unidade de comando retirada não
mais dispõe de grau de protecção IP e
tem de ser protegida contra umidade!
ATENÇÃO! Somente realizar trabalhos
de manutenção depois de desactivar a
tensão! Todos os trabalhos eléctricos
somente devem ser realizados por pes-
soal especializado.
Antes de proceder à instalação
eléctrica, observar o seguinte:
• Consultar na placa indicadora das
características a tensão de rede ad-
missível e respeitála rigorosamente.
• Realizar os trabalhos de instalação
seguindo a norma.
• Respeitar a ocupação dos bornes.
• Não instalar sob tensão eléctrica !
• Desapertar os parafusos () e retirar a
tampa da sima ()
• Soltar a união roscada de cabos ()
(caso existente), retirar o bujão de es-
tanqueidade e passar o cabo (4) para
alimentação de tensão ()
• Conectar o cabo (4) nos bornes (5)
Fiação dos bornes nos aparelhos VAC
KL1.1 Conexão à rede PE
KL1.2 Conexão à rede L ou N
KL1.3 Conexão à rede N ou L
Fiação dos bornes nos aparelhos
VDC
KL1:1 PE-conexão
KL1.2 0V
KL1.3 +24 V
Atenção: Entre os bornes de cone-
xão KL1.1 - 1.3 dos aparelhos VDC
e a carcaça, ou ainda, as conexões
de condensação, não há separação
galvânica.
A tensão de espera de 24 VDC tem de
cumprir as exigências segundo baixas
tensões de segurança (z.B. EN 61556-
2-6)
• Instalar o cabo (4) conforme represen-
tado
Pontas em olhais dos cabos tem de ser
fixadas com um fixador de cabos (6).
• Colocar a parte superior da cobertura ()
e prender com parafuso ()
• Apertar firmemente a união roscada de
cabo ()
Tabla de contenido
