Tabla de contenido
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le NCVT-5 de Klein Tools est un testeur de tension sans contact (TTSC)
à double plage avec pointeur laser. Il peut être réglé pour détecter la
présence d'une tension allant de 70 à 1000 V c.a. (mode 1) ou d'une
tension allant de 12 à 1000 V c.a. (mode 2). Le pointeur laser peut
fonctionner indépendamment du TTSC ou simultanément.
• Plage de mesure : Mode 1 : 70 à 1000 V c.a.
Mode 2 : 12 à 1000 V c.a.
• Plage de fréquences : 50 Hz à 500 Hz
• Laser : Classe IIIa, 630 à 670 nm, puissance maximale < 5 mW
• Piles : 2 piles alcalines AAA de 1,5 V
• Altitude de fonctionnement et
d'entreposage : Jusqu'à 2000 m (6562 pieds)
• Température de fonctionnement et
d'entreposage : -10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)
• Humidité relative : < 95 % (sans condensation)
• Dimensions : 152 mm x 24 mm x 29 mm (6,0 po x 0,96 po x 1,16 po)
• Poids : 72 g (2,5 oz) en tenant compte des piles
• Niveau de pollution : 2
• Cote de sécurité : CAT IV 1000 V c.a.
• Protection contre les chutes : 3 m (9,8 pi)
• Normes : Conforme aux normes UL 61010-1, 61010-2-030
Certifié conforme aux normes CSA C22.2 n
61010-2-030
• Respecte les normes : 1040.10 et 1040.11 du Titre 21 du CFR,
exception faite des déviations conformément au document « Laser
Notice No. 50 » daté du 24 juin 2007.
Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications.
BOUTONS DE FONCTION (FIG. 1)
BOUTON MARCHE/ARRÊT DU TTSC
1
Pour activer la fonctionnalité de test de tension sans contact, appuyez
sur le bouton d'alimentation NCV (test de tension sans contact) 1 , puis
relâchez-le. Le testeur émet un seul signal sonore et l'un des voyants
DEL 3 de mise sous tension s'allume pour indiquer lequel des deux
modes du TTSC est activé (voir les INSTRUCTIONS D'UTILISATION). Pour
éteindre le testeur, appuyez sur le bouton « NCV » et maintenez-le enfoncé.
REMARQUE : Le testeur s'arrêtera automatiquement après 4 minutes
d'inactivité pour préserver la charge de la pile.
BOUTON MARCHE/ARRÊT DU POINTEUR LASER
Appuyez sur le bouton d'alimentation du laser 2 et maintenez-le enfoncé
pour activer le pointeur laser. Relâchez le bouton pour désactiver le
pointeur laser.
AVERTISSEMENT : RADIATION LASER. N'effectuez
AUCUNE des actions qui suivent, car des dommages
graves et permanents à la vue pourraient survenir :
• NE dirigez PAS le faisceau laser directement dans les yeux.
• NE regardez PAS directement le faisceau.
• NE regardez PAS directement le faisceau avec des instruments optiques.
AVERTISSEMENTS
Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires du testeur,
respectez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut
entraîner des blessures graves, voire la mort.
• RADIATION LASER, laser de classe IIIa. NE dirigez PAS le faisceau laser directement
dans les yeux, NE regardez PAS directement le faisceau et NE regardez PAS directement
le faisceau avec des instruments optiques, car des dommages graves et permanents à la
vue pourraient survenir.
• Risque de choc électrique et de brûlures. Tout contact avec un circuit sous tension peut
provoquer des blessures graves, voire la mort.
• Faites preuve de prudence lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à
25 V c.a., en raison du risque de choc électrique.
• Un voyant DEL clignotant ou un voyant DEL illuminé de façon continue dans la pointe et
un signal sonore indiquent la présence d'une tension. Même lorsqu'il n'y a pas de signal,
une tension peut être présente.
• Avant et après chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement de l'appareil sur un circuit
dont vous connaissez l'état de fonctionnement se trouvant à proximité de l'unité.
• Ne supposez jamais que le fil de mise à la terre et le fil neutre sont hors tension. Les fils
neutres des circuits de dérivation à câbles multiples peuvent être sous tension lorsqu'ils
sont débranchés; vous devez les retester avant de les manipuler.
• Le testeur NE DÉTECTERA PAS de tension si :
• Le fil est blindé.
• L'utilisateur n'est pas mis à la terre ou est isolé d'une mise à la terre efficace.
• La tension est une tension c.c.
• Le testeur POURRAIT NE PAS détecter de tension si :
• L'utilisateur ne tient pas le testeur.
• L'utilisateur est isolé du testeur à l'aide de gants ou d'autres matières.
• Le fil est partiellement enterré ou se trouve dans un conduit métallique mis à la terre.
• Le testeur est trop loin de la source de tension.
• Le champ créé par la source de tension est bloqué, atténué ou perturbé.
o
61010-1,
• La fréquence du courant n'est pas une onde sinusoïdale parfaite entre 50 et 500 Hz.
• Le testeur n'est pas utilisé dans les conditions de fonctionnement (définies dans la
section Caractéristiques).
• L'utilisation pourrait être influencée par des différences dans la conception de la prise et
dans l'épaisseur et le type de blindage.
• Dans des conditions de forte luminosité ambiante, les voyants DEL pourraient être moins visibles.
• Lorsque le testeur est mis sous tension, l'un des voyants DEL de mise sous tension
s'allume. N'UTILISEZ PAS LE TESTEUR À MOINS QU'UN DES VOYANTS DEL DE MISE
SOUS TENSION SOIT ALLUMÉ.
• N'utilisez pas le testeur s'il semble être endommagé ou s'il ne fonctionne pas
correctement. Dans le doute, remplacez le testeur.
• Évitez d'appliquer une tension supérieure à la tension nominale indiquée sur le testeur (1000 V).
• La détection d'une tension supérieure à70 V c.a. en mode 1 ou supérieure à 12 V c.a.
en mode 2 est définie dans les conditions « normales » mentionnées ci-dessous. Le
testeur pourrait détecter la tension à partir d'un seuil différent, ou même ne rien détecter,
lorsque les conditions sont différentes, sauf si :
• La pointe du testeur se trouve à moins de 6 mm (0,25 po) d'une source de tension c.a.
produisant un champ non atténué.
• L'utilisateur tient le boîtier du testeur dans ses mains nues.
• L'utilisateur est debout sur une surface mise à la terre ou est relié à la terre.
• L'humidité de l'air est nominale (50 % d'humidité relative – sans condensation).
• Le testeur est tenu immobile.
• Portez toujours une protection oculaire approuvée.
• Respectez les normes de sécurité locales et nationales.
• Si ce produit est utilisé d'une manière n'ayant pas été indiquée par le fabricant, la
protection offerte par le produit pourrait être réduite.
2
• N'essayez PAS de réparer ce testeur. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée.
• N'exposez PAS ce produit aux températures extrêmes ou à une humidité élevée.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
SÉLECTION DU MODE DE TEST DE TENSION
Le NCVT-5 peut détecter la présence d'une tension en deux modes différents, qui sont
définis selon les plages de tension auxquelles le testeur est sensible. Le mode 1 détecte
la présence d'une tension allant de 70 à 1000 V c.a.; le mode 2 détecte la présence d'une
tension allant de 12 à 1000 V c.a. Lorsque le testeur est mis sous tension, appuyer de
nouveau sur le bouton d'alimentation NCV (test de tension sans contact) 1 permet de
basculer entre le mode 1 et le mode 2. Le voyant DEL de mise sous tension 3 indique le
mode actuellement activé. Le testeur est mis sous tension dans le dernier mode utilisé.
VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE D'UNE TENSION C.A.
1. Avant l'utilisation, testez sur un circuit alimenté connu pour vérifier la
2. Placez la pointe du testeur 5 près d'une tension c.a. Si une tension est
70 – 1000 V
12 – 1000 V
REMARQUE : En mode 2, le testeur est plus sensible aux sources de tension
élevée et aux environnements où des bruits électriques sont présents. Il est
recommandé de régler le testeur pour qu'il fonctionne en mode 1 lorsque les
tensions attendues sont supérieures à 70 V c.a.
FONCTIONNEMENT SILENCIEUX
Pour activer le fonctionnement silencieux, appuyez sur le bouton NCV (test de
tension sans contact) 1 et tenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes. Procédez
de cette façon chaque fois que vous désirez activer le fonctionnement silencieux.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Si un voyant DEL rouge clignotant 3 s'allume lors de l'activation du pointeur
laser, le niveau de la pile est trop bas pour que le laser fonctionne, mais le TTSC
peut être utilisé. Si un voyant DEL bleu clignotant 3 s'allume lorsque vous
essayez d'utiliser le TTSC ou le pointeur laser, les piles doivent être remplacées.
1. Dévissez le couvercle du compartiment à piles
2. Placez deux nouvelles piles AAA. Tenez compte de la polarité.
3. Vissez solidement le couvercle de piles pour assurer l'étanchéité avec le joint
Assurez-vous d'éteindre le testeur, puis essuyez-le à l'aide d'un linge non
pelucheux propre. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant.
Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le testeur pendant une
longue période. N'exposez pas l'appareil à des températures ou à un taux
d'humidité élevés. Après une période d'entreposage dans des conditions
extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section « Caractéristiques
générales »), laissez le testeur revenir à des conditions d'utilisation normales
avant de l'utiliser.
MISES EN GARDE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
fonctionnalité du testeur.
présente, l'unité produit un signal sonore et les voyants DEL dans la pointe
4 s'allument :
Mode
Couleur du
12 à 70 V c.a.
> 70 à 1000 V c.a.
voyant DEL
Mode 1
Rouge
Aucune illumination,
Voyant DEL rouge dans
aucun son
la pointe 4 allumé,
Plage de
signal sonore continu
Mode 2
Bleu
Voyant DEL bleu dans
Voyant DEL rouge dans
la pointe 4 clignotant,
la pointe 4 allumé,
Plage de
signal sonore pulsé
signal sonore continu
ENTRETIEN
9
, puis retirez et recyclez
les piles usagées.
torique
8
.
NETTOYAGE
ENTREPOSAGE
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Ne mettez pas l'appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles
doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour
de plus amples renseignements, consultez les sites www.epa.gov
ou www.erecycle.org.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069, EE. UU.
1-877-553-4676
www.kleintools.com
4
Tabla de contenido
