2
Regolatore in cascata
E6.4401, E6 4831
Per tutte le caldaie a nafta o gas funzio-
nanti in cascata
Pilotaggio diretto degli stadi 1–4 tramite
contatti a potenziale zero nel regolatore
(E6.4401)
Pilotaggio fino a 8 stadi tramite modulo
caldaia KM 2 (E6.4831)
Con regolazione integrata del riscaldamen-
to in funzione della temperatura esterna per
la regolazione di circuiti delle caldaie e delle
Fig. 1
valvole miscelatrice e la regolazione della
preparazione acqua sanitaria
Collegamento PC tramite interfaccia ottica
per la programmazione e il monitoraggio
Espansione del sistema con compo-
nenti standard della serie E6
Cascade controller
E6.4401, E6.4831
For all cascadable oil-fired or gas
boilers
Direct control of stages 1 – 4 via floating
Fig. 2
contacts in the controller
Control of up to 8 stages with KM 2
boiler modules (E6.4831)
With integrated, weather-dependent
heating control for boiler and mixer cir-
cuit and hot-water temperature control
PC connection via optical interface for
adjustment and monitoring
System expansion with the standard
components of the E6 Series
Control en cascada
E6.4401, E6.4831
Fig. 3
Para todas las calderas de fuel-oil o de
gas con capacidad de regulación en
cascada
Control directo de las etapas 1 – 4 a tra-
vés de contactos libres de potencial en
el control (E6.4401)
Control de hasta 8 etapas a través de
módulos de caldera KM 2 (E6.4831)
Con regulación de calefacción inte-
grada, en función de la temperatura
exterior, para regulación de caldera, de
circuito de mezcla y de agua caliente
sanitaria
Conexión de PC a través de interfaz
óptico para ajuste y control
Ampliación del sistema con componen-
tes estandarizadosv de la serie E6
Applicazione
L'E6.4401 e l'E6.4831 sono regolatori
di controllo in funzione della temperatu-
ra esterna per cascate di caldaie fino a
8 stadi. Con l'E6.4401 è possibile pilotare
direttamente 4 stadi tramite i contatti a
potenziale nullo dei relè, integrati nel re-
golatore. L'E6.4831, unitamente al modulo
caldaia KM 2, consente il pilotaggio fino
a 8 stadi. In questo caso è necessario un
modulo per ogni caldaia, il quale permette
che le funzioni integrate nel KM2 – "au-
mento temperatura dell'acqua di ritorno" e
"pompa circuito caldaia" – siano disponibili
separatamente per ogni caldaia. Il regolato-
re E6.4831 calcola solo il valore nominale
e pilota i singoli moduli caldaia. I regolatori
E6.4401 ed E6.4831 garantiscono una
uniforme distribuzione del carico mediante
il cambiamento della successione d'inser-
zione delle caldaie.
Application
E6.4401 and E6.4831 are weather-depend-
ent cascade controllers for boiler cascades
with up to 8 stages. With the E6.4401 it
is possible to control 4 stages directly via
the floating relay contacts integrated in
the controller. The E6.4831 allows up to
8 stages to be controlled in conjunction
with the boiler module KM 2. A boiler mod-
ule is required for each boiler, which means
that the functions filed in KM 2 "Return-flow
temperature increase" and "Boiler circuit
pump" can be utilised separately for each
boiler. The E6.4831 performs only the tasks
of desired value computation and control
of the individual boiler modules. By varying
the switch-on sequence in conjunction with
the boiler operating times, E6.4401 and
E6.4831 ensure uniform utilisation of the
boilers.
Aplicación
E6.4401 y E6.4831 son controles en cas-
cada, en función de la temperatura exterior,
para calderas en cascada con hasta 8 eta-
pas. Con el E6.4401 es posible controlar
directamente 4 etapas a través de los con-
tactos de relé libres de potencial integrados
en el control. El E6.4831, en combinación
con el módulo de caldera KM2, permite
controlar hasta 8 etapas. Para ello es ne-
cesario un módulo de caldera para cada
caldera, gracias a lo cual las funciones "au-
mento del retorno" y "bomba del circuito
de caldera" existentes en el KM2 están dis-
ponibles por separado para cada caldera.
E6.4831 sólo se hace cargo del cálculo del
valor teórico y del control de los diferentes
módulos de caldera. E6.4401 y E6.4831
logran un grado de utilización uniforme de
las calderas, mediante la modificación de
la secuencia de conexión en combinación
con los periodos de funcionamiento de las
calderas.
