Tabla de contenido
ALAND
Versión motor • Motor version
03.a
Version moteur • Versione motore
Paso 1.
Atornillar el motor al soporte motor/
punto, ensamblar el soporte fi jo (extremo
E
del cofre que llevará el motor), con el
soporte móvil y fi nalmente, introducir el
conjunto soporte/ motor en el eje. Con los
tornillos M6, atornillar los tres soportes.
Step 1.
Tighten the motor to the motor/pivot support,
assemble the fi xed support (side of the box
GB
with the motor) with the mobile support and,
lastly, insert the support/motor assembly on
the axis. Use M6 screws to tighten the three
supports.
NOTA: En caso de usar eje 078, se debe usar el adaptador específi co Gaviota.
NOTE: If using the 078 axis, you must use the specifi c Gaviota adapter.
REMARQUE : Dans le cas de l'utilisation de l'axe 078, utiliser l'adaptateur spécifi que Gaviota.
NOTA: Se si usa l'asse 078, è necessario utilizzare l'adattatore Gaviota specifi co.
14
1.
Visser le moteur au support moteur/point,
assembler le support fi xe (extrémité du
F
coff re qui contiendra le moteur) au support
mobile et enfi n introduire l'ensemble
support/moteur dans l'axe. Visser les trois
supports à l'aide des vis M6.
Fase 1.
Avvitare il motore al relativo supporto/snodo;
assemblare il supporto fi sso (estremità del
I
cassonetto che conterrà il motore), con il
supporto mobile; infi ne, inserire il motore/
supporto nell'asse. Utilizzando le viti M6,
avvitare i tre supporti.
Tabla de contenido
