1. JOHDANTO ---
Suomi
Kytkin pitää valita valintataulukoiden A103, A104 ja A105 sekä vastaavan taulukon (A117)
mukaan. Nämä dokumentit on julkaistu suomenkielisessä luettelossa:
Hammas-, lamelli- ja joustavat kytkimet, esitenro 1030806 sekä nettisivuilla www.sks.fi , tai
www.escocoupling.com. Suurimmat asennuspoikkeamat on ilmoitettu tässä dokumentissa (katso
kohta 4: asennus) sekä edellä mainitussa luettelossa. Suurimpia asennuspoikkeama-arvoja
(radiaalinen, aksiaalinen ja kulma) ei saa soveltaa yhtäaikaa kuten valintataulukossa A104
mainitaan. Kaikissa, muun kuin valmistajan (ESCO), tekemissä muutoksissa tai sovelluksissa
käyttäjän täytyy varmistaa turvallinen momentinsiirto ja tasapainotus, jotka vaikuttavat kytkimen
ja liitettyjen koneiden kestoikään. Käyttäjän on myös varmistettava, että akselin ja kiilan koko ja
toleranssit vastaavat käytön vaatimuksia. Suurimmat poraukset on mainittu luettelossa. Jos kiilan
asennusta ei ole määritelty ja koneistettu valmistajan toimesta, on käyttäjän varmistettava, että
navan pituus, reikä ja koneistustoleranssit siirtävät momentin luotettavasti. Jos välisovitteita ei
ole määritelty ja koneistettu valmistajan toimesta, on käyttäjän varmistuttava, että välisovitteet
ja koneistustoleranssit siirtävät vaaditun momentin eivätkä kuormita napamateriaalia. Navat
täytyy kiinnittää akselille asennusruuvilla, päätyholkilla tai lisäsovitteella. Jos tarvittava väliholkki
ei ole valmistajan toimittama, käyttäjän pitää valmistaa se kooltaan ja momentinsiirtokyvyltään
käyttöturvalliseksi varsinkin lamellien käyttöikään nähden. Käyttäjän vastuulla on suojata kytkin ja
noudattaa paikallisia työturvallisuusmääräyksiä etenkin, kun kyseessä ovat pyörivät osat.
1. VALMISTELU
Varmista toimitettujen laitteiden yhteensopivuus:
--- Tarkasta kytkinkoko ja yhteensopivuus (katso luetteloa tai nettisivua).
--- Varmista, että osat ovat ehjiä eikä niitä puutu.
--- Tarkasta kytkimen ja koneen liitäntäpintojen yhteensopivuus.
Kytkimen alkuperäinen suojaus mahdollistaa sisävarastoinnin kuivassa 18 kuukautta, kosteassa
12 kuukautta, katetussa ulkovarastossa 9 kuukautta ja avoimessa varastossa 3 kuukautta.
Käyttäjän vastuulla on pidempiaikainen varastointi. Kytkimen mukana tulevat asennus-, käyttö- ja
huoltoohjeet. Huolehdi, että ne ovat tarvittaessa käsillä. Jos olet epävarma, pyydä aina lisätietoja.
Asennuksen, purkamisen ja huollon saa tehdä vain koulutettu ja pätevä asentaja. Ennen näitä
toimenpiteitä huolehdi tarvittavista työkaluista:
--- Osien käsittely
---- Liitännät
--- Kytkimen linjaus
3. VAROITUKSET
Ennen kuin kytkimen suojus poistetaan ja jatketaan asennus- tai huoltotoimenpiteitä, täytyy koko
käyttöjärjestelmä pysäyttää ja kytkeä irti voimanlähteet:
--- Virransyöttö
--- Jarrutuksen häviö.
Varmista, että kaikki henkilöt ovat tietoisia (varoituskyltein) suoritettavista asennus- tai
huoltotoimenpiteistä.
Räjähdysvaarallisissa tiloissa
vaatimusten mukaan. Niistä annetaan tietoja lisäliitteessä (IM/A100-Ex), kun kytkin on
merkitty
.
4.0 VAROITUS
4.0.1 Napakokonaisuutta sisältäen navan (1), lamellipakan (2), aluslevyt (3), ruuvit (A), pultit (B)
ja liitoslaipan (5) täytyy käsitellä yhtenä komponenttina. Sen saa purkaa vain vaihdettaessa
lamellipakkaa (katso piirros 1 ja kohta 5.2.2).
4.0.2 Tämä napakokonaisuus) on esijännitetty ja lukittu kuljetusruuvein (10), aluslevyin (9)
ja välikkein (8). Nämä kuljetusruuvit täytyy poistaa asennuksen yhteydessä ja ennen
koneiden käynnistämistä (katso kohtaa 4.1.8).
4.0.3 Jos navat toimitetaan esiporattuina, napoihin (1) on koneistettava reikä ja kiilaura:
--- napakokonaisuutta purkamatta (kohta 4.0.1)
--- kuljetusruuveja irottamatta (10)
--- käyttäen pintaa (M) sorvauksen peruspintana.
4.1 ASENNUS
4.1.1 Jaa väliholkki kahteen osaan (4) irrottamalla ruuvit (7) ja aluslevyt (6) molemmista päistä.
4.1.2 Puhdista osat hyvin.
4.1.3 Asenna napakokonaisuudet vastaaville akseleille. Napojen päätyjen täytyy olla linjassa
akselinpäiden kanssa. Epäselvissä tapauksissa pyydä meiltä lisätietoja.
4.1.4 Asenna kytkettävät laitteet paikoilleen ja tarkista napojen välinen etäisyys, G-mitta
(väliholkille 4). Tarkista myös etäisyys A. Katso oikea G-mitta taulukosta 1 tai tehtaan
piirustuksesta. Epäselvissä tapauksissa pyydä meiltä lisätietoja.
4.1.5 Linjaa akselit (katso piirroksia 2 ja 3). Linjauksen tarkkuus (X, Y – Z) on annettu taulukossa 1.
4.1.6 Varmista, ettei väliholkkien (4) päädyissä ja kiinnityslaipoissa (5) ole rasvaa. Pane
väliholkki kahdessa osassa (4) napakokonaisuuksien väliin. Laita 2 tai 1 ruuvia (7)
aluslevyineen (6) kummankin väliholkin päihin (4). 4.1.7 Irrota kuljetusruuvit (10)
aluslevyineen (9) ja välikkeineen (8) molemmista päistä (katso piirros 4) laita 3 jäljellä
olevaa ruuvia (7) välilevyineen (6) väliholkkien päihin (piirros 4). Kiristä ruuvit (7) tasaisesti
kiristysmomenttiin T1. Tarkista taulukosta 1 kiristysmomentti (T Nm) ja kiilan koko (s mm).
4.1.8 Tarkista linjaus ja akseleiden etäisyys mittaamalla maks. mitta H1 ja min. mitta H2 navan
laipan (1) ja liitoslaipan (5) väliltä (katso piirrosta 5). Tarkista sallitut arvot taulukosta 1.
5. KÄYTTÖ, TARKASTUS JA HUOLTO
5.1 KÄYTTÖ JA HUOLTO
Kytkintä ei tarvitse huoltaa. On kuitenkin suositeltavaa varmistaa linjaus ja ruuvien (7)
kiristysmomentti T1 ensimmäisten käyttötuntien jälkeen. Tarkista 6000 tunnin tai 12 kuukauden
välein, ettei lamelleissa ole väsymissäröä sekä varmista kytkimen linjaus.
5.2 PURKAMINEN JA TARKASTUS
12000 tunnin välein tai joka toinen vuosi
5.2.1 Poista 6 ruuvia (7) aluslevyineen (6) molemmista päistä. Aseta kuljetusruuvit (10),
aluslevyineen (6) ja välikkeet (8) paikoilleen ja esijännitä lamellipakat kiristämällä ruuvit
(10). Ota huomioon, ettei etäisyys H0 navan laipan (1) ja liitoslaipan (5) saa olla pienempi
kuin taulukossa 1 ilmoitettu arvo, kun kytkin on paikallaan.
5.2.2 Poista väliholkki (4) kahdessa osassa ja tarkista lamellit (2). Vauriotapauksissa lamellipakat
(2) on korvattava uusilla (piirros 1). Kiristysmomentti T2 (Nm), ruuvien (A) ja mutterien (B)
reiän koko (s mm) on ilmoitettu taulukossa 1.
---- Ruuvien ja mutterien kiristys.
toimittaessa täytyy varotoimet mitoittaa niiden
INLEDNING --- Svenska
1.
Kopplingen måste dimensioneras rätt enligt katalogsidorna A 103, A 104 och A 105 och enligt
korresponderande datablad (A117). Dessa dokument fi nns i katalogen ESCODISC eller på vår
hemsida « www.escocoupling.com ». Maximala värden för uppriktningsavvikelser fi nns angivna
i detta dokument (se punkt 4: montage). Max uppriktningsavvikelser under drift (kombination av
radiella, vinkel och axiella) fi nns angivna i katalogen ESCODISC. Max uppriktningsavvikelser får
inte förekomma samtidigt vilket anges på katalogsida A 104. Vid förändringar eller modifi eringar
av kopplingen som inte utförts av Esco, är det kundens ansvar att dimensionera och bearbeta
kopplingen så att en säker momentöverföring och en drift utan obalans som kan skada kopplingen
eller övrig maskinutrustning erhålles. Det är kundens ansvar att se till att axel och kilmaterial samt
dess toleranser passar applikationen. Max axelhål anges i katalogen. Om kilförbandets delar inte
är dimensionerade och tillverkade av Esco, är det kundens ansvar att se till att navlängd, axelhål
och bearbetningstoleranser klarar att överföra driftens moment. Om krympförband/passning inte
har dimensionerats och bearbetats av Esco, är det kundens ansvar att se till att passning och
bearbetningstoleranser överför momentet och inte överskrider navmaterialets sträckgräns. Naven
måste säkras axiellt med hjälp av en stoppskruv, ändbricka eller liknande. Vid användande av
mellanstycke som ej tillverkats av Esco är det kundens ansvar att se till att den dimensioneras
och tillverkas på ett sådant sätt att den kan överföra driftens moment och att den inte orsakar
vibrationer som kan förkorta kopplingens livslängd. Det är kundens ansvar att skydda kopplingen
med tex. ett kopplingsskydd och se till att lokala säkerhetsföreskrifter för skydd vid roterande
delar efterlevs.
2. FÖRBEREDELSER
Tillse att levererad utrustning stämmer:
--- Kontrollera kopplingens storlek och utförande (se katalog eller hemsida)
--- Kontrollera att inga delar skadats eller saknas
--- Kontrollera kopplingens och maskinens bearbetade ytor
Kopplingens original ytbehandling tillåter förvaring torrt inomhus i 18 månader, inomhus med hög
luftfuktighet i 12 månader, utomhus övertäckt: 9 månader och utomhus oskyddat i 3 månader.
För förvaring i längre perioder är det kundens ansvar att sörja för ordentligt skydd. Instruktioner
medföljer leveransen av koppling. Se till att gällande och kompletta montage och underhålls
instruktioner fi nns. Se till att instruktionerna förstås och att ingen tveksamhet råder. Kontakta
ESCO om tveksamhet råder. Montage, demontage och underhåll måste utföras av kvalifi cerad,
kompetent och utbildad personal. Innan montage, demontage eller underhåll, se till att nödvändiga
verktyg fi nns tillgängliga.
--- För att hantera delarna
--- För att sammanfoga delar
--- För att rikta kopplingen
--- För att dra skruvar och muttrar.
3. VARNING
Innan kopplingsskyddet tas bort och monterings och underhållsarbeten påbörjas, se till att
maskinen är avstängd och fullständigt bortkopplad från alla källor som kan ge upphov till rotation,
som till exempel:
--- Elektrisk spänning.
--- Förlust av bromseffekt.
Se till att alla som har tillträde till arbetsplatsen har informerats (genom Tex. varningsskyltar) om
montage och underhållssituationen.
Vid användande i explosiva miljöer
åtgärder beskrivs i (IM/A100-Ex) som ett tillägg till de instruktioner som medföljer koppling
märkt .
4. MONTAGE
4.0. VARNING
4.0.1
Nav-skivpaketet (1), lameller (2), ringar (3), skruvar (C), muttrar (B) och mellanfl äns (5)
är fabriksmonterade som en enhet och bör inte demonteras förutom vid eventuellt utbyte
av lamellpaket (se fi gur 1 och punkt 5.2.2).
4.0.2
Nav-skivpaketet beskrivet i 4.0.1. levereras komprimerat med hjälp av leverans/montage
skruvarna (10), ringar (9) och leveransinsatserna (8). Dessa leverans/montage skruvar
måste demonteras vid montering och före uppstart av maskinen (se punkt 4.1.8.).
4.0.3
Om kopplingen levereras obearbetad måste axelhål och kilspår bearbetas i naven (1):
--- Utan att demontera nav-skivpaketet (se punkt 0.1.)
--- Utan att demontera leverans/montage skruvar (10)
--- Ytan (M) måste användas som referensyta vid bearbetning.
4.1. MONTAGE
4.1.1
Demontera mellanstycket (4) i 2 delar genom att demontera skruvarna (7) och brickorna
(6) på båda sidor.
4.1.2
Rengör alla delar noggrant.
4.1.3
Montera nav-skivpaketen på respektive axlar. Naven måste monteras i linje med
axeländarna.
4.1.4
Positionera de maskiner som skall kopplas ihop och kontrollera avståndet G mellan naven
(för mellanstycke (4) i ett stycke, kontrollera också avstånd A) . Se tabell 1 eller (vid
specialutförande) godkänd ritning för korrekt avstånd för vald koppling. Vid oklarheter
kontakta oss.
4.1.5
Rikta upp de två axlarna (se fi gur 2 och 3). Uppriktningens noggrannhet (X och Y - Z)
anges i tabell 1.
4.1.6
Se till att ändarna på mellanstycket (4) och mellanfl änsen (5) är noggrant avfettade
och rengjorda. Montera det tvådelade mellanstycket (4) mellan de två nav-skivpaketen.
Montera en eller två av skruvarna (7) med dess ringar (6) i det tvådelade mellanstyckets
(4) båda delar och båda ändar.
4.1.7
Demontera leverans/montage skruvarna (10) med deras ringar (9) och leveransinsatser
(8) i varje ände (se fi gur 4) och montera de tre återstående skruvarna (7) med ringar (6) i
mellanstyckets båda ändar (se fi gur 4). Drag skruvarna likformigt med åtdragningsmoment
(T1 i Nm) och nyckelstorlek (s mm) enligt tabell 1.
4.1.8
Kontrollera slutligen uppriktningen ännu en gång genom att mäta max. H1 och min. H2
avstånd mellan navets (1) fl äns och mellanfl änsen (5) (se fi gur 5). Se tabell 1 för tillåtna
uppriktningsavvikelser.
5. DRIFT, KONTROLL OCH UNDERHÅLL
5.1. DRIFT OCH UNDERHÅLL
Inget underhåll är nödvändigt. Emellertid rekommenderas efterkontroll av uppriktning och
åtdragningsmoment T1 för skruvar (7) efter de första timmarna i drift. Var 6000:e driftstimma eller
en gång om året, skall lamellerna inspekteras och uppriktningen kontrolleras.
5.2. DEMONTAGE OCH KONTROLL
Var 12000:e driftstimma eller vart annat år.
5.2.1
Demontera de 6 skruvarna (7) med ringar (6) på båda sidor. Montera leverans/
montageskruvarna (10) med ringar (9) och leveransinsatser (8) i båda ändar och dra
åt skruvarna (10) för att komprimera lamellpaketen. Observera att min. avstånd H0 i
stillestånd mellan navets (1) fl äns och mellanfl änsen (5) aldrig får vara mindre än värdet
i tabell 1.
5.2.2
Demontera det tvådelade mellanstycket (4) och kontrollera lamellerna (2). Vid eventuell
skada måste lamellpaketet (2) omedelbart bytas ut enligt fi gur 1. Åtdragningsmoment T2
(i Nm) samt dimension för skruv (A) och mutter (B) dimension anges i tabell 1
6
, måste speciella skyddsåtgärder vidtagas. Dessa
IM/A100-5
