6
Bedienung aus dem ausgeschalteten Zustand:
Kurz tasten (kürzer 400 ms):
Bedienfläche OBEN oder UNTEN oder Vollfläche: EIN.
Länger betätigen (länger 400 ms):
Bedienfläche OBEN: Dimmen von Minimal- bis
Maximalhelligkeit.
Bedienfläche UNTEN: Einschalten auf Minimalhelligkeit.
Bedienung aus dem eingeschalteten Zustand:
Kurz tasten (kürzer 400 ms):
Bedienfläche OBEN oder UNTEN oder Vollfläche: AUS.
Länger betätigen (länger 400 ms):
Bedienfläche OBEN:
Erhöhung (Aufdimmen) der Lichtstärke bis Maximum.
Bedienfläche UNTEN:
Reduzierung (Abdimmen) der Lichtstärke bis Minimum.
Vollflächige Bedienung (mind. 3 Sekunden): Die aktuelle Hel-
ligkeit wird nicht flüchtig gespeichert und beim Wiederein-
schalten (kurze Betätigung) aufgerufen. Zur Bestätigung des
Speichervorganges wird die Last für 1 Sekunde ausgeschaltet
und anschließend auf den gespeicherten Wert eingeschaltet.
Operation when the device is off:
Brief depression (less than 400 ms):
UPPER pushbutton or LOWER pushbutton or both: ON.
Long depression (longer than 400 ms):
UPPER pushbutton: dimming from minimum to maximum
brightness.
LOWER pushbutton: switching on at minimum brightness.
Operation when the device is on:
Brief depression (less than 400 ms):
UPPER pushbutton or LOWER pushbutton or both: OFF.
Long depression (longer than 400 ms):
UPPER pushbutton:
increasing the brightness up to maximum.
LOWER pushbutton:
reducing the brightness down to minimum.
Both pushbutton faces (at least 3 seconds): The current
brightness level is stored in an NV memory and recalled
when the device is switched on again (brief press). Sto-
rage is confirmed by cutting out the lamp for 1 second and
by subsequent restarting with the stored brightness value.
Bediening vanuit uitgeschakelde toestand:
Kort indrukken (korter dan 400 ms):
Bedienvlak BOVEN of BENEDEN of volvlaks: AAN.
Langer indrukken (langer dan 400 ms):
Bedienvlak BOVEN: Dimmen van minimum tot maximum
helderheid.
Bedienvlak BENEDEN: Inschakelen op minimum helderheid.
Bediening vanuit ingeschakelde toestand:
Kort indrukken (korter dan 400 ms):
Bedienvlak BOVEN of BENEDEN of volvlaks: UIT.
Langer indrukken (langer dan 400 ms):
Bedienvlak BOVEN:
verhoging (omhoogdimmen) van de lichtsterkte tot maximum.
Bedienvlak BENEDEN:
Reductie (omlaagdimmen) van de lichtsterkte tot minimum.
Volvlaks bediening (min. 3 seconden): De actuele helderheid
wordt niet vluchtig opgeslagen en bij opnieuw inschakelen
(kort indrukken) ingeregeld. Ter bevestiging van het opslaan
wordt de last gedurende 1 seconde uitgeschakeld en
vervolgens op de opgeslagen waarde ingeschakeld.
7
