Tabla de contenido
1.1
Allgemeiner sicher-
heitstechnischer
Hinweis
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen LSG 16, LSG 20,
LLG 16, LLG 20.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2
Bestimmungsgemässe
Verwendung
LSG 16 und LSG 20
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen und Entgraten von
Metall mit Hartmetallfräsern und
kunstharzgebundenen
schleifkörpern, auch unter Ver-
wendung von Wasser.
LLG 16 und LLG 20
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen und Entgraten von
Metall
mit
und
kunstharzgebundenen
Formschleifkörpern, auch unter
Verwendung von Wasser. Die
Maschine ist ausschliesslich für
die 2-Hand-Anwendung vorge-
sehen.
1.3
Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4
DE
1.1
Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour les machines LSG 16,
LSG 20, LLG 16, LLG 20.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2
Utilisation conforme à
la destination
LSG 16 et LSG 20
La machine est destinée à
l'usinage par abrasion et à
l'ébarbage de métaux avec
Form-
des fraises en métal dur et des
corps de meulage profilés liés
à la résine synthétique, égale-
mant sous utilisation d'eau.
LLG 16 et LLG 20
La machine est destinée à
l'usinage par abrasion et à
Hartmetallfräsern
l'ébarbage de métaux avec
des fraises en métal dur et des
corps de meulage profilés liés
à la résine synthétique, égale-
ment sous utilisation d'eau. La
machine est prévue exclusi-
vement pour un usage à deux
mains.
1.3
Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point 1.2
sont à considérer comme con-
traires à la destination et ne sont
donc pas admissibles.
FR
1.1
General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machines LSG 16,
LSG 20, LLG 16, LLG 20.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
1.2
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
LSG 16 und LSG 20
The machine ist made for the
grinding and deburring of metal
with hard-metal milling tools and
synthetic resin-bond form grind-
ing tools, also with the use of
water.
LLG 16 and LLG 20
The machine ist made for the
grinding and deburring of metal
with hard-metal milling tools and
synthetic resin-bond form grind-
ing tools, also with the use of
water. The machine is designed
exclusively for 2-hand use.
1.3
Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
GB
Tabla de contenido
