Campingaz Plancha L Utilización Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Campingaz Manuales
  4. Parrillas
  5. Plancha L
  6. Utilización y mantenimiento

Campingaz Plancha L Utilización Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

IFU 4010026600 -
Plancha - version 04.qxp
FR
Utilisation et entretien
GB
Operation and maintenance
IT
Uso e manutenzione
NL
Gebruik en onderhoud
PT
Utilização e manutenção
DE
Benutzung und Wartung
NO
Anvendelse og skjøtsel
SE
Användning och skötsel
ČZ
Použití a údržba
ES
Utilización y mantenimiento
DK
Anvendelse og vedligeholdelse
FI
Käyttö ja ylläpito
Uporaba in vzdrževanje
SI
SK
Použitie a údržba
Uporaba i održavanje
HR
Folosire și întreţinere
RO
BG
Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà
Kulaným ve Bakým
TR
GR
×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç
Użytkowanie i konserwacja
PL
HU
Használat és karbantartás
CAMPING GAZ ITALIA VIA CA' NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA
10/10/2013
11:39
Page 1
(5)
Plancha L
(10)
(15)
Plancha LX
(20)
Plancha EX
(25)
Plancha EXB
(30)
(35)
(40)
(45)
(50)
(55)
(60)
(65)
(70)
(75)
(80)
(85)
(90)
(95)
(100)
(105)
4010026600 - 10/2013
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Campingaz Plancha L

Resumen de contenidos para Campingaz Plancha L

  • Página 1 IFU 4010026600 - Plancha - version 04.qxp 10/10/2013 11:39 Page 1 Utilisation et entretien Plancha L Operation and maintenance (10) Uso e manutenzione (15) Plancha LX Gebruik en onderhoud (20) Plancha EX Utilização e manutenção (25) Plancha EXB Benutzung und Wartung (30) Anvendelse og skjøtsel...
  • Página 2 IFU 4010026600 - Plancha - version 04.qxp 10/10/2013 11:39 Page 2 BE-FR-LU Spécifications France / Belgique / Luxembourg Technische Daten für Belgien Gril Repère injecteur : 93 Gril Einspritzdüsen - Markierung : 93 Débit calorifique : ÓQn = 7,5 kW Wärmeleistung : ÓQn = 7,5 kW Débit massique : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31) Verbrauch : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
  • Página 3 IFU 4010026600 - Plancha - version 04.qxp 10/10/2013 11:39 Page 3 Specifikace pro Českou Republiku Specifikacije za Slovenijo Gril Žar Tryska č. 93 Oznaka curka: 93 Tepelný příkon : ÓQn = 7,5 kW Dovedena toplota : ÓQn = 7,5 kW Spotřeba plynu : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31) Pretok plina : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31) Cat I 3 B/P (30)
  • Página 4 IFU 4010026600 - Plancha - version 04.qxp 10/10/2013 11:39 Page 4...

  • Página 5: Utilisation Et Entretien

    - Modèles Plancha EX et Plancha EXB : utiliser l'appareil sur un sol horizontal. - Modèles Plancha L et Plancha LX : utiliser l'appareil sur un support stable et suffisamment rigide pour supporter le poids de l’appareil (table), plan et horizontal.

  • Página 6: Essai D'étanchéité

    IFU 4010026600 - Plancha - version 04.qxp 10/10/2013 11:39 Page 6 b) tuyau souple (selon la norme XP D 36-112) équipé devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se développe d’un écrou fileté G 1/2 pour vissage sur l’appareil et normalement, sans torsion ou traction.

  • Página 7: Extinction Du Gril

    à ne pas faire subir de contraintes de torsion ou de traction au tuyau. l) UTILISATION PLANCHA L ET PLANCHA LX Lors du fonctionnement du Grill, la température du support sur lequel est posé l'appareil peut être importante. L'appareil ne doit pas être posé sur une Modèles...

  • Página 8: Nettoyage Et Entretien

    ADG recommande l'utilisation systématique de ses cas échéant. barbecues à gaz avec des accessoires et pièces de ® rechange de marque Campingaz . ADG décline toute N.B. : L'entretien fréquent du brûleur permet de le maintenir responsabilité en cas de dommage ou de mauvais en bon état pour de nombreuses utilisations et d'éviter son...
  • Página 9 Tél : +31-76-572 85 00 / Fax : +31-76-571 10 14 Suisse CAMPINGAZ SUISSE SA - Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Suisse Tél : +41 26 460 40 40 - Fax : +41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected]...

  • Página 10: Operation And Maintenance

    - Models Plancha EX and Plancha EXB: Use the unit on horizontal ground. - Models Plancha L and Plancha LX: Use the unit on a structure that is stable and sufficiently rigid to handle the barbecue Regulator weight of the unit (table).

  • Página 11: Checking For Gas Leaks

    IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:40 Page 2 b) flexible hose (according to standard XP D 36-112) Germany, Austria, Switzerland: fitted with a G 1/2 threaded nut for fixing to the The barbecue should be used with flexible tubing that is barbecue and a M 20x1.5 threaded nut for fixing to the suitable for use with butane and propane gas.

  • Página 12: Cleaning And Maintenance

    Check for gas - Plancha EXB leaks. l) OPERATION Plancha L and Plancha LX When operating the grill, the temperature of the substrate on which the device is placed can be significant. The Models...

  • Página 13: Protecting The Environment

    Base walls, control panel, grease recipient Campingaz®. ADG accepts no responsibility for any Clean these elements from time to time using a sponge damage or malfunction due to the use of accessories and/or replacement parts from other brands.

  • Página 14: Consumer Service

    In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point, or call the Campingaz Customer Service at: COLEMAN UK LTD - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead - BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND...

  • Página 15: Uso E Manutenzione

    - Per i modelli Plancha EX e Plancha EXB: utilizzare l'unità su un suolo orizzontale. - Per i modelli Plancha L e Plancha LX: utilizzare l'unità Modelli Plancha L e Plancha LX: indipendentemente su una struttura stabile e sufficientemente rigida da dall'altezza H, dalla larghezza o dal diametro D della sostenere il peso dell'unità...
  • Página 16 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:40 Page 7 dell'apparato. Esso dovrà essere sostituito Francia (a secoda del modello) sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di L'apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi danno e presenza di screpolature.
  • Página 17 - Plancha EXB regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare il tubo. l) USO PLANCHA L / PLANCHA LX Quando si aziona il grill, la temperatura del substrato su cui è collocato il dispositivo può essere significativo. L'apparecchio non deve essere...

  • Página 18: Pulizia E Manutenzione

    - Bruciatore del grill : ogni tre mesi, il bruciatore deve marca Campingaz®. declina qualunque essere pulito e controllato. Togliere il bruciatore responsabilità per eventuali anomalie o danni dovuti...
  • Página 19 Tel: 39 (0)30 999 21 / Fax: 39 (0)30 910 31 72 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA: 800 111147 CAMPINGAZ SA - Service clientèle - Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Svizzera Tel: +41 26 460 40 40 - Fax: +41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected]...

  • Página 20: Gebruik En Onderhoud

    PLAATS VAN GEBRUIK Models Plancha L and Plancha LX: Regardless of the height H, the width or the diameter D of the bottle. - Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden.
  • Página 21 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:40 Page 12 Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is Frankrijk (afhankelijk van het model) en niet in contact komt met de warme delen van het toestel.

  • Página 22: Voor De Ingebruikname

    GEBRUIK Modellen Plancha L / Plancha LX - Plancha L - Plancha LX Bij gebruik van de grill, kan de temperatuur van de ondergrond waarop het apparaat is geplaatst erg warm worden.

  • Página 23: Schoonmaken En Onderhoud

    Dit kan een slechte gastoevoer veroorzaken merk Campingaz®. ADG wijst elke aansprakelijkheid of een gasophoping buiten de brander. af in geval van beschadiging of slechte werking ten...
  • Página 24 Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdeling zal opgeven of neem contact op met Campingaz®: COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND Tel: +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14 www.campingaz.com...

  • Página 25: Utilização E Manutenção

    A, da largura ou do diâmetro D da botija. - Modelos Plancha L e Plancha LX: utilizar a unidade numa estrutura estável e suficientemente rígida para suportar o peso da unidade (mesa). Coloque o depósito de gás no chão.

  • Página 26: Ensaio De Estanquicidade

    IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 17 a) tubo flexível destinado a ser ligado em ponteiras Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido, aneladas do lado do aparelho e do regulador, fixado Irlanda, Polónia, Portugal, Espanha, Itália, Noruega, por abraçadeiras (segundo a norma XP D 36-110).
  • Página 27 - Plancha EX livre de constrangimentos. - Plancha EXB l) UTILIZAÇÃO Plancha L / Plancha LX Quando se opera a grade, a temperatura do substrato sobre o qual o dispositivo é colocado pode ser significativa. APARELHO NÃO...

  • Página 28: Limpeza E Manutenção

    ADG recomenda a utilização sistemática dos seus Nunca modificar o aparelho : qualquer modificação pode assadores ao gaz com os acessórios e peças revelar-se ser perigosa. sobresselentes da marca Campingaz®. ADG declina Esperar que o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar toda responsabilidade caso qualquer operação de limpeza.

  • Página 29: Causas Prováveis / Consertos

    Caso não seja possível resolver o problema, é favor contactar o seu revendedor que lhe indicará o Serviço Pós- Venda mais próximo do seu domicílio. Poderá também contactar com o Serviço de Informações ao Consumidor Campingaz®: SERVIÇO CONSUMIDORES Camping Gaz International Portugal...

  • Página 30: Zu Ihrer Sicherheit

    Verwenden Sie das Gerät auf einer waagrechten Durchmessers D der Flasche. Ebene. - Für die Modelle Plancha L und Plancha LX: Verwenden Sie das Gerät auf einer für das Gewicht des Geräts ausreichend stabilen und starren Oberfläche (Tisch). Stellen Sie den Gastank auf den Boden.
  • Página 31 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 22 a) Schlauch zum Aufstecken auf Schlauchanschlüsse am Belgien, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien, Gerät und am Druckminderer, befestigt mit Schellen Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Polen, (nach Norm XP D 36-110). Empfohlene Länge 1,25 m. Norwegen, Schweden, Dänemark,...
  • Página 32 - Dichtheitskontrolle durchführen (siehe Abschnitt f)). - Plancha EX - Plancha EXB l) GEBRAUCH Plancha L / Plancha LX Beim Betrieb des Grills die Temperatur der Oberfläche, auf der das Gerät steht, beachten. Das Gerät darf nicht auf einer brennbaren Oberfläche (Kuststoff, Stoff, etc.) installiert werden.

  • Página 33: Reinigung Und Wartung

    ADG empfiehlt für seine Gasgrillgeräte grundsätzlich m) REINIGUNG UND WARTUNG den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der Marke Campingaz®. ADG haftet nicht für Schäden Das Gerät nie verändern: jede Änderung kann sich als oder Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes gefährlich erweisen.

  • Página 34: Garantiebedingungen

    CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: Ezetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden Tel. D: 06402 89-0 - Fax D: 06402 89-246 Tel. A: 01 6165118 - Fax A: 01 6165119 E-Mail: [email protected] VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZCAMPINGAZ SA Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Schweiz Tel: +41 26 460 40 40 - Fax: +41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected]...
  • Página 35 - Flytt aldri på apparatet mens det er i bruk. - Bruk alltid apparatet på en horisontal overflate. Modellene Plancha L og Plancha LX: Uten hensyn til flaskens høyde H, bredde eller diameter D. - Modellene Plancha EX og Plancha EXB: Bruk enheten på...
  • Página 36 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 27 b) slange (i overensstemmelse med normen XP D 36- Tyskland, Østerike, Sveits: 112) utstyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til apparatet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til bruk med butan og propan.
  • Página 37 - Sett på plass den nye gassbeholderen. Sjekk nøye at ikke slangen er for stram eller vridd. l) ANVENDELSE Plancha L / Plancha LX Modeller Ved betjening av grillen kan temperaturen av - Plancha EX substratet på...
  • Página 38 Campingaz til gassgrillen. ADG frasier seg ethvert måned. Smuss og spindelvev kan føre til at brenneren ansvar for skade eller for at grillen fungerer dårlig, brenner dårligere, eller at gassen tennes utenpå...
  • Página 39 - All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse på utløpsdatoen for garantien - Denne garantien påvirker ikke de vanlige forbruksrettighetene. - Konsulter vår forbrukertjeneste for all reklamasjon. NORDIC OUTDOOR AS P.O.BOX 1533 STOA - 4856 ARENDAL - NORWAY TLF (+47) 37 00 28 00 EMAIL [email protected] www.campingaz.no...
  • Página 40 - Modellerna Plancha EX och Plancha EXB: Använd enheten på plan mark. - Modellerna Plancha L och Plancha LX: Använd enheten på en struktur som är stabil och tillräckligt kraftig för att hantera enhetens vikt (bord). Placera gasflaskan på...
  • Página 41 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 32 b) mjuk slang (enligt standard XP D 36-112) utrustad med Tyskland, Österrike, Schweiz: en gängad mutter G ½ som ska skruvas på apparaten Denna apparat skall användas tillsammans med en och en gängad mutter M 20x1,5 som ska skruvas på...
  • Página 42 ANVÄNDNING Modeller - Plancha EX Plancha L / Plancha LX - Plancha EXB Vid grillning, kan temperaturen hos substratet på vilket anordningen är placerad vara betydande. Apparaten får inte installeras på ett brännbart underlag (plast, tyg, etc ...).
  • Página 43 OBS! Genom att underhålla brännarna med jämna systematiskt använder tillbehör och reservdelar av märket Campingaz till sina gasgrillar. ADG avsäger sig mellanrum hålls de i gott skick och kan användas ett flertal allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett gånger utan att de oxiderar i förtid, något som bland annat...
  • Página 44 - Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter. - Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer. Bios AB Vja Industrigatan 10 Box 106 - 782 23 Malung - SWEDEN T. 0046 28044100 - F. 0046 28044125 - [email protected] www.campingaz.com...

  • Página 45: Pro Vaši Bezpečnost

    - UPOZORNĚNÍ: Některé části grilu mohou být velmi horké. Gril umístěte a používejte mimo dosah dětí. Modely Plancha L a Plancha LX: Bez ohledu na výšku - V okruhu min. 1 m kolem grilu neumist’ujte žádné H, šířku nebo průměr D plynové lahve.

  • Página 46: Kontrola Těsnosti

    IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 37 v Německu, Rakousku, Švýcarsku: M 20x1,5 G 1/2 K přístroji lze použít pouze hadici, homologovanou na propan a butan. Délka nesmí přesáhnout 1,50 m. V případě poškození, vykazuje-li praskliny, nebo vyžadují-li Barbecue Regulátor to místní...
  • Página 47 ZKONTROLUJTE TĚSNOST SPOJŮ. - Plancha EX - Plancha EXB l) PROVOZ Plancha L / Plancha LX Při provozu grilu může být teplota podkladu, na němž je gril umístěn, velmi vysoká. Spotřebič nesmí být instalován na hořlavý povrch (plast, tkaniny, atd..).

  • Página 48: Ochrana Životního Prostředí

    PAMATUJTE: časté čištění hořáku jej udržuje v dobrém stavu a snižuje nebezpečí oxidace vyvolané působením kyselin, které ADG doporučuje při používání výrobků Campingaz vznikají ze zbytků potravin. Nicméně přiměřená oxidace systématicky používat též doplňky a náhradní díly hořáku je normální.
  • Página 49 - Touto zárukou nejsou dotčena zákonná práva spotřebitele. - S veškerými reklamacemi se obracejte na naše zákaznické oddělení. CAMPING GAZ CS s.r.o. ul. K Ďáblicům 1117/1 184 00 Praha 8 - Dolní Chabry - Czech Republic Tel: +420-2-284686711 - Fax: +420-2-28468 6769 www.campingaz.com...

  • Página 50: Utilización Y Mantenimiento

    H o el diámetro D - Modelos Plancha EX y Plancha EXB: utilice la unidad de la botella. en un terreno horizontal. - Modelos Plancha L y Plancha LX: utilice la unidad sobre estructura estable suficientemente rígida como para soportar el peso de la unidad (tabla).

  • Página 51: Prueba De Estanquidad

    IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 42 a) tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, de anillo del lado aparato y del lado regulador, sujeto Irlanda, Polonia, Portugal, España,...
  • Página 52 - Coloque la botella llena en su sitio, vuelva a colocar el regulador, cuidando de que el tubo no se dañe. l) UTILIZACIÓN Modelos Plancha L / Plancha LX - Plancha L Cuando se opera la parrilla, la temperatura del - Plancha LX sustrato sobre el que se coloca el dispositivo puede ser significativo.

  • Página 53: Limpieza Y Mantenimiento

    Este procedimiento es también necesario si el repuesto de marca Campingaz®. ADG declina toda aparato no ha sido utilizado durante más de un mes. clase de responsabilidad en caso de daños o de mal Suciedades o telas de araña pueden producir una...

  • Página 54: Causas Probables / Soluciones

    Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al Consumidor Campingaz : Productos Coleman Edificio Valrealty - C/ Basauri, 17 - Edif.

  • Página 55: Anvendelse Og Vedligeholdelse

    - Plancha EX og Plancha EXB-modellerne: Brug enheden på plan jord. - Plancha L og Plancha LX-modellerne: Sørg for, at enheden står stabilt på underlaget, og tilstrækkeligt fast til at understøtte enhedens (bordets) vægt. Stil gastanken på...
  • Página 56 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 47 henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet længde Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien, 1,25 m. Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, M 20x1,5 G 1/2 Slovenien, Slovakiet,...
  • Página 57 - Tag den fulde flaske og saet regulator på. Pas på, at varme slangen ikke udsættes for træk eller vridninger. l) ANVENDELSE Plancha L / Plancha LX Ved drift af grillen, kan temperaturen af substratet, Modeller som anordningen er anbragt være betydelig.

  • Página 58: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Rengør brænderens overflade og beholderens bund ved ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og hjælp af en fugtig svamp (vand med rengøringsmiddel). reservedele af mærket Campingaz i forbindelse med Hvis det er nødvendigt anvendes en fugtig stålbørste. brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er...
  • Página 59 - Denne garanti påvirker på ingen måde forbrugerens lovbestemte rettigheder. Kontakt venligst vores kundeservice i tilfælde af klage. Coleman Benelux BV Minervum 7168 4817 ZN Breda [email protected] Advarsel: I medfør af vores politik om løbende produktudvikling forbeholder virksomheden sig ret til at ændre eller modificere dette produkt uden forudgående varsel. www.campingaz.com...
  • Página 60 - Plancha EX- ja Plancha EXB -mallit: Käytä laitetta tasaisella maalla. - Plancha L- ja Plancha LX -mallit: Käytä laitetta sellaisen rakenteen päällä, joka on vakaa ja riittävän jämäkkä kestämään laitteen painon (pöytä). Aseta kaasusäiliö maahan.
  • Página 61 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 52 M 20x1,5 propaanikaasulla käytettäväksi. Sen pituus ei saa ylittää G 1/2 1,20 m. Se on vaihdettava, jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia, kansallisten ehtojen niiden voimassaolon mukaan.
  • Página 62 KÄYTTÖ Mallit Plancha L / Plancha LX - Plancha EX Kun grillin käyttöön, alustan lämpötila, johon laite on - Plancha EXB sijoitettu voi olla merkittävä.Laitetta ei saa asentaa materiaalin yläpuolelle (muovi, kangas, jne ...). On suositeltavaa sijoittaa se pinnalle, joka kestää...
  • Página 63 Asenna polttimo oikein kaukaloon. Puhdista venturiputken aukot (katso allaolevaa kuviota) tai ADG suosittelee yksinomaan Campingaz-merkkisten poltin mikäli tarpeellista lisävarusteiden ja varaosien Käyttö Campingaz-grillin kanssa. ADG ei ota vastuuta vahingoista, jotka HUOM.: Usein tehty polttimon huolto pitää sen hyvässä aiheutuvat grillille käytettäessä muiden merkkien kunnossa pitkäaikaisessa käytössä...
  • Página 64 - Ota yhteyttä kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyvissä kysymyksissä. Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimpänä olevan huoltopisteen osoitteen. KAASUVALO OY - Porttikaari 18 - 01200 Vantaa - Finland Tel: +358 9 86 89 300 - Fax: +358 9 876 1865 www.campingaz.com...

  • Página 65: Uporaba In Vzdrževanje

    - Ne premeščajte naprave med delovanjem. - Napravo uporabljajte na ravnih tleh. - Modela Plancha EX in Plancha EXB: Enoto Modela Plancha L in Plancha LX: Višina (V), širina in uporabljajte na vodoravnih tleh. premer jeklenke (d) niso predpisani. - Modela Plancha L in Plancha LX: Enoto uporabljajte na podlagi, ki je stabilna in dovolj trdna, da lahko nosi težo enote (miza).
  • Página 66 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 57 Francija (glede na model) Belgija, Luksemburg, Nizozemska, Velika Britanija, Irska, Poljska, Portugalska, Španija, Italija, Ceška, Aparat se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi: Norveška, Švedska, Danska, Finska, Hrvaška, Madžarska, Slovaška, Slovenija, Grčija, Bulgarija, a) gibko cevjo, ki se namesti na priključke za cev pri Turčija, Romunija:...
  • Página 67 UPORABA Plancha EX Plancha EXB Plancha L / Plancha LX Pri uporabi žar lahko temperatura substrata, na katerem je naprava nameščena pomembna.Naprava ne sme biti nameščen na gorljive površine (plastika, blago, itd ...). Priporočljivo je, da ga položite na površino, ki je odporna na vročino (beton, kamen,...

  • Página 68: Zaščita Okolja

    Campingaz®. ADG odklanja vsako odgovornost v zamenjati. Gorilnik je potrebno zamenjati, če deluje nepravilno: pregorel gorilnik… primeru škode ali slabega delovanja, ki bi nastalo zaradi uporabe pribora oz. nadomestnih delov druge Stene ognjišča, komandna plošča, dno kadi, korito za znamke.
  • Página 69 - OPOMBA: garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov. - Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije. - Ta garancija na noben način ne vpliva na zakonske pravice uporabnika. - V primeru reklamacij se posvetujte z našim oddelkom za potrošnike. www.campingaz.com...
  • Página 70 Ak používate zariadenie na tráve, nesmie byť veľmi vysoká a nesmie sa dostať do kontaktu s plameňom horáka, aby sa predišlo Modely Plancha L a Plancha LX: bez ohľadu na výšku akémukoľvek riziku vzniku požiaru. H, šírku alebo priemer D fľaše.
  • Página 71 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 62 Francúzsko (podľa modelu) Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Veľká Británia, Írsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Prístroj možno používať s dvomi druhmi ohybných Chorvátsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, trubíc: Švajčiarsko, Česká...
  • Página 72 - Plnú fľašu dajte na miesto, naskrutkujte regulátor tlaku, dbajte na to, aby rúrky neboli stočené alebo príliš natiahnuté. l) POUŽITIE Plancha EX Plancha EXB Plancha L / Plancha LX Pri prevádzke grilu, môže byť teplota podkladu, na ktorom umiestnený zariadenie môže byť...

  • Página 73: Čistenie A Údržba

    čo by mohlo spôsobiť zníženie výkonu horáka príslušenstvom náhradnými dielami značky Campingaz®. ADG odmieta akúkoľvek zodpovednosť alebo nebezpečné vznietenie plynu mimo horáka. Vyčistite otvory venturiho trubice (pozri obrázok nižšie) v prípade poškodenia alebo zlého fungovania spôsobeného používaním inej značky príslušenstva alebo horáku.
  • Página 74 - Táto záruka žiadnym spôsobom neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa. - V prípade akejkoľvek reklamácie sa obráťte na naše oddelenie služieb zákazníkom. Ak sa vám nepodarí vyriešiť problém, kontaktujte, prosím, svojho predajcu, ktorý vám dá kontakt na najbližší Popredajný servis alebo aspoň zatelefonujte na Informačné služby spotrebiteľov Campingaz®. www.campingaz.com...
  • Página 75 - POZOR: neki dijelovi mogu biti jako zagrijani. Udaljite malu djecu. - Nikakva zapaljiva tvar ili materijal ne smije biti na Modeli Plancha L i Plancha LX: bez obzira na visinu H, udaljenosti od oko 60 cm od uređaja. širinu ili promjer D boce.
  • Página 76 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 67 b) Fleksibilno crijevo (u skladu sa standardom XP D 36- duljina ne smije biti veća od 1,50 m. Mora biti zamijenjen 112) opremljena navojnom maticom G 1/2 za ako je oštećen, ako pokazuje pukotine, kada to nacionalni pričvršćivanje na aparat i navojnom maticom M 20x1,5 propisi zahtijevaju ili prema valjanosti.
  • Página 77 Plancha L biste mogli dodirivati vruće dijelove uređaja. Plancha LX Plancha L / Plancha LX: Pri radu roštilja, temperatura podloge na kojoj se uređaj nalazi može biti značanaja. Aparat ne smije biti instaliran na zapaljivoj površini (plastike, tkanine, itd...). Preporučljivo je da ga stavite na površinu koja je otporna na toplinu...

  • Página 78: Dodatna Oprema

    Proizvođač preporučuje sustavno korištenje svojih Stijenke kućišta, komandna ploča, lončić za masnoću, plinskih roštilja uz dodatnu opremu i rezervne dijelove Redovito čistite i ove dijelove pomoću spužve namočene marke Campingaz . Proizvođač otklanja bilo kakvu ® u sredstvo za čišćenje. Nemojte korstiti abrazivna odgovornost u slučaju oštećivanja ili lošeg rada kao...
  • Página 79 - Svako plaćanje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum istjeka jamstva. - Ovo jamstvo nipošto ne utječe na zakonska prava potrošača. - Za sve pritužbe obratite se našoj potrošačkoj službi. KAMPER d.o.o. Savska cesta 41, pp 4, 10144 Zagreb, Hrvatska Tel: +385 1 6311 500 www.campingaz.com...

  • Página 80: Pentru Siguranţa Dumneavoastră

    - Modele Plancha X și Plancha EXB: Utilizaţi ansamblul pe o suprafaţă de pământ orizontală. - Modelele Plancha L și Plancha LX: Utilizaţi ansamblul pe o structură stabilă și suficient de rigidă pentru a susţine greutatea ansamblului (mesei). Așezaţi butelia de gaz pe pământ.

  • Página 81: Înainte De Punerea În Funcţiune

    IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 72 b) ţeavă flexibilă (conform standardului XP D 36-112) Germania, Austria, Elveţia: dotată cu o piuliţă filetată G 1/2 pentru înșurubare pe Acest aparat trebuie folosit cu o ţeavă flexibilă de calitate, aparat și o piuliţă...
  • Página 82 Folosire Plancha EX E recomandat să purtaţi mănuși de protecţie atunci când Plancha EXB manipulaţi elemente foarte calde. Plancha L / Plancha LX Când funcţionează grătar, temperatura a substratului pe care este plasat dispozitivul poate fi semnificativ. Aparatul trebuie instalat suprafaţă...

  • Página 83: Protecţia Mediului

    în afara arzătorului. Curăţaţi ADG recomandă folosirea sistematică a grătarelor cu orificiile tubului venturi (vezi figura de mai jos) sau accesorii și piese de schimb marca Campingaz . ADG ® arzătorul, dacă e cazul.

  • Página 84: Condiţii De Aplicare A Garanţiei

    - Acceptarea oricăror cheltuieli pe parcursul perioadei de garanţie nu incide asupra datei de expirare a garanţiei. - Această garanţie nu afectează cu nimic drepturile legale ale consumatorului. - Pentru orice reclamaţii contactaţi serviciul nostru consumatori. Egibo Prod Impex SRL - Calea Rahovei Nr 266-268 - Sector 5 - Bucharest - Rumania Tel: +40 31.425.10.48 www.campingaz.com...
  • Página 85 âèñîêà è íÿìà äà âëåçå â êîíòàêò ñ ïëàìúêà îò ãîðåëêàòà, çà èçáåãíåòå îïàñíîñòòà îò ïîæàð. - Ìîäåëè Plancha EX è Plancha EXB: Èçïîëçâàéòå Ìîäåëè Plancha L è Plancha LX: Íåçàâèñèìî îò èçäåëèåòî âúðõó õîðèçîíòàëíà ïîâúðõíîñò. - Ìîäåëè Plancha L è Plancha LX: Èçïîëçâàéòå...
  • Página 86 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 77 Ôðàíöèÿ (â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà) Ôðàíöèÿ, Áåëãèÿ, Ëþêñåìáóðã, Âåëèêîáðèòàíèÿ, Óðåäúò ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñ 2 âèäà ãúâêàâè òðúáè : Èðëàíäèÿ, Ïîðòóãàëèÿ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Õúðâàòñêà, Ãúðöèÿ, Õîëàíäèÿ, Íîðâåãèÿ, Øâåöèÿ, a) ãúâêàâà...
  • Página 87 Ïðåïîðú÷âà ñå íîñåíåòî íà ïðåäïàçíè ðúêàâèöè ïðè ðàáîòà ñ íàé-ãîðåùèòå ÷àñòè. Plancha L Plancha LX Plancha L / Plancha LX Ïðè ðàáîòà íà ãðèë, òåìïåðàòóðàòà íà ñóáñòðàòà, âúðõó êîéòî å ïîñòàâåí íà óñòðîéñòâîòî ìîãàò äà áúäàò çíà÷èòåëíè. Óðåäúò íå òðÿáâà äà áúäå...
  • Página 88 Íàãðÿâàùè ïëî÷è, Èç÷àêàéòå ïëî÷àòà äà èçñòèíå ïðåäè äà çàïî÷íåòå ïî÷èñòâàíåòî. Èçïîëçâàéòå ñïåöèàëåí ïðîäóêò çà ïî÷èñòâàíå Campingaz® BBQ Cleaner Spray è ÷åòêè çà áàðáåêþ. Ñëåä êàòî ñòå ïî÷èñòèëè è ïîäñóøèëè ñêàðèòå, íàìàæåòå ãè ëåêî ñ ìàçíèíà, çà äà ãè ïðåäïàçèòå îò...
  • Página 89 - Íàñòîÿùàòà ãàðàíöèÿ íå íàðóøàâà ïî íèêàêúâ íà÷èí ïðàâàòà, ãàðàíòèðàíè íà ïîòðåáèòåëèòå îò çàêîíà. - Çà ðåêëàìàöèè ñå îáðúùàéòå êúì íàøèÿ îòäåë çà îáñëóæâàíå íà êëèåíòè. Íàöèîíàëíè Äèñòðèáóòîðè Ñîôèÿ 1330; Áóë. Íèêîëà Ìóøàíîâ 29-31 Òåë: + 359 (2) 80 26 444 www.campingaz.com...
  • Página 90 - Cihaz düz yüzezde kulanýlmalý. - Plancha EX ve Plancha EXB modelleri: Üniteyi yatay zemin üzerinde kullanýn. - Plancha L ve Plancha LX modelleri: Üniteyi saðlam ve ünitenin aðýrlýðýný kaldýrabilecek ölçüde rijit olan bir yapý üzerinde kullanýn (masa). Gaz deposunu zemin üzerine yerleþtirin.
  • Página 91 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 82 Cihazda fýrdöndüle zincir halkasý mevcut. G1/2 bu NF eki ile monte edilmiþtir. 1) Cihazýn esnek boru ile kullanýlýmý için XP D 36-110: (çözüm) d) a)) - Hortumu cihazýn ve detantörün halkalý ucuna sýkýca takýnýz.
  • Página 92 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 83 Plancha L / Plancha LX Izgara çalýþtýrýrken, cihaz yerleþtirildiði alt-tabakanýn sýcaklýðý önemli olabilir. Cihaz bir yanýcý yüzey (plastik, kumaþ, vb ...) üzerine monte edilmemelidir. Plancha L Isý...
  • Página 93 Bulunduðunuz bölgedeki toplama merkezine götürün ve aþýnmaya karþý korumak ve paslanmasýný ve gýdalara ambalaj malzemelerini ayýrýn. yapýþmasýný önlemek amacý ile hafifçe yaðlayýnýz. Campingaz® piþirme ýzgaralarýna emici kaðýt yardýmý ile hafif bir tabaka bitkisel yað sürmenizi tavsiye olunur. Piþirme yüzeyi Piþirme yüzeyi emaye kaplýdýr. Temizlerken, piþirme kalýntýlarýný...
  • Página 94 - Herhangi bir þikâyet için müþteri hizmetleri birimimize baþvurabilirsiniz. APPLICATION DES GAZ SA 219, Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis Laval - France Tél : 33 (0)4 78 86 88 94 Fax : 33 (0)4 78 86 88 38 E-mail : [email protected] www.campingaz.com...
  • Página 95 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôç ìïíÜäá óå ïñéæüíôéï Ýäáöïò. ÌïíôÝëá Plancha L êáé Plancha LX: ×ñçóéìïðïéÞóôå ÌïíôÝëá Plancha L êáé Plancha LX: ÁíåîÜñôçôá áðü ôï ôç ìïíÜäá ðÜíù óå äïìÞ ðïõ åßíáé óôáèåñÞ êáé ýøïò H, ôï ðëÜôïò Þ ôç äéÜìåôñï D ôçò ìðïõêÜëáò.
  • Página 96 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 87 Ãáëëßá (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Ãáëëßá, ÂÝëãéï, Ëïõîåìâïýñãï, ÇíùìÝíï Âáóßëåéï, Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå 2 åßäç Éñëáíäßá, Ðïñôïãáëßá, Éóðáíßá, Éôáëßá, Êñïáôßá, åýêáìðôùí óùëÞíùí: ÅëëÜäá, ÊÜôù ÷þñåò, Íïñâçãßá, Óïõçäßá, Äáíßá, Öéíëáíäßá, ç...
  • Página 97 ìå ôï ìïíôÝëï) óõíéóôÜôáé íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá. - Ç ìïíÜäá Ý÷åé ó÷åäéáóôåß þóôå íá áåñßæåôáé êáëÜ, Plancha L / Plancha LX ðñïêåéìÝíïõ íá âåëôéóôïðïéçèåß ç ÷ñÞóç ôçò. ÌåñéìíÞóôå þóôå ôá áåñéæüìåíá åîáñôÞìáôá íá ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ãêñéë, ç èåñìïêñáóßá ôïõ...
  • Página 98 Ðñéí áðü êÜèå äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý, ðåñéìÝíåôå íá ëåðôÜ ðñïêåéìÝíïõ íá åêêåíùèåß ôï Üêáõóôï áÝñéï. êñõþóåé ç óõóêåõÞ. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðñïúüí Ðñïâåßôå ãéá ìéá áêüìç öïñÜ óôç äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý Campingaz® BBQ Cleaner Spray êáé áíÜììáôïò, áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ìåôÜ áðü áõôü ôï âïýñôóåò ãéá ìðÜñìðåêéïõ. äéÜóôçìá.
  • Página 99 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 90 éóô) Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò Óêåöôåßôå ôï ðåñéâÜëëïí! Ç óõóêåõÞ óáò ðåñéÝ÷åé õëéêÜ ôá ïðïßá ìðïñïýí íá îáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí Þ íá áíáêõêëùèïýí. ÁöÞóôå ôçí óõóêåõÞ óôï óõíåñãåßï êáèáñéóìïý ôïõ äÞìïõ óáò êáé îå÷ùñßóôå ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò.

  • Página 100: Użytkowanie I Konserwacja

    - Postawić urządzenie na równej poziomej powierzchni. - Modele Plancha EX and i Plancha EXB: Stosować urządzenie na poziomym podłożu. - Modele Plancha L i Plancha LX: Stosować urządzenie na stabilnej strukturze, która jest wystarczająco wytrzymała do utrzymania masy urządzenia (stołu).

  • Página 101: Próba Szczelności

    IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 92 Francja (w zależności od typu urządzenia): Belgia, Luksemburg, Holandia, Anglia, Irlandia, Urządzenie może być używane typami Polska, Portugalia, Hiszpania, Włochy, Norwegia, przewodów: Szwecja, Dania, Finlandia, Węgry, Słowenia, Słowacja, a) przewód elastyczny nakładany na karbowane Chorwacja, Republika Czeska, Grecja, Bułgaria, końcówki po stronie urządzenia i po stronie reduktora...

  • Página 102: Przed Uruchomieniem

    Radzimy noszenie rękawic ochronnych przy manipulowaniu bardzo gorącymi elementami. Plancha L / Plancha LX Plancha L Podczas obsługi grilla, temperatura podłoża, w Plancha LX którym urządzenie zostało umieszczone mogą być znaczące.Urządzenie nie może być instalowane na palnym podłożu (tworzywo sztuczne, tkaniny, etc ...).

  • Página 103: Czyszczenie I Konserwacja

    Należy używać środka czyszczącego Campingaz® BBQ „Cleaner Spray” i szczotek do czyszczenia grilla. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu płyt grzewczych należy je lekko zwilżyć tłuszczem, aby zapewnić ochronę przed korozją, aby nie rdzewiały i nie przywierały do nich przygotowywane potrawy.

  • Página 104: Warunki Gwarancji

    (iv) stosowania części zamiennych innych niż oryginalne. - UWAGA: z zakresu gwarancji wykluczone jest użytkowanie produktu do celów zawodowych. - Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żaden sposób praw konsumenta. - Wszelkie reklamacje proszę zgłaszać poprzez miejsce zakupienia produktu. www.campingaz.com...

  • Página 105: Használat És Karbantartás

    - FIGYELEM: egyes hozzáférhető részek nagyon felmelegedhetnek. Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket. Plancha L és Plancha LX modell: Függetlenül a palack - Semmilyen gyúlékony anyagnak nem szabad a „H” magasságtól, szélességétől és „D” átmérőjétől. készüléktől számított kb. 60 cm-es sugarú körön belül lennie.
  • Página 106 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 97 b) a flexibilis tömlon van egy G ˝-es méretu, menetes érvényessége lejár, ki kell cserélni. Ne húzza meg, és ne anyacsavar (az XP D 36-112-es szabvány szerint), lyukassza ki a csövet.
  • Página 107 ügyeljen arra, hogy a cső Plancha EXB nem húzódik, vagy csavarodik. l) Használat A különösen meleg részek kezeléséhez fokozottan ajánljuk védőkesztyű használatát. Plancha L / Plancha LX Amikor működik grill, hőmérséklet Plancha L szubsztrátumon, amelyen a készülék van elhelyezve Plancha LX jelentős lehet.

  • Página 108: Tisztítás És Karbantartás

    Sütolapok Várja meg, hogy teljesen kihuljön, mielott a tisztításhoz látna. Használja a Campingaz® BBQ Cleaner Spray termékcsalád egyik termékét, valamint grillsüto tisztítására való kefét. Miután megtisztította és megszárította a sütorácsokat, lazán kenje be azokat zsiradékkal azért, hogy megvédje a rácsokat a korróziótól, hogy ne rozsdásodjanak be, és...

  • Página 109: A Garancia Felhasználásának Feltételei

    - MEGJEGYZÉS: A termék üzleti célú felhasználása kizárja a garanciát. - A garancia időtartama alatt végzett garanciális beavatkozások nem befolyásolják a garancia időtartamának lejáratát. - Ez a garancia nem csökkenti a fogyasztó törvényes jogait. - Reklamációs ügyekben vegyék fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal. www.campingaz.com...
  • Página 110 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 101...
  • Página 111 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 102...
  • Página 112 IFU 4010020738 - Adelaide Plancha - pages 12 to end.qxp 10/10/2013 11:41 Page 103 APPLICATION DES GAZ SA 219, Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis Laval France www.campingaz.com...

Este manual también es adecuado para:

Plancha lxPlancha exPlancha exb

Tabla de contenido