Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla
3 1 0 1 3 C o d o g n è ( T V ) I t a l y
Tel:
Fax:
email (Italian): [email protected]
email (Europe):
Http:
AUTOMAZIONE INTEGRATE PER CANCELLI SCORREVOLI
INTEGRATED AUTOMATION FOR SLIDING GATES
AUTOMATISME INTÉGRÉ POUR PORTAILS COULISSANTS
INTEGRIERTE SCHIEBETORANTRIEBE
AUTOMATIZACIÓN INTEGRADO PARA CANCILLAS CORREDERAS
INBOUW AUTOMATISERING VOOR SCHUIFPOORTEN
ITALIANO
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le istruzioni
attentamente!
Avvertenze importanti
Sblocco manuale
Programmatore elettronico
Collegamento elettrico
Schema elettrico
Procedura di programmazione
Riposizionamento
Comando via radio
Modalità di funzionamento
Apertura limitata (pedonale)
Funzionamento a batteria
Caratteristiche tecniche
ENGLISH
ATTENTION! Before installing this device read the following
instructions carefully!
Important remarks
Manual release mechanism
Electronic programmer
Electrical connection
Wiring diagram
Programming procedure
Repositioning
Remote control
Function modes
Limited opening (pedestrian access)
Battery powered operation
Technical specifications
FRANÇAIS
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire attentivement les
instructions!
Consignes importantes
Déverrouillage du motoréducteur
Programmateur électronique
Branchement électrique
Schéma électrique
Procédé de programmation
Repositionnement automatique
Commande par radio
Modes de fonctionnement
Ouverture partielle (passage piétons)
Fonctionnement de à batterie
Caractéristiques techniques
SL
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
24Vdc
Motors
www.cardin.it
Pagina
5
Pagina
6
Pagina
6
Pagine
6-7
Pagina
7
Pagine
8-10
Pagina
10
Pagina
10
Pagina
11
Pagina
11
Pagina
11
Pagina
52
Page
13
Page
14
Page
14
Pages
14-15
Page
15
Pages
16-18
Page
18
Page
18
Page
19
Page
19
Page
19
Page
52
Page
21
Page
22
Page
22
Pages
22-23
Page
23
Pages
24-26
Page
26
Page
26
Page
27
Page
27
Page
27
Page
52
Instruction manual
ZVL508.02
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
24VDC MOTORS 105/SLi924ESB
(V1.0)
DEUTSCH
ACHTUNG! Vor Beginn der Installation die Bedienungsanleitung auf-
merksam lesen!
Wichtige Hinweise
Entriegelung des Getriebemotors
Elektronische Steuerungseinheit
Elektrischer Anschluss
Schaltplan
Programmierverfahren
Neupositionierung
Funkbedienung
Betriebsart
Begrenzte Öffnung (Fußgängeröffnung)
Batteriebetrieb
Technische Eigenschaften
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! ¡Antes de empezar la instalación, leer las instrucciones
con cuidado!
Advertencias importantes
Desbloqueo del motorreductor
Programador electrónico
Conexión eléctrica
Esquema eléctrico
Procedimiento de programación
Reposicionamiento
Mando por radio
Modo de funcionamiento
Apertura limitada (peatonal)
Mando por batería
Características técnicas
NEDERLANDS
ATTENTIE! Lees voordat u gaat installeren deze instructies zorg-
vuldig door!
Belangrijke opmerkingen
Handmatig ontgrendelmechanisme
Elektronische programmer
Elektrische aansluiting
Bedradingsschema
Programmeerprocedure
Herpositionering
Afstandsbediening
Werkingsmodus
Gelimiteerde opening ( voetgangers doorgang )
Bedrijf op batterijvoeding
Technische specificaties
Series
Model
SLi924
ESB-ERB
08-07-2010
105/SLi924ELB
Seite
Seite
Seite
Seiten
Seite
Seiten
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Página
Página
Página
Páginas
Página
Páginas
Página
Página
Página
Página
Página
Página
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
Date
29
30
30
30-31
31
32-33
34
34
35
35
35
52
37
38
38
38-39
39
40-41
42
42
43
43
43
52
45
46
46
46-47
47
48-49
50
50
51
51
51
52
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cardin Elettronica SLi924 Serie
Resumen de contenidos para Cardin Elettronica SLi924 Serie
- Página 1 CARDIN ELETTRONICA spa Series Model Date Instruction manual Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla ZVL508.02 SLi924 ESB-ERB 08-07-2010 3 1 0 1 3 C o d o g n è ( T V ) I t a l y Questo prodotto è...
- Página 12 NOTES...
- Página 20 NOTES...
- Página 28 NOTES...
- Página 36 NOTES...
-
Página 37: Advertencias Importantes
TRUIDOS PARA UTILIZARSE SOLAMENTE EN ESTRUCTURAS METÁ- visible. Si la automatización está destinada únicamente al paso de LICAS OPORTUNAMENTE PREPARADAS. CARDIN ELETTRONICA NO vehículos se tienen que poner dos placas de advertencia de prohibición GARANTIZA LOS PRODUCTOS CUYA INSTALACIÓN NO ES CONFORME de paso peatonal (una al interior y otra al exterior). -
Página 38: Instrucciones Para El Uso
INSTRUCCIONES PARA EL USO ADVERTENCIAS IMPORTANTES ¡Atención! En ningún punto de la tarjeta del programador está presente la • El dispositivo ha sido realizado para incorporarlo en estructuras de cancillas corre- tensión de 230 Vac: se dispone sólo de la muy baja tensión de seguridad. deras predispuestas para recibirlo. - Página 39 1-2 MOT alimentación motor CMN común para las teclas de emergencia (Para cambiar el sentido de rotación invertir los cables 1 y 2) EMRG1 (N.A.) entrada tecla para maniobra de emergencia 1 3-4 ENCODER entradas Bl-Gr para señales encoder EMRG2 (N.A.) entrada tecla para maniobra de emergencia 2 5-6 ENCODER entradas Gy-Yw para señales encoder Nota la suma de las dos salidas para cargas exteriores no debe exceder de 10W.
-
Página 40: Procedimiento De Programación (Configuración De Los Parámetros)
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN (configuración de los parámetros) • Todas las funciones de la centralita pueden configurarse mediante el menú en el Display "LCD1" con las tres teclas situadas debajo del mismo: - utilizar las flechas para navegar en los menús y/o para regular el contraste del display; - utilizar "PROG/OK"... -
Página 41: Selección Del Idioma
• Es necesario configurar los parámetros de funcionamiento fundamentales (p. ej.: instalación derecha/izquierda) en el menú memorizaciones. • Si hay seguridades con contacto 8.2 kΩ, cambiar la configuración en el menú seguridades. • Antes de efectuar la programación de la carrera de la cancilla, configurar el motor correcto en la posición "selección motor" del menú "MARCHA". Selección del idioma: PROGRAM •... -
Página 42: Procedimiento De Programación
Módulo de memoria (MM) PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN Extraíble, consta de una memoria no volátil tipo EEPROM, contiene los códigos (carrera de la cancilla y sensor de corriente) de los emisores y permite guardar en la memoria 300 códigos. Los códigos permanecen en el módulo de memoria, incluso en ausencia de energía eléctrica. -
Página 43: Modo De Funcionamiento
CONEXIÓN ANTENA FUNCIONAMIENTO A BATERÍA Utilizar la antena sintonizada ANS400, que se conecta al receptor mediante cable coaxial RG58 (imp. 50Ω) longitud máx. 15 m. El dispositivo permite el funcionamiento del sistema también cuando falta la corriente. • El programador dispone de un circuito de carga para batería NiMH a 24V diri- MODO DE FUNCIONAMIENTO gido por un microcontrolador dedicado que regula la tensión en relación con 1) Automático... - Página 44 NOTES...