ATEQ D520 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATEQ Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. D520
  6. Manual de uso
ATEQ D520 Manual De Uso

ATEQ D520 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

MANUAL DE USO
ATEQ D520
Versión 1.21
Referencia : UM-22100C-E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ATEQ D520

Resumen de contenidos para ATEQ D520

  • Página 1 MANUAL DE USO ATEQ D520 Versión 1.21 Referencia : UM-22100C-E...

  • Página 3: Revisiones Del Manual Ateq D520

    REVISIONES DEL MANUAL ATEQ D520 Fecha Edición/Revisión Referencia Capítulos puestos al dia sem/an Primera edición UM-22100A-E 10/2004 Evolución de programa de la versión 1.00 hacia 1.21. Tomada a cargo de dos capilares, adición de la función "única CAL", "No negativo", "Alta precisión", Segunda edición...

  • Página 5: Recomendaciones Para Aparatos De Prueba De Calidad De Estanqueidad

    • ATEQ queda a su disposición para cualquier información que concierne la utilización del aparato en las condiciones maximales de seguridad. Llamamos su atención en el hecho de que la sociedad ATEQ no sería considerada responsable de cualquier accidente debido una mala utilización del instrumento de medida, del puesto de control o a la no-...

  • Página 7: Ateq, La Seguridad De Un Servicio Post Venta Competente

    El mantenimiento preventivo es el mejor remedio para garantizar un material eficaz. Permite mantener un parque de aparatos en estado de funcionamiento previniendo las averias eventuales. LOS KITS DE MANTENIMIENTO El S.P.V. de ATEQ propone, para una mejor prevención, dos kits de mantenimiento para la neumática de sus aparatos. EL PATRÓN DE MEDIDAS Ese puede ser realizado en nuestros locales o en el sitio .
  • Página 9 PRÓLOGO Distinguido cliente : Acaba de adquerir un aparato ATEQ y le agradecemos de la confianza que usted testimonia a nuestra marca. Este instrumento fue concebido para asegurarle una longetividad sin par y somos convencidos que dara a usted entera satisfacción durante largos años de funcionamiento.

  • Página 11: Tabla De Contenido

    Capítulo 1 INSTALACION DEL APARATO 1. PRÉSENTACIÓN DEL ATEQ D520....................15 2. INSTALACION DEL APARATO......................16 2.1. Présentación de los conectores sobre la caja del D520............16 2.2. Detalles de los conectores ......................17 Capítulo 2 INTERFACES USUARIO 1. PRÉSENTACIÓN DEL PANEL DELANTERO DEL D520..............25 2.
  • Página 12 2.4. Kit de filtracion..........................92 2.5. Télémandos simples ........................93 2.6. Panel delantero desplazado RC5 ....................94 2.7. Telemando inteligente........................96 2.8. Válvula de corte externa ......................98 Cápitulo 6 MENSAJES DE ERROR MENSAJES DE ERROR ....................99 UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 2/110...
  • Página 13 1. CARACTÉRÍSTICAS TECNICAS DEL D520..................103 2. PLANO DE DIMENSIONES DEL D520...................104 3. TABLA DE CONVERSIÓN ......................105 4. PARAMÈTROS MÉMORIZADOS ....................106 5. CODIGOS VÁLVULAS UTILIZADOS EN SU APLICACION............107 6. ANOTACIONES PERSONALES .....................108 Index UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 3/110...
  • Página 14 Indice UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 4/110...

  • Página 15: Preambulo

    Preámbulo PREAMBULO 1. DEFINICION DEL ATEQ D520 El ATEQ D520 es un medidor de caudal gaseoso cuyo principio es medir una perdida de carga gracias a un captor diferencial, a los bornes de un órgano medidor de caudal calibrado. Captor de presión...

  • Página 16: Caractéristicas De La Medicion

    - 600 kPa à - 10 kPa / 800 Pa à 6 kPa / 500 Pa à 14 kPa / 6 kPa à 100 kPa / 5 kPa à 210 kPa / 10 kPa à 350 kPa UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 6/110...

  • Página 17: Los Diférentes Principios De Medición

    órgano medidor de presión. Después del llenado de la pieza para probar, el ATEQ D520 mide la caida de presión a los bornes del órgano medidor de presión, mediante un captor diferencial.

  • Página 18: La Medición Indirecta (O En Récupéración)

    La medición indirecta permite ganar un tiempo considerable porque el caudal que llega en el órgano medidor de presión está ya estabilizado. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 8/110...

  • Página 19: Efecto De La Presion, Temperatura Y Viscosidad Sobre La Medición

    En función del valor de la presión leida, el ATEQ D520 aplica un factor de corrección que permite compensar en permanencia las perdidas de cargas en la linea de prueba.

  • Página 20: Calibración

    En este caso un calibrado manual tomando en cuenta los elementos citados arriba puede ser realizado por el operador. Para esta calibración, el rubí patrón debera utilizarse en las mismas condiciones que las piezas a medir (diámetro, longitud de los tubos). UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 10/110...

  • Página 21: Principio De Un Ciclo

    Parámetro à introducir. Fin de ciclo El aparato para la medición y emite una señal fin de ciclo. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 11/110...

  • Página 22: Presentación De Los Símbolos

    Leer con atención y respetar las consignas del manual de Cuidado ! uso antes de conectar o de utilizar este elemento. Telemando Conector para mando a distancia Impresora Conector para conexión con una impresora UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 12/110...
  • Página 23 Salida de contacto seco. Entrada Entrada de contacto seco. Enlace Enlace infrarrojo, En este sitio se encuentra el transmisor infrarrojo receptor del enlace infrarrojo. Sálida Sálida analógica. analógica Entrada Entrada analógica captor de temperatura. analógica UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 13/110...
  • Página 24 Preámbulo UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 14/110...

  • Página 25: Capítulo 1 Instalacion Del Aparato

    > D520 El ATEQ D520 se presenta en una caja de chapa embutida que reposa sobre repose 4 pies de caucho. La tapa superior esta sujetada a la estructura con 2 tornillos. El formato de la caja ha sido reducido para permitir una inserción mas fácil del aparato.

  • Página 26: Instalacion Del Aparato

    ? I1 I2 I3 ? I4 I5 I6 I7 ? O1 O2 O3 O4 O5 ? 200 mA 24 V === 24 V === SERVICE RS485 ENTRADA/IN T° RS485 SALIDA/OUT Prueba (DIR.) RS232 (IND.) MADE BY ATEQ www.ateq.com UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 16/110...

  • Página 27: Detalles De Los Conectores

    2.2. D ETALLES DE LOS CONECTORES 2.2.1. Conectores eléctricos Los ATEQ D520 funcionan bajo tension de 24V DC , es decir : Mediante el transformador entregado con el aparato, O mediante el cable de la red cuando el aparato es esclavo.
  • Página 28 5 à 8 (uno o varios a la vez). Peso binario n + 1. Combinaciones de los pins a activar para selecciónar los programas Programa Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 número (entrada 3) (entrada 4) (entrada 5) (entrada 6) UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 18/110...

  • Página 29: Conector J3 (Entradas/Salidas Todo O Nada) Entrada Programable

    + 24 V DC (Entrada programable) pines 2 o 4 del conector J3. Commùn Pieza buena ENTRADAS Pieza mala caudal superior MODO NPN Pieza mala caudal inferior Alarma Fin de ciclo Masa / Ground UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 19/110...
  • Página 30 2 o 4 del conector J3. (Entrada programable) Commùn 0,2 A Pieza buena 0,3 A Max Pieza mala caudal superior 24 V DC Pieza mala ATEQ caudal inferior Alarma 0,2 A Fin de ciclo Masa / Ground UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 20/110...
  • Página 31 Red (RXD) PIN 2 Tensión + 24V PIN 4 Masa 0V 2.2.1. 9) Conector entrada J6 (RS485) Red propiedad ATEQ. Permite la conexión con otros aparatos ATEQ. (Conector tipo Lumberg macho). PIN 1 Red (D+) PIN 3 Red (D-) PIN 2 Tensión + 24 V...

  • Página 32: Conectores Neumáticos

    SubD 9 puntos ATEQ Utilisación 2.2.2. Conectores neumáticos Para el ATEQ D520, los conectores automáticos pueden instalarse en el panel delantero o trasero segun la opción escogida Estas salidas neumáticas pueden ejecutar las funciones presentadas a continuación según la configuración encargada cuando el pedido.

  • Página 33: Entradas / Salidas Neumáticas De Prueba

    ► I1 I2 I3 ► I4 I5 I6 I7 ►O1 O2 O3 O4 O5 ► 200 mA 24 V === 24 V === Presion SERVICE RS485 ENTREE/IN Escape GASZ T° RS485 SALIDA PRUEBA ENTRADA GAS SORTIE/OUT TEST (DIR.) RS232 (IND.) MADE BY ATEQ www.ateq.com UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 23/110...

  • Página 34: Alimentación Neumática

    Cuando el aparato trabaja en depresión, debe evitarse la entrada de impurezas. A tal efecto, se aconseja particularmente instalar un filtro estanco adecuado entre la pieza a comprobar y el aparato. Bajo pedido , ATEQ puede sumunistrar ese filtro. La presencia de impurezas, aceite o humedad en el aire puede ocasionar un deterioro no cubierto por la garantia.

  • Página 35: Capítulo 2 Interfaces Usuario

    Capítulo 2 – Interfaces usuario Capítulo 2 INTERFACES USUARIO 1. PRÉSENTACIÓN DEL PANEL DELANTERO DEL D520 Pantalla Pílotos de Enlace resultados infrarrojo Cerradura con 4 líneas llave www.ateq.com D520 Teclas de Teclas de Regulador Racor navegación ciclo de presión rápido UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 25/110...

  • Página 36: Presentación De Las Teclas

    Escape sin modificación de un parámetro 2.2. T ECLAS DE CICLO TECLA FUNCIÓN TECLA INICIO Inicio de un ciclo de medición Tecla RAZ (Vuelta a cero) Paro del ciclo de medición en curso UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 26/110...

  • Página 37: Cerradura De Llave

    6. PANTALLA LCD 4 LINEAS ATEQ D5 Permite visualizar mediciones parámetros Versión XX.XXi regulables . En el ejemplo al lado, XX.XXi 0-> 2 bar representa la versión del programa del aparato. PE Caudal 5 L/h UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 27/110...

  • Página 38: Conector Rápido

    (caudal demasiado grande) < > Píloto pieza mala inferior (caudal demasiado debil). < > Alarma < > Vela (flash par intermitencia) < > Piezas recuperables (pílotos encendidos en continuo) < > UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 28/110...

  • Página 39: Capítulo 3 Puesta En Marcha Y Reglajes

    Capítulo 3 – Puesta en marcha y reglajes Capítulo 3 PUESTA EN MARCHA Y REGLAJES 1. PUESTA EN TENSION DEL ATEQ D520 Alimentar el aparato con 24 V A la puesta en tensión, el aparato : Indica la versión y las...

  • Página 40: Créación De Un Programa De Prueba

    2.1. S ELECCIÓN DEL NÚMERO DEL PROGRAMA Colocar el cursor delante del PARAMETROS Copiar-Pegar número del programa Pr :001 ---------- deseado. Validar con Pr :002 ---------- ENTRADA. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 30/110...

  • Página 41: Sélección Del Tipo De Prueba

    Este tipo de prueba permite al operador efectuar acciones (o comprobaciones) sobre la pieza que se esta comprobando y validar pulsando la tecla "INICIO" considera que la prueba es conforme, o sobre la tecla "RAZ" si considera que la prueba no es conforme. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 31/110...

  • Página 42: Réglaje De Los Parámètros

    Para acceder al parámetro TIPO:CAUDAL DIRECTO siguiente utilizar las flechas de ESPERA A : 03.00 s navegación LLENADO. : 00.00 s PARAMETROS Copiar-Pegar Para salir del menú, utilizar la Pr:001 CAUDAL tecla C. Pr:002 CAUDAL UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 32/110...

  • Página 43: Tiempo De Espera

    Ajustar este parámetro según el método explicado en el § 2.3. 2.3.5. Unidad de presión Las diferentes unidades son : bar, mbar, PSI, Pa, kPa, MPa. Ajustar este parámetro según el método explicado en el § 2.3. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 33/110...

  • Página 44: Llenado Máximo

    Este parámetro permite definir el limite inferior de la franja de caudal autorizado en la pieza a probar, por debajo de este limite la pieza probada se considera como mala. Ajustar este parámetro según el método descrito en el § 2.3. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 34/110...

  • Página 45: Funciones

    Capítulo 3 – Puesta en marcha y reglajes 2.3.11. Gama (opción segundo capilar) El segundo capilar es una opción sobre el aparato D520, permite tener dos gamas de medidas de caudal con el fin de adaptar lo mejor posible el alcance de medida del capilar en función de la parte que debe controlarse.

  • Página 46: Duplicación De Un Programa De Prueba

    Colocar el cursor delante de PEGAR :Pr --- PEGAR Validar con ENTER. Atribuir PARAM/Copiar-Pegar un número a este nuevo COPIAR :Pr 001 programa utilisando las PEGAR :Pr 003 flechas de navegación (por ejemplo n°3). UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 36/110...

  • Página 47: Copia En Curso

    PEGAR :Pr 003 el programa n°3 es entonces una copia conforme del programa n°1. MENU PRINCIPAL PROG. CICLO : Pulsar dos veces sobre C PARAMETROS para volver al menú principal. CICLO ESPE:Inactivo UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 37/110...

  • Página 48: Suppresion De Un Programa O Del Nombre De Un Programa

    PARAM/Pr001 TIPO : FUGA Nota : si la operación "Borrar ESPERA A: 00.00 s programa" está realizada en ESPERA B: 00.00 s primero, el nombre del programa se borra también. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 38/110...

  • Página 49: Lanzamiento De Un Ciclo

    Seleccionar el número de MENU PRINCIPAL PROG.ACTIV : 004 programa deseado haciendo PARAMETROS desfilar los números con las CICLO ESPE:Inactivo flechas de navegación MENU PRINCIPAL PROG.ACTIVO : 004 Validar con ENTER. PARAMETROS CICLO ESPE:Inactivo UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 39/110...

  • Página 50: Ajuste Manual Con Regulador Mecánico

    Para almacenar un consigna de llenado, ver el párrafo anterior. Nota: la presión de entrada con un aparato con regulador electrónico debe ser por lo menos superior de 100 kPa (1 bar) a la presión de prueba. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 40/110...

  • Página 51: Lanzamiento Del Ciclo De Medición

    Pulsar la tecla RAZ para parar CICLO/Pr:004 la medición en curso. El título PRES =0.500 bar "LISTO" indica que el aparato está listo y a la espera de una LISTO nueva prueba de medición. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 41/110...

  • Página 52: Ajuste De La Presión De Prueba

    Capítulo 3 – Puesta en marcha y reglajes UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 42/110...

  • Página 53: Lanzamiento Del Ciclo De Medición

    Tipo : referencia > Borrar nombre Espera A Borrar programa Llenado Estabilización Prueba Vaciado Bar > MPa > kPa Unidad presión > > Pa > PSI > mbar Llenado Máximo Llenado Mínimo UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 43/110...

  • Página 54: Ciclos Especiales

    Verificación de Aprendizaje ATR Condiciones atmosféricas Calado referencia Auto cero piezo Menus CONFIGURACIÓN > > Nombre extendidos Encadenar Referencia Modo automático Unidades Atenuado Condiciones estándar Corrección de presión Auto cero presión Offset ATR1 UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 44/110...
  • Página 55 Número de ciclos Configuración de > Corte las salidas Referencia Externa 3 Externa 4 Externa 5 Externa 6 Interna 7 Interna 8 Auxiliar 1 Auxilair 2 Conector automático Hora > Hora Minuto Año UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 45/110...
  • Página 56 Pieza buena Pieza máxima Pieza mínima Alarma Defecto Presión Recuperable Exportación Imprimir parámetros RS485 > C540/F580 Seguridad > si / no Alumbrado > Modo > Permanente Manual Automático Intensidad > 00 à 07 UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 46/110...

  • Página 57: Mantenimiento

    Pieza buena Pieza máxima Pieza mínima Recuperable Alarma Puesta a cero Imprimir IDIOMA > Inglés Español VELA > Inmediato Hora de inicio > Hora Minuto Hora de parada > Hora Minuto Temporización UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 47/110...

  • Página 58: Menu "Funciones" Cuando Activadas

    Nombre Unicà CAL > Si / No Borrar el nombre de CAL Atenuado > Atenuado Condiciones > Temperatura estándar Presión atmosférica Corrección de > Consigna presión Auto cero presión > Antes Despues UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 48/110...
  • Página 59 > Marcado Vaciado Externo 3 Externo 4 Externo 5 Externo 6 Marcado Vaciado Marcado > Mantenimiento Todo Pieza buena Pieza máxima Pieza mínima Alarma Defecto presión Auto cero Mini válvula > diferencial UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 49/110...
  • Página 60 Butano > Viscosidad % / grado C Caudal plena escala Gas natural > Viscosidad % / grado C Caudal plena escala nitrógeno > Viscosidad % / grado C Caudal plena escala UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 50/110...

  • Página 61: Menu Configuracion

    Una vez que las funciónes MENU PRINCIPAL seleccionadas están CICLO ESPE: Inactiv activadas, pulsarr 2 veces CONFIGURACION sobre C para volver al menú RESULTADOS principal. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 51/110...

  • Página 62: Ajustes De Las Funciónes Suplementarias

    Manual, el aparato oscila hacia el circuito de referencia a petición del operador. Selección por la cara antes o las entradas/salidas del programa en cuestión. Automático, el aparato oscila automáticamente en la vía Referencia antes del ciclo de prueba. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 52/110...

  • Página 63: Modo Automático

    La parametrización de la función se hace en décimos de segundos de 0,0 a 10,0 segundos, sobre las dos medidas, producción y presión. Seleccionar la opción y proceder a los reglajes si es necesario UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 53/110...

  • Página 64: Condiciones Estándar

    Seleccionar la opción y proceder a los reglajes si necesario. 2.1.3. 7) Auto cero presión El ciclo de auto cero en un aparato ATEQ D520 está realizado a cada ciclo de prueba. Esta función permite positionar la realización del ciclo de auto cero en el ciclo de prueba.
  • Página 65 NIVEL DE RECHAZO NIVEL DE RECHAZO REF RECUPERABLE TEST RECUPERABLE Exemple DE 0 A 10 LAS PIEZAS SON BUENAS DE 10 A 20 LAS PIEZAS SON RECUPERABLES SUPERIOR A 20 LAS PIEZAS SON MALAS UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 55/110...

  • Página 66: Tipo De Llenado

    Sin embargo, para pasar en estabilización, la presión de prueba deberá estar comprendida entre los niveles al final del llenado. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 56/110...

  • Página 67: Conector Automático

    Parámetros asociados a ajustar: Externo 1, Externo 2, Externo 3, Externo 4, Externo 5, Externo 6, Interno 1, Interno 2. Seleccionar la opción y proceder a los ajustes si necesario. EXTERNAS EXTERNES INTERNAS INTERNES UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 57/110...

  • Página 68: Función Marcado (Tamponado)

    Después, seleccionar la MANTENIMIENTO:0.5s condición de tamponado entre TODAS : No las propuestas. : Sí Cuando el aparato posee esta opción, los códigos válvulas interno 1 y externo 1 no son disponibles. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 58/110...
  • Página 69 ), el aparato beneficia de una base de tiempo de 0,01 s en vez de 0,1 s. La programación del ATEQ D520 mini válvulas es idéntica a la programación del ATEQ D520 estándar. Parámetros asociados a ajustar: A-Z Dif (Auto cero diferencial). Este tiempo puede ser reducido mientras sean los valores estables y repetitivos.

  • Página 70: Fin De Ciclo

    Secuencia de los relés en relación con los diferentes fines de ciclo Con el propósito de realizar el interfaz del ATEQ D520 con su medioambiente (autómata, PC …), los cronogramas siguientes dan la secuencia de las salidas eléctricas (tarjetas con relé sobre el conector J3) y neumáticos (conectores automáticos), en función de las entradas de mando en el panel frontal o sobre el...
  • Página 71 La modificación de esta selección puede realizarse solo durante el ínter ciclo. Para volver al programa 1, pulsar fuera de ciclo cualquiera de las entradas de selección de programa. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 61/110...
  • Página 72 La modificación de esta selección puede realizarse solo durante el ínter ciclo. Para volver al programa 1, pulsar fuera de ciclo sobre cualquiera de las entradas de selección del programa. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 62/110...
  • Página 73 La modificación de esta selección puede realizarse únicamente durante el ínter ciclo. Para volver al programa 1, pulsar fuera de ciclo cualquiera de las entradas de selección de programa. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 63/110...
  • Página 74 (o bien después del tiempo de espera B si su valor no es nulo). PRESION t mini INICIO t mini N° de t mini programa Activo Conector Tiempo B auto A Inactivo Activo Tiempo B Conector auto B Inactivo Pieza mala Fin de ciclo UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 64/110...
  • Página 75 Las precauciones vinculadas a la utilización de un gas inflamable deben aplicarse sobre el puesto de control. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 65/110...

  • Página 76: Estado Descanso

    30 %, 50 % o 70 % de la barra gráfica. El ejemplo abajo representa una barra gráfica con el nivel máximo del 50 % : Valore del caudal Representación de los niveles Seleccionar la opción y proceder a los ajustes si necesario. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 66/110...

  • Página 77: Aprendizaje Regulador

    Durante las fases de estabilización y prueba, ninguna recuperación de consigna se realiza. 2.6. H Esta función comporta un reloj (hora, minutos) y un calendario interno (día, mes, año). Seleccionar la opción y proceder a los reglajes si necesario. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 67/110...

  • Página 78: Impresora

    D+ para pieza mala caudal fuerte, D- para pieza mala caudal débil. ESPACIO 12 – 16 5 cifras indicando el valor de la fuga ESPACIO 18 > XX 3 a 6 letras indicando la unidad UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 68/110...

  • Página 79: Condición De Emisión

    PB (piezas buenas), MAX (piezas malas caudal fuerte), MIN (piezas malas caudal débil, ALARMA, DEFECTO PRES (presión incorrecta), RECUPERABLE (piezas recuperables), PATRON DE MEDIDAS (defecto del patrón de medición). Seleccionar la opción y proceder a los ajustes si necesario. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 69/110...

  • Página 80: Exportación

    M i n . 1 0 . 0 R E C H A M a x . 1 2 0 . 0 R E C H A M i n . 8 0 . 0 UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 70/110...

  • Página 81: Seguridad

    Véase Capítulo 1, párrafo 2.2.1.3) "Conector J3 (Entradas/Salidas Todo o Nada ) entrada programable". Nota : el auto cero manual mantiene el aparato en modo auto cero mientras esté activada la entrada. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 71/110...

  • Página 82: Alumbrado De La Pantalla

    INTENSIDAD y validar con ENTRADA. Después, seleccionar la intensidad de alumbrado de 00 CONFI/LUZ MODO :PERMANENTE (apagado) a 07 (luminosidad INTENSIDA: 04 máxima) la nueva intensidad de alumbrado se aplica al convalidar con ENTRADA. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 72/110...

  • Página 83: Telemando

    El ciclo especial aparece y es programable si ha sido activado en por lo menos uno de los programas de prueba. El ciclo especial programado aparece sobre la misma tecla para todos los programas, será inoperante si no esta activado en el programa corriente. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 73/110...

  • Página 84: Menu Ciclos Especiales

    (la temperatura se toma en el interior del aparato). Para lanzar un ciclo especial, seleccionarlo en el menú "ciclos especiales", y presionar la tecla . Para pararlo presionar la tecla o en algunos ciclos el paro es automático. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 74/110...

  • Página 85: Regulador

    PRES = 500.0 mbar de prueba con la ruleta del regulador. REGLAJE REGULADOR1 CICLO/Pr :001 Una vez ajustada la presión, PRES = 0.000 bar presionar la tecla RAZ para parar el ciclo especial. LISTO UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 75/110...

  • Página 86: Cálculo De Los Niveles Automáticos

    CALCULO DE LOS LIMITES calcula los limites y los parametriza en el programa del ciclo. CYCLO/Pr:001 Cuando se acaba la PRES = 20 mbar operación, pulsar la tecla RAZ para parar el ciclo especial. LISTO UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 76/110...

  • Página 87: Medicion En Presion

    Notas : En caso de prueba en vacio, los limites de presión negativos guardan su "ordren" matemático. MEDICION EN PRESION LIMITE DE LIMITE DE LIMITE DE PRE-LLENADO RECHAZO RECHAZO MINIMO MAXIMO MEDICION EN VACIO LIMITE DE LIMITEDE LIMITE DE PRE-LLENADO RECHAZO RECHAZO MINIMO MAXIMO UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 77/110...

  • Página 88: Llenado Infinito

    Ajustar el valor de la presión PRES = 20 mbar de prueba con la ruleta del regulador. LLENADO CICLO/Pr:001 PRES = 20 mbar Para parar el ciclo, pulsar la tecla RAZ . LISTO UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 78/110...

  • Página 89: Auto-Cero Piezo

    LISTO Nota : el ciclo auto cero es un ciclo automático que se realiza a cada ciclo. Permite initializar los captores de presión conforme a la presión atmosférica. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 79/110...

  • Página 90: Calibración Manual

    Llenado infini validar con ENTER. Aprend. CAL. Ajustar la consigna de calibración CICLO/Aprend. CAL CONSIGNA : 150.0 (en general el valor de la fuga patrón conectada al aparato). Validar con la tecla ENTER. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 80/110...

  • Página 91: Verificación Cal

    CICLO ESPE:Ver. CAL CICLO/Pr:001 Al fin del ciclo, la pantalla muestra PRES = 20.0 mbar el resultado de la prueba en la CAUDAL = 160 XXXXX unidad de calibración. LISTO (PB) UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 81/110...

  • Página 92: Única Calibración

    "UNICA CAL". La calibración Nombre : es pues válida. UNICA CAL : Si Nota: los programas que están con unidades de medida clásica (no hay calibración personalizada) no se son referidos por la única calibración. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 82/110...

  • Página 93: Aprendizaje De Los Atr

    Para vizualizar los valores de MENU PRINCIPAL transitorio, pulsar la tecla PROG. ACTIV : 001 ENTER. PARAMETROS CICLO ESPE : ATR Nota : Se puede modificar manualmente estos valores. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 83/110...

  • Página 94: Capítulo 4 - Funciones Del Aparato

    Para activar una operación, validar con la tecla MENU/MANT/PARAMETR SALVAGUARDIA : SI ENTRADA. Escoger despues RECUPERACION : No SI con las teclas de BORRAR : No navegación, y validar de nuevo con ENTER. UM-22100C-E Manual de uso del ATEQ D520 Página 84/110...

  • Página 95: Salvar Parametros

    MENU/MANTENIMIENTO Colocar el cursor delante de PARAMETROS CAPTORES y validar con CAPTOR ENTER. MENU/MANT/CAPTOR La pantalla muestra los PRESION : 0000 valores medidos por los FUGA : 0000 captores de presión. UM-22100C-E Manual de uso del ATEQ D520 Página 85/110...

  • Página 96: Menú Résultados

    Para reactivar el aparato, pulsar cualquier tecla del 0-> 2 bar panel delantero o activar cualquier entrada. PE Caudal 5 L/h Seleccionar la opción y proceder a los reglajes si necesario. UM-22100C-E Manual de uso del ATEQ D520 Página 86/110...

  • Página 97: Puesta En Vela Mediante El Menú

    Inmediato Validar con SI el parámetro Hora inicio HORA DE INICIO Hora parada VELA/Hora inicio Despues parametrizar las Hora : 00 horas y minutos de arranque Minuto : 00 el aparato. UM-22100C-E Manual de uso del ATEQ D520 Página 87/110...
  • Página 98 Capítulo 4 - Funciones del aparato UM-22100C-E Manual de uso del ATEQ D520 Página 88/110...

  • Página 99: Capítulo 5 Accesorios

    (120 a 240 V AC) en una tensión baja de 24 V DC. Desprovista de conmutador, funciona en cuanto se conecta. Está protegida contra las sobretensiónes y los cortocircuitos por un fusible térmico utilizar fusible de otro tipo). UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 89/110...

  • Página 100: Accesorios En Opcion

    Opción : un segundo rubí puede bajo pedido estar integrado en el estuche para un eventual control del primero o para reemplazar este cuando se efectua una revisión. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 90/110...

  • Página 101: Grifo Micrométrico Y Calibrador De Fuga

    El Calibrador De Fuga ATEQ es un aparato medidor de caudal multigama destinado al control de los aparatos de fuga y en particular los de ATEQ . Mide una perdida de carga gracias a un captor diferencial, situado en los PRESSION...

  • Página 102: Conectores Automaticos Con Juntas Expansivas

    Simplifican el trabajo del operador porque se cierran mediante una válvula neumática alimentada por la red de aire comprimido. Se pueden dirigir varios conectores con el mismo mando, alimentándose por un ATEQ o un otro autómata.

  • Página 103: Télémandos Simples

    2.5. T ÉLÉMANDOS SIMPLES El telemando permite el pilotaje a distancia y la selección de los distintos reglajes de los aparatos de la gama ATEQ. Este telemando se enchufa al conector Entradas/Salidas. 2.5.1. Caja RAZ/Inicio Télémécanique 2.5.2. Telemando S5 cuatro funciones...

  • Página 104: Panel Delantero Desplazado Rc5

    Es del tipo "plug and play", el aparato la detecta automaticamente,y los menus "TELEMANDO aparecen si el telemando RC5 está conectado. Cuando el telemando está instalado, su teclado es prioritario y el del aparato de control se inactiva. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 94/110...

  • Página 105: Instalación

    Masa 0V 2.6.2. 2) Conector sobre la RC5 a) Conector RS485 (Entrada) Permite la conexión de la opción hacia la entrada telemando de los aparatos ATEQ. (Conector tipo Lumberg macho). PIN 1 PIN 2 Tensión + 24 V PIN 3...

  • Página 106: Telemando Inteligente

    Nota : la sincronización entre las dos teclas es del ordren de 300 ms, la función bimanual no es una función de alta seguridad, la Sociedad ATEQ ne seria de ningun modo responsable si un incidente ocuriera seguido a una mala utilización de esta..

  • Página 107: Teclas Con Función Fija

    Anodo verde Entrada 5 SUBIDA Catodo (0 V) 24 V Anodo rojo Entrada 6 BAJADA 24 V Anodo verde Entrada 7 Catodo (0 V) 24 V Anodo rojo Entrada 8 INICIO 24 V UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 97/110...

  • Página 108: Válvula De Corte Externa

    Esta válvula se propone como opción con el aparato, permite cortar el caudal del gas o del aire fuera del ciclo. Le pilotaje de esta válvula es neumático, mediante el ATEQ D520. UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 98/110...

  • Página 109: Mensajes De Error

    Capítulo 6 – Mensajes de error Cápitulo 6 MENSAJES DE ERROR Los ATEQ D520 pueden dar mensajes de error en caso de problemas de funcionamiento. PILOTOS PROBLEMA MENSAJE PANTALLA ENCENDIDOS CICLO/Pr:001 PRES = 20 mbar Defecto fuga superior a la escala CAUDAL = >>...

  • Página 110: Error Regulador

    CICLO/Pr:001 PRESS = 20.4 mbar porcentaje a la consigna. CAUDAL = DERIVA REF. Acción : comprobar el rubí, y < > LISTO (AL) realizar el ciclo especial "Pago deriva". UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 100/110...

  • Página 111: Capítulo 7 En Caso De Duda Sobre El Funcionamiento

    1.5. L IAISON NEUMATICA Los tubos de conexión envejecen y se rompen con el tiempo. La calidad de los tubos y de los racores debe respetarse. ATEQ preconiza el uso de tubos RILSAN PA11 y de racores de tipo AVS. UM-22100C-E...

  • Página 112: Medio Ambiente

    ...). 1.7. P ATRÓN DE MEDICIÓN La sociedad ATEQ no se hace responsable de la realización del patrón de medición ni de los ajustes de sus propios instrumentos que no hayan sido efectuados por ella. 1.8. C UESTIONAMIENTO DEL APARATO Si no se consigue el resultado esperado tras haber efectuado todas estas comprobaciones puede procederse a la verificación de la célula de estanqueidad.

  • Página 113: Anexos

    Min 23,5 V ; Max 28 V Conexiones neumáticas : Función del caudal Peso (kg) : Alrededor de 7 Formato: ½ 19 pulgadas Temperaturas : de funcionamiento : +10°C à +45°C de almacenamiento : 0°C à +60 °C UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 103/110...

  • Página 114: Plano De Dimensiones Del D520

    Anexos 2. PLANO DE DIMENSIONES DEL D520 4 x M6 Prof Tarrajada 10 www.ateq.com SUELO UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 104/110...

  • Página 115: Tabla De Conversión

    2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 inHg 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Page 105/110...

  • Página 116: Paramètros Mémorizados

    4. PARAMÈTROS MÉMORIZADOS PARAMETROS Programa n° Programa n° Programa n° Programa n° Espera Llenado Estabilización Prueba Vaciado Rechazo max. Rechazo min. Rechazo max. récup. Rechazo min. récup. Presión máx. Presión mín. Presión de prueba UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 106/110...

  • Página 117: Codigos Válvulas Utilizados En Su Aplicacion

    Anexos 5. CODIGOS VÁLVULAS UTILIZADOS EN SU APLICACION GROUPO DE PROGRAMA : PROGRAMA CODIGO FUNCIÓN VÁLVULA UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 107/110...

  • Página 118: Anotaciones Personales

    ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 108/110...
  • Página 119 Error programa .........100 Posición acceso de la llave....27 Estado descanso ........66 Presión demasiada grande ....99 Exportar los resultados / MS Excel..70 Presión inferior al limite mini ....99 Presión superior al limite maxi ....99 UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 109/110...
  • Página 120 Válvula de corte ......78, 98 Segundo capilar........36 Variación de presion ......9 Símbolos..........12 Variación de températura .....9 Suppresion de un programa ....40 Verificación de CAL ......81 Visualizar el detalle de resultados ..86 Tabla de conversión ......105 UM-22100C-E Manual de uso ATEQ D520 Página 110/110...
  • Página 122 Este documento es propiedad exclusiva de ATEQ. No puede ser comunicado, reproducido o utilizado sin acuerdo previo.

Este manual también es adecuado para:

Um-22100c-e

Tabla de contenido