Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Ръководство за монтаж
SQ Udhëzime rreth montimit
AR ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
13620180
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hansgrohe 13620180
Resumen de contenidos para Hansgrohe 13620180
- Página 1 CS Montážní návod SK Montážny návod ZH 组装说明 RU Инструкция по монтажу HU Szerelési útmutató FI Asennusohje SV Monteringsanvisning LT Montavimo instrukcijos HR Uputstva za instalaciju TR Montaj kılavuzu RO Instrucţiuni de montare EL Οδηγία συναρμολόγησης SL Navodila za montažo ET Paigaldusjuhend LV Montāžas instrukcija SR Uputstvo za montažu NO Montasjeveiledning BG Ръководство за монтаж SQ Udhëzime rreth montimit AR ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ 13620180...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Verlängerungsset 28 mm (32698000) nicht befindet und die Markierung der Schutzhaube mit der im Lieferumfang enthalten Fliesenvorderkante abschließt. Prüfzeichen (siehe Seite 36) Einbautiefe 55 - 83 mm, Verlängerungsset 28 mm. Achten Sie darauf, dass der Mischer nach Beendigung der Montage geschlossen ist! Technische Daten Betriebsdruck: max. 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa Prüfdruck: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Heißwassertemperatur: max. 80°C Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C Anschlüsse G 1/2: kalt rechts - warm links Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt. Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert! -
Página 3: Consignes De Sécurité
Classification acoustique et Allonge 28 mm. débit (voir page 36) A la fin du montage, vérifier que le mitigeur est bien fermé! Informations techniques Pression de service autorisée: max. 1 MPa Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Température d’eau chaude: max. 80°C Température recommandée: 65°C Raccordement G 1/2: froide à droite - chaude à gauche Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa. Le produit est exclusivement conçu pour de l’eau potable! -
Página 4: Safety Notes
Depth of fitting 55 - 83 mm. an extra Extension set 28 mm. Test certificate (see page 36) Note: When installation is complete ensure that the mixer is turned off! Technical Data Operating pressure: max. 1 MPa Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hot water temperature: max. 80°C Recommended hot water temp.: 65°C Connections G 1/2: cold right - hot left Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa. The product is exclusively designed for drinking water! -
Página 5: Indicazioni Sulla Sicurezza
Segno di verifica (vedi pagg. 36) Profondità d’incasso 55 - 83 mm. Prolunga 28 mm. Assicurarsi che alla fine del montaggio il miscelatore sia chiuso! Dati tecnici Pressione d’uso: max. 1 MPa Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa Pressione di prova: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C Raccordi G 1/2: fredda a destra - calda a sinistra I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a “bassa pressione” se la pressione di flusso è almeno di 0,15 MPa. Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile! -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
Prolongación 28 mm. Marca de verificación (ver Atención, el mezclador monomando después página 36) del montaje debe quedar cerrado! Datos técnicos Presión en servicio: max. 1 MPa Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa Presión de prueba: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura del agua caliente: max. 80°C Temp. recomendada del agua caliente: 65°C Racores excéntricos G 1/2: a la derecha frio - a la izquierda caliente Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión en servicio ascienda a un mínimo de 0,15 MPa. El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable. -
Página 7: Veiligheidsinstructies
Afmontage (zie blz. 34) Basisgarnituur inbouwen met de uitver naar boven en Toebehoren dat de markering op de beschermkap aansluit met de voorkant van de tegels. verlengset (32698000) behoort niet tot het Inbouwdiepte 55 - 83 mm. leveringspakket Verlengset 28 mm. Keurmerk (zie blz. 36) Let u erop dat de kraan na montage gesloten Technische gegevens Werkdruk: max. max. 1 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa Getest bij: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water: max. 80°C Aanbevolen warm water temp.: 65°C Aansluitingen G 1/2: koud rechts - warm links Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater! -
Página 8: Tekniske Data
Grundkroppen installeres med afgang opad, og tilskæres ved markeringen på beskyttelses-kappen i Specialtilbehør niveau med fliseforkanten. Indbygningsdybde 55 - 83 mm, Forlængersæt (32698000) behoort niet tot Forlængersæt 28 mm. het leveringspakket Vær opmærsom på, at armaturet skal være Godkendelse (se s. 36) slukket efter monteringen. Tekniske data Driftstryk: max. 1 MPa Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa Prøvetryk: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvandstemperatur: max. 80°C Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C Tilslutninger G 1/2: Koldt højre - varmt venstre Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa. Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand! -
Página 9: Avisos De Segurança
Marca de controlo (ver página (Alongas de 28 mm). Nota: Quando terminada a instalaçãu, certifique-se de que a misturadóra se encontra fechada. Dados Técnicos Pressão de funcionamento: max. 1 MPa Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa Pressão testada: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura da água quente: max. 80°C Temp. água quente recomendada: 65°C Ligações G 1/2: fria à direita - quente à esquerda As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa. Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável! -
Página 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
Montaż Wyposażenie specjalne Korpus zamontować w taki sposób, by odpływ znajdował się u góry, a znacznik osłony zamknięty Zestaw przedłużający 28 mm (32698000) pokrywał się z przednią krawędzią płytki ceramicznej. Nie jest częścią dostawy Głębokość montażowa 55 - 83 mm, Znak jakości (patrz strona 36) Zestaw przedłużający 28 mm. Uwaga! Mieszacz po zamontowaniu musi być zamknięty! Dane techniczne Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa Ciśnienie próbne: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Temperatura wody gorącej: maks. 80°C Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C Przyłącza G 1/2: Zimna prawo – ciepła lewo Armatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa. Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej! -
Página 11: Bezpečnostní Pokyny
Zvláštní příslušenství znaèka na ochranném krytu byla v rovinì s povrchem obkladù. prodloužení 28 mm (32698000) není Hloubka pro zabudování 55 - 83 mm. součástí dodávky Prodloužení 28 mm. Zkušební značka (viz strana 36) Poznámka: Po ukončení instalace zkontrolujte, jestli je baterie uzavřena! Technické údaje Provozní tlak: max. 1 MPa Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa Zkušební tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota horké vody: max. 80°C Doporučená teplota horké vody: 65°C Přípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vlevo Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa. Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou. -
Página 12: Bezpečnostné Pokyny
Zvláštne príslušenstvo značka na ochrannom kryte bola v rovine s povrchom obkladov. predÍženie 28 mm (32698000) nie je Hĺbka na zabudovanie 55 - 83 mm. súčasťou dodávky PredÍženie 28 mm. Osvedčenie o skúške (viď strana Poznámka: Po ukončení inštalácie skontrolujte, či je batéria uzavretá! Technické údaje Prevádzkový tlak: max. 1 MPa Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa Skúšobný tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota teplej vody: max. 80°C Doporučená teplota teplej vody: 65°C Prípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vľavo Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa. Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu! - Página 13 中文 安全技巧 符号说明 6 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手 调节 套。 带有热水控制器的单手柄龙头的调节方 6 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 法，参见第 33 页。 如果与连续流热水 器一起使用，则不必作任何调节。 安装提示 • 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。 • 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装后将不认可运输损害或表面损伤。 大小 (参见第 31 页) • 龙头必须以静噪的方式独立安装。 安装 流量示意图 (参见第 31 页) 安装阀芯时，出水口朝上并且使保护罩上的 备用零件 (参见第 32 页) 记号与瓷砖面持平。 安装深度 55 83 毫米 总装配 (参见第 34 页) 加长件28毫米。 注意：当安装完成后，确保龙头处于关闭状态！ 选装附件 技术参数 加长件28毫米 (32698000) 不在供货范 工作压强： 最大 1 MPa 围内 推荐工作压强：...
-
Página 14: Технические Данные
Знак технического контроля таким образом, чтобы выходное отверстие было (см. стр. 36) направленно вверх. глубина установки 55-83 мм. Набор для удлинения 28мм. Обратите внимание на то, чтобы смеситель был закрыт после окончания монтажа! Технические данные Рабочее давление: не более. 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа Давлении: 1,6 МПа (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Температура горячей воды: не более. 80°C Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C Подключение G 1/2: холодная справа - горячая слева Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением, если давление истечения составляет не менее 0,15 МПа. Изделие предназначено исключительно для питьевой воды! -
Página 15: Biztonsági Utasítások
Magyar Biztonsági utasítások Szimbólumok leírása 6 A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések Beállítás elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. Az egykaros, melegvíz-korlátozóval 6 A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti ellátott keverő csaptelep beállítását lásd nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni! a 33. oldalon. Az átfolyó rendszerű vízmelegítőknél nem szükséges a melegvíz- Szerelési utasítások korlátozó. • A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni. Méretet (lásd a 31. oldalon) • A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem Átfolyási diagramm (lásd a 31. ismerik el. oldalon) • A csaptelepet szigetelve és zajszigetelve kell Tartozékok (lásd a 32. oldalon) felszerelni. Szerelés Beépített, kész szerelvény (lásd a 34. oldalon) Az alaptestet úgy kell beépíteni, hogy a kiállás felül Egyéb tartozék... -
Página 16: Tekniset Tiedot
Asennus Loppuasennus (katso sivu 34) Asenna perusrunko siten, että lähtö on ylhäällä ja Erityisvaruste suojakuvun merkintä laatan reunan tasalla. Asennussyvyys 55 - 83 mm, Pidennyssetti 28 mm (32698000) ei kuulu pidennyssarja 28 mm. toimitukseen Huomioi, että sekoittaja on suljettuna Koestusmerkki (katso sivu 36) asennuksen jälkeen! Tekniset tiedot Käyttöpaine: maks. 1 MPa Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa Koestuspaine: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C Liittimet G 1/2: kylmä oikealla - kuuma vasemmalla Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa. Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa! -
Página 17: Tekniska Data
Slutmontering (se sidan 34) Montera grundkonstruktionen så att utloppet ligger Specialtillbehör uppe och stänger skyddskåpans markering mot kakelframkanten. Förlängningsset 28 mm (32698000) Inbyggnadsdjup 55 - 83 mm, medföljer ej leveransen förlängningsset 28 mm. Testsigill (se sidan 36) Kontrollera att blandaren är stängd när monteringen är avslutad! Tekniska data Driftstryck: max. 1 MPa Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmvattentemperatur: max. 80°C Rek. varmvattentemp.: 65°C Anslutningar G 1/2: kallt höger – varmt vänster Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa. Produkten är enbart avsedd för dricksvatten! -
Página 18: Montavimo Instrukcija
Montuokite potinkinę dalį taip, kad išėjimas būtų viršuje ir matytusi leistino gylio plytelėms žyma. Specialūs priedai Montavimo gylis 55 - 83 mm, ilginimo rinkinys 28 mm. Ilginimo komplektas 28 mm (32698000) nėra pridedama Dėmesio! Po montavimo įsitikinkite, kad maišytuvas būtų uždarytas! Bandymo pažyma (žr. psl. 36) Techniniai duomenys Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPa Bandomasis slėgis: 1,6 MPa (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C Prijungimas G 1/2: Šaltas vanduo dešinėje, karštas - kairėje “Hansgrohe” maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa. Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui! -
Página 19: Sigurnosne Upute
Set za ekstenziju 28 mm (32698000) Nije Dubina ugradnje 55-83 mm. sadržano u isporuci! Set za ekstenziju 28 mm. Oznaka testiranja (pogledaj Napomena: Po završetku instalacije provjerite stranicu 36) da li je miješalica u položaju zatvoreno! Tehnički podatci Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPa Probni tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vruće vode: tlak 80°C Preporućena temperatura vruće vode: 65°C Spojevi G 1/2: hladna desno – topla lijevo Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0,15 MPa Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu! -
Página 20: Teknik Bilgiler
Montajı Özel aksesuarlar Gövdeyi, çıkış yukarı bakacak şekilde monte edin ve bitmiş fayans yüzeyinin, koruyucu kapak üzerindeki Uzatma seti 28 mm (32698000) Teslimat işaretlerin arasında kalmasına dikkat ediniz. kapsamına dahil değildir Montaj derinliği 55 – 83 mm. Kontrol işareti (Bakınız sayfa 36) Uzatma seti 28 mm Montaj bittikten sonra bataryanın kapalı olduğundan emin olunuz! Teknik bilgiler İşletme basıncı: azami 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPa Kontrol basıncı: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Sıcak su sıcaklığı: azami 80°C Tavsiye edilen su ısısı: 65°C G 1/2 bağlantılar: soğuk sağ - sıcak sol Hansgrohe bataryaları, akış basıncı en az 0,15 MPa olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak kullanılabilir. Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır! -
Página 21: Instrucţiuni De Siguranţă
Accesorii opţionale aliniat la marginea frontală a pardoselii. Adâncime de montare: 55 - 83 mm Set de prelungire 28 mm (32698000) nu Set de prelungire 28 mm. este inclus în setul livrat Notă: După terminarea instalării Certificat de testare (vezi pag. amestecătorului, asiguraţi-vă că acesta este închis! Date tehnice Presiune de funcţionare: max. 1 MPa Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,5 MPa Presiune de verificare: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura apei calde: max. 80°C Temperatura recomandată a apei calde: 65°C Racorduri G ½ : rece - dreapta / cald - stânga Bateriile Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min. 0,15 MPa. Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă. -
Página 22: Οδηγίες Συναρμολόγησης
της προστατευτικής καλύπτρας να τελειώνει μέσα στην περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό μπροστινή ακμή του πλακιδίου. Σήμα ελέγχου (βλ. σελίδα 36) Βάθος τοποθέτησης 56-83mm. Σετ επιμήκυνσης 28 mm Σημείωση : Όταν τελειώσει η τοποθέτηση βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι κλειστή. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,5 MPa Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 80°C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65°C Συνδέσεις G ½: κρύο δεξιά – ζεστό αριστερά Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου, όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον 0,15 MPa. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!. -
Página 23: Varnostna Opozorila
Podaljševalni komplet 28 mm (32698000) Globina vgradnje 55-83 mm, Ni vključeno komplet za podaljšanje 28 mm. Preskusni znak (glejte stran 36) Pazite na to, da je mešalna baterija po končani montaži zaprta! Tehnični podatki Delovni tlak: maks. 1 MPa Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,5 MPa Preskusni tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura tople vode: maks. 80°C Priporočena temperatura tople vode: 65°C Priključki G 1/2: mrzla desno - topla levo Armature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa. Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo! - Página 24 Lõplik paigaldus (vt lk 34) Paigaldage põhikorpus nii, et väljavooluava oleks suunatud üles ja kaitsekesta märgistus oleks keraamilise Spetsiaalne lisavarustus plaadi esikülje servaga tasa. Paigalduse sügavus: 55-83 mm, pikenduskomplekt 28 mm (32698000) ei pikenduskomplekt 28 mm. sisaldu komplektis Jälgige, et segisti oleks pärast monteerimist Kontrollsertifikaat (vt lk 36) suletud! Tehnilised andmed Töörõhk maks. 1 MPa Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,5 MPa Kontrollsurve: 1,6 MPa (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Kuuma vee temperatuur: maks. 80°C Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65°C ühendused G 1/2: külm paremal, kuum vasakul Hansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee surve on vähemalt 0,15 MPa. Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!
-
Página 25: Tehniskie Dati
Montāža Speciāli aksesuāri Pamatelements jāiebūvē tā, lai izteka atrastos virspusē un aizsargvāka marķējums noslēgtos līdz ar flīžu priekšējo Pagarināšanas komplekts 28 mm malu. Iebūvēšanas dziļums 55 - 83 mm, pagarinājuma (32698000) komplektā netiek piegādāts komplekts 28 mm. Pārbaudes zīme (skat. 36. lpp.) Ņemiet vērā, lai jaucējkrāns pēc montāžas būtu noslēgts! Tehniskie dati Darba spiediens: maks. 1 MPa Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,5 MPa Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Karstā ūdens temperatūra: maks. 80°C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 65°C G 1/2 pieslēgumi: aukstais pa labi - karstais pa kreisi Hansgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa. Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim! -
Página 26: Sigurnosne Napomene
Produžna garnitura 28 mm (32698000) Dubina ugradnje 55-83 mm, Nije sadržano u isporuci Produžna garnitura 28 mm. Ispitni znak (vidi stranu 36) Obratite pažnju da kada se završi montaža mešač mora biti zatvoren! Tehnički podaci Radni pritisak: maks. 1 MPa Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,5 MPa Probni pritisak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vruće vode: maks. 80°C Preporučena temperatura vruće vode: 65°C Priključci G 1/2: hladna voda desno – topla levo Hansgrohe armature se mogu koristiti u kombinaciji s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ukoliko pritisak iznosi najmanje 0,15 MPa. Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu! -
Página 27: Ekstratilbehør
Sluttmontasje (se side 34) Basiselementet bygges inn slik at utgangen er oppe og at merket på beskyttelseshetten avslutter med flisenes Ekstratilbehør fremre kant. Montasjedybde 55 - 83 mm, Forlengelses-sett 28 mm (32698000) ikke Forlengelses-set 28 mm med i leveransen Påse at blanderen er lukket etter fullført Prøvemerke (se side 36) montage Tekniske data Driftstrykk maks. 1 MPa Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,5 MPa Prøvetrykk 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvannstemperatur maks. 80°C Anbefalt temperatur for varmt vann 65°C Tilkoblinger G 1/2 kaldt høyre - varm venstre Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 MPa. Produktet er utelukkende designet for drikkevann! -
Página 28: Технически Данни
Удължителен комплект 28 мм (32698000) се затвори с предния ръб на плочките. не се съдържа в обема на доставка Монтажна дълбочина 55 - 83 мм, Контролен знак (вижте стр. 36) Удължителен комплект 28 мм. Обърнете внимание на това, след монтажа смесителят да бъде затворен! Технически данни Работно налягане: макс. 1 МПа Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,5 МПа Контролно налягане: 1,6 МПа (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Температура на горещата вода: макс. 80°C Препоръчителна температура на горещата вода: 65°C Изводи G 1/2: студено отдясно – топло отляво Арматурите на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното налягане и минимум 0,15 МПа. Продуктът е разработен само за питейна вода! -
Página 29: Udhëzime Sigurie
Shenja e kontrollit (shih faqen Vini re që rubineti me ujë të përzier të jetë i mbyllur pas përfundimit të montimit! Të dhëna teknike Presioni gjatë punës maks. 1 MPa Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,5 MPa Presioni për provë: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 80°C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë: 65°C Lidhjet G 1/2: i ftohtë djathtas - i ngrohtë majtas Armaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0,15 MPa. Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm! - Página 30 تعليمات التجميع تعليمات التجميع عربي تعليمات التجميع عربي عربي وصف الرمز تنبيھات األمان وصف الرمز وصف الرمز تنبيھات األمان تنبيھات األمان الضبط يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث الضبط الضبط يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث يجب...
- Página 32 32698000 92730000 95008000 95140000 95007000 98148000 (43x1,5) 96065000...
- Página 33 0,3 MPa 0,3 МПа 60 °C 10 °C 0,3 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل...
- Página 34 Talis E² Metris S Metris E Metris 31636000 / 31661000 31671000 31686000 31687000 Focus E Focus S Focus E² Focus E² 31765XXX 31767XXX 31966000 31967000 Talis S Talis E Focus XL 32635000 33615000 31603003...
- Página 35 Status² Avista Planis 14187000 31772000 / 31702000 31706000 59-87 Sportive2 Status 31776000 31778000...
- Página 36 PA-IX DVGW SVGW WRAS KIWA 13620180 PA-IX 9628/IC DIN 4109 PA-IX 9628/IC Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...