Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waldmann FLAT TEC MZAC 211
Resumen de contenidos para Waldmann FLAT TEC MZAC 211
- Página 1 FLAT TEC Maschinenleuchte Gebrauchsanweisung MZA(C) Machine Light Instructions for Use MZE(C) Mode d‘emploi Luminaire pour machine Instrucciones para el uso Luminaria para máquina Istruzioni per l‘uso Apparecchio d’illuminazione per macchine...
- Página 2 MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Original Gebrauchsanweisung MZE 124 Translations Instructions for Use Mode d‘emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l‘uso Fig. 1 ���������������������� ���������� ��������...
- Página 3 MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Fig. 2 Fig. 3...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden. Zweckbestimmung Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs- sige Produkte zu liefern. Montage Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit herz-... -
Página 5: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Sicherheitshinweise Gefahr! Hinweis! Gefahr! Dieses Symbol kennzeichnet Gefährdung durch falsche Mon- Dieses Symbol kennzeichnet tage oder Handhabung! Punkte, die bei Missachtung oder Punkte, die für Handhabung und Betrieb von Bedeutung sind. falscher Handhabung unmittelbar Falsche Montage oder Handhabung zu schweren Verletzungen oder dieses Geräts kann zu schweren Tod führen können. - Página 6 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Sicherheitshinweise Gefahr! Gefahr! Warnung! Explosionsgefahr! Gefährdung durch Stromschlag Verletzungsgefahr durch heiße bei Berührung! Oberfläche! Der Betrieb der Leuchte in explo- sionsgefährdeten Räumen kann Bei fehlerhaftem Anschluss kann Das Berühren des Leuchtmittels zur Auslösung einer Explosion das Gehäuse der Leuchte unter bei eingeschalteter Leuchte oder führen.
- Página 7 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr durch defekte Schutzscheibe! Eine defekte Schutzscheibe kann zu Verletzungen führen. Vor Wiederinbetriebnahme ¾ defekte Schutzscheiben er- setzen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshin- weisen und Warnungen verursacht werden.
-
Página 8: Einleitung
Einleitung FLAT TEC Mit der neuen FLAT TEC-Serie schafft Waldmann eine neue Leuchtenserie für die Grundausleuchtung von Werkzeugmaschinen und Bearbeitungszentren. Die extrem flache Bauweise ermöglicht es jetzt dem Kunden den Bearbeitungsraum besser zu nutzen ohne dabei auf die gewohnt guten Lichtleistungen der Waldmann- Maschinenleuchten verzichten zu müssen. -
Página 9: Zweckbestimmung
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Zweckbestimmung Bestimmungsgemäßer Abkürzungen und Symbole Gebrauch Entsorgungshinweis Sicherheitshinweis! Verwendungszweck: beachten! Maschinenleuchte - Leuchte für den An- bzw. Einbau an/in Ma- Wichtige Information! schinen. VDE-Zulassung Einsatzort: Schutzleiteranschluss Ausschließlich für nicht explosions- (Gerät der Schutzklasse I) ENEC-Zulassung gefährdete Räume. -
Página 10: Montage
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Montage Vorsicht Einbaumaße Anschrauben Die erforderlichen Einbaumaße Bei der Montage die Leuchte Gefährdung durch unzureichen- de Befestigung! entnehmen Sie bitte der Zeichnung an allen Befestigungspunkten Fig. 51 auf Seite 18 und Tabelle auf zunächst nur leicht anschrauben. Bei unsachgemäßer Montage kann Seite 19. -
Página 11: Anschluss
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Anschluss Gefahr! Anschluss Die Leuchte wird standardmäßig Anschlussbelegung: Gefährdung durch Stromschlag bei Berührung! mit seitlichem Anschlussstecker MZA(C)/MZE(C) xxx N geliefert (siehe Fig. 21). Bei fehlerhaftem Anschluss kann PE (grün/gelb) das Gehäuse der Leuchte unter Sonderausführungen können mit (nicht belegt) elektrischer Spannung stehen. -
Página 12: Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Inbetriebnahme Bedienung Ein- und Ausschalten des Vorsicht! Leuchtmittels Beschädigung durch falsche Anschlussspannung! Die Leuchte verfügt standardmäßig über keinen eingebauten Schalter. Eine falsche Anschlussspannung Sie wird über externe Schaltele- kann zur Beschädigung oder Zer- mente oder Steckverbinder ein- störung der Leuchte führen. -
Página 13: Wartung Und Reparatur
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Wartung und Reparatur Gefahr! Warnung! Hinweis! Gefährdung durch Stromschlag Verbrennungsgefahr bei Berüh- Verlust der Dichtheit! bei Berührung! rung! Bei unsachgemäßem Öffnen Unsachgemäß vorgenommene Das Berühren des Leuchtmittels oder Wiederzusammenbauen der Wartungs- und Reparaturarbeiten bei eingeschalteter Leuchte oder Leuchte kann diese beschädigt können zu schweren Verletzungen einige Zeit danach kann zu schwe-... -
Página 14: Lampenwechsel
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Lampenwechsel Fig. 31 Vorsicht! Leuchte öffnen Lampenwechsel Zerstörung des Geräts durch Auf der Rückseite: MZA/MZE unsachgemäßen Lampenwech- Siehe Fig. 2 auf Seite 3. Siehe Fig. 31. sel! a) Leuchte spannungslos ma- e) Lampe um ca. 90° drehen [g]. chen. -
Página 15: Pflege
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Pflege Entsorgung Hinweis! Hinweis! Gefahr der Beschädigung durch Umweltgefährdung! falsche Pflege! Falsche Entsorgung gefährdet Falsche Pflege kann zu Zerstörung unsere Umwelt. des Gerätes führen. Das Gerät ist am Ende ¾ Transparente Blende regelmä- seiner Lebensdauer den ¾... -
Página 16: Technische Daten
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Technische Daten Baulänge 340 mm Baulänge 660 mm Allgemein Schutzart IP68 1m Bestückung Bestückung nach DIN 40050-9 IPX9 K MZAC/MZEC 211 N (220-240 V AC) MZA/MZE 124 N (100-250 V AC) Schutzklasse MZAC/MZEC 211 S (24 V DC) MZA/MZE 124 S (24 V DC) Betriebsart: Dauerbetrieb... - Página 17 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Technische Daten (Fortsetzung) Baulänge 960 mm Baulänge 1260 mm Vorsicht! Bestückung Bestückung Gefahr der Beschädigung durch Abweichungen von der Standard- MZA/MZE 139 N (100-250 V AC) MZA/MZE 154 N (100-250 V AC) ausführung. MZA/MZE 139 S (24 V DC) MZA/MZE 154 S (24 V DC) Bei Bedarf wird diese Geräteserie 1 x Leuchtstofflampe...
-
Página 18: Anhang
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Anhang Fig. 51... - Página 19 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Anhang Leuchte / Maß h = k x n ---- (110) MZAC/MZEC 111 (110) MZAC/MZEC 211 (110) MZA/MZE 124 ---- (360) MZA/MZE 224 (360) MZA/MZE 324 (360) MZA/MZE 139 ---- (660) MZA/MZE 239 (660) (660) MZA/MZE 154 1260 1238...
- Página 20 Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Dear customer, Safety instructions Introduction You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely Designation of purpose made a good choice because we always endeavour to supply perfectly designed and reliable products.
-
Página 21: Safety Instructions
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Safety instructions Danger! Note! Danger! This symbol identifies items that Danger caused by wrong This symbol identifies items that mounting or handling! may directly result in serious in- are of importance for handling and operation. - Página 22 Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Safety instructions Danger! Danger! Warning! Explosion hazard! Danger due to electrical shock Risk of injury caused by hot in case of contact! surface! Operating the light in rooms sub- ject to explosion hazards can trig- When connected incorrectly, the Touching the lamp with the light ger an explosion.
- Página 23 Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Safety instructions Warning! Risk of injury by defective protec- tion pane! A defective protective pane can result in injuries. ¾ Prior to putting the light back into operation, have defective protective panes replaced. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the unit for purposes contrary to the designated use or by ignoring safety instructions and warnings.
-
Página 24: Introduction
Introduction FLAT TEC With the new FLAT TEC series, Waldmann creates a new light series for the basic illumination of machine tools and machining centres. The extremely flat design allows the customer a better use of the working area without renouncing the usual great lighting power of the Waldmann machine lights. -
Página 25: Designation Of Purpose
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Designation of purpose Designated use Abbreviations and symbols Intended purpose: Please observe the Safety instructions! Machine light - light to be mounted disposal instructions! on/built into machines Important information! Place of use: Exclusively suited for rooms not VDE approval subject to explosion hazards. -
Página 26: Mounting
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Assembly Caution Installation dimensions Fastening with screws The required installation dimensions When mounting the light, tighten Danger due to insufficient fastening! are indicated in the drawing Fig. 51 the screws only slightly at all fixing on page 34 and in the table on points. -
Página 27: Connection
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Connection Danger! Connection The standard version of the light is Connection assignment: Danger due to electrical shock in case of contact! delivered with a lateral connector MZA(C)/MZE(C) xxx N (see Fig. 21). When connected incorrectly, the PE (green/yellow) housing of the light may carry... -
Página 28: Putting Into Operation
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Putting into operation Operation Switching the lamp on and off Caution! The standard equipment of the Damage caused by wrong light does not include a switch mains voltage! of its own. It is switched on/off A wrong mains voltage might dam- via external circuit elements or age or destroy the light. -
Página 29: Maintenance And Repair
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Maintenance and repair Danger! Warning! Note! Danger due to electrical shock Do not touch - risk of burns! Risk of tightness loss! in case of contact! Touching the lamp with the light Incorrect opening or reassembly of Maintenance or repair work carried switched on or some time af-... -
Página 30: Replacing The Lamp
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Replacing the lamp Fig. 31 Caution! Opening the light Replacing the lamp An incorrect replacement of the On the rear side: MZA/MZE lamp may destroy the unit! See Fig. 2 on page 3. See Fig. -
Página 31: Care
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Care Disposal Note! Note! Risk of damage through wrong Environmental hazard! care! Wrong disposal endangers our Wrong care may destroy the unit. environment. Clean the transparent cover at Return the unit at the ¾... -
Página 32: Technical Data
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Technical data Overall length 340 mm Overall length 660 mm General Protection type: IP68 1m Fitted with Equipped with acc. to DIN 40050-9 IPX9 K MZAC/MZEC 211 N (220-240 V AC) MZA/MZE 124 N (100-250 V AC) Protection class MZAC/MZEC 211 S (24 V DC) MZA/MZE 124 S (24 V DC) - Página 33 Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Technical data (continued) Overall length 960 mm Overall length 1260 mm Caution! Fitted with Fitted with Risk of damage due to differenc- es from the standard design. MZA/MZE 139 N (100-250 V AC) MZA/MZE 154 N (100-250 V AC) If required, this series of units will MZA/MZE 139 S (24 V DC)
-
Página 34: Appendix
Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Appendix Fig. 51... - Página 35 Instructions for Use Machine Light MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Appendix Light / dimensions h = k x n ---- (110) MZAC/MZEC 111 (110) MZAC/MZEC 211 (110) MZA/MZE 124 ---- (360) MZA/MZE 224 (360) MZA/MZE 324 (360) MZA/MZE 139 ---- (660) MZA/MZE 239 (660) (660) MZA/MZE 154...
- Página 36 Vous venez d'acquérir un produit de la marque Waldmann. Vous avez Utilisation prévue sans aucun doute fait le bon choix car l'entreprise Waldmann fait tout son possible pour proposer à ses clients uniquement des produits bien étudiés et dignes de confiance.
-
Página 37: Consignes De Sécurité
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Consignes de sécurité Danger ! Remarque ! Danger ! Ce symbole matérialise les points L'utilisateur encourt des risques Ce symbole matérialise les points en cas de montage ou de mani- pouvant, en cas de non respect ou importants pour la manipulation et pulation incorrects ! le fonctionnement. - Página 38 Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Consignes de sécurité Danger ! Danger ! Avertissement ! Risque d’explosion ! L'utilisateur encourt des Risque de blessures si vous risques d'électrocution en touchez la surface chaude ! L'utilisation du luminaire dans des cas de contact ! locaux présentant des risques Toucher la source lumineuse lors-...
- Página 39 Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Consignes de sécurité Avertissement ! Une vitre de protection défec- tueuse doit être remplacée - ris- que de blessure ! Une vitre de protection défectueu- se peut entraîner des blessures. Remplacer les vitres de pro- ¾...
-
Página 40: Introduction
être obligé de renoncer à l’excellent rendement lumineux des luminaires pour machines Waldmann. Les luminaires FLAT TEC Waldmann sont disponibles en versions à fixer en saillie ou à encastrer. Une utilisation universelle est rendue possible grâce à l’existence de différentes longueurs et largeurs et de plusieurs versions de luminaires aux caractéristiques photométriques différentes. -
Página 41: Utilisation Prévue
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Utilisation prévue Utilisation conforme Abréviations et symboles à l’emploi prévu Tenir compte de la remar- Consigne de sécurité ! Application : que relative à l'élimination Luminaire pour machine - Luminai- des déchets ! re pour le montage sur /à... -
Página 42: Montage
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Montage Attention Dimensions de montage Visser Pour les dimensions de montage, Visser d'abord légèrement le L'utilisateur encourt des risques en cas de fixation insuffisante ! veuillez consulter le dessin luminaire sur les points de fixation Fig. -
Página 43: Raccordement
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Raccordement Danger ! Raccordement Le luminaire est livré en version Schéma de raccordement : L'utilisateur encourt des ris- ques d'électrocution en st andard avec une fiche de MZA(C)/MZE(C) xxx N cas de contact ! raccordement latérale (voir Fig. -
Página 44: Mise En Service
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Mise en service Utilisation Allumer et éteindre Attention ! le luminaire Endommagement dû à une ten- sion d'alimentation incorrecte ! De manière standard, le luminaire ne possède pas d’interrupteur in- Une tension d'alimentation in- tégré. -
Página 45: Maintenance Et Réparation
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Maintenance et réparation Danger ! Avertissement ! Remarque ! L'utilisateur encourt des Risque de brûlures Perte d'étanchéité ! risques d'électrocution en cas de contact ! Une ouverture ou un remontage en cas de contact ! Toucher le tube lorsque le luminaire non conforme du luminaire, peut L'exécution incorrecte de travaux... -
Página 46: Remplacement Du Tube Fluorescent
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Remplacement du tube fluorescent Fig. 31 Attention ! Ouvrir le luminaire Remplacement du tube fluorescent Destruction de l'appareil Par la face arrière : en cas de changement Voir Fig. 2 à la page 3. MZA/MZE incorrect du tube ! a) Isoler le luminaire du secteur. -
Página 47: Entretien
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Entretien Elimination Remarque ! Remarque ! Risque d'endommagement dû Danger pour l'environnement ! à entretien incorrect ! Une mauvaise élimination pollue Un entretien incorrect peut entraî- l'environnement. ner une destruction de l'appareil. A la fin de sa durée de ¾... -
Página 48: Caractéristiques Techniques
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Caractéristiques techniques Longueur 340 mm Longueur 660 mm Généralités Type de protection IP68 1m Equipement Equipement selon DIN 40050-9 IPX9 K MZAC/MZEC 211 N (220-240 V AC) MZA/MZE 124 N (100-250 V AC) Classe de protection MZAC/MZEC 211 S (24 V DC) MZA/MZE 124 S (24 V DC) - Página 49 Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Caractéristiques techniques (suite) Longueur 960 mm Longueur 1260 mm Attention ! Equipement Equipement Risque d'endommagement en raison de divergences par rap- MZA/MZE 139 N (100-250 V AC) MZA/MZE 154 N (100-250 V AC) port au modèle standard.
-
Página 50: Annexe
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Annexe Fig. 51... - Página 51 Mode d‘emploi Luminaire pour machine MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Annexe Luminaire / dimension h = k x n ---- (110) MZAC/MZEC 111 (110) MZAC/MZEC 211 (110) MZA/MZE 124 ---- (360) MZA/MZE 224 (360) MZA/MZE 324 (360) MZA/MZE 139 ---- (660) MZA/MZE 239 (660) (660) MZA/MZE 154...
- Página 52 Introducción Usted ha decidido comprar un producto de Waldmann. Con esto, no hay Finalidad duda de que ha tomado la decisión correcta ya que la empresa Waldmann siempre hace lo posible para suministrar sólo productos perfectamente diseñados y fiables. Montaje Queremos agradecerle su confianza y esperamos que nuestro producto cumpla sus expectativas o incluso que las supere.
-
Página 53: Indicaciones De Seguridad
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Indicaciones de seguridad ¡Peligro! ¡Nota! ¡Peligro! Este símbolo señala puntos im- ¡Peligro por montaje o manejo Este símbolo señala puntos que incorrecto! puedan producir inmediatamen- portantes para el uso y el funcio- namiento. - Página 54 Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Indicaciones de seguridad ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución ¡Peligro de lesiones por ¡Peligro de explosión! al tocar la luminaria! la superficie caliente! La utilización de la luminaria en at- mósferas potencialmente explosi- En caso de una conexión defec- Si se toca el medio luminoso tuosa, puede que la carcasa lenga...
- Página 55 Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! ¡Peligro de lesiones por cristal protector defectuoso! Un cristal protector defectuoso puede conllevar lesiones. ¾ Sustituir los cristales protecto- res defectuosos antes de una nueva puesta en servicio. El fabricante no puede hacerse responsable de los daños que puedan producirse a causa de una utilización diferente a la prevista o por ignorar las instrucciones de seguridad y las advertencias pertinentes.
-
Página 56: Introducción
Wald- mann. Las luminarias FLAT TEC de Waldmann están disponibles como luminarias montables o integradas. La gran variedad de diferentes longitudes y anchuras y la amplia gama de versiones con diferentes características de emisión permite su utilización universal. -
Página 57: Finalidad
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Finalidad Utilización prevista Abreviaturas y símbolos Finalidad de utilización: ¡Ténganse en cuenta los ¡Instrucción de seguridad! Luminaria para máquina - luminaria residuos! para montaje exterior o integrada en máquinas ¡Información importante! Lugar de funcionamiento: Exclusivamente para salas no ex- Aprobación VDE... -
Página 58: Montaje
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Montaje ¡Atención! Dimensiones de montaje Atornillar Consultar el dibujo Fig. 51 en Primero atornillar la luminaria ¡Peligro por sujeción insuficiente! página 66 y la tabla en página 67 ligeramente en todos los puntos para las dimensiones de montaje. -
Página 59: Conexión
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Conexión ¡Peligro! Conexión El módelo estándar de la luminaria Distribución de conectores: ¡Peligro por electrocución al tocar la luminaria! se suministra con conector lateral MZA(C)/MZE(C) xxx N (ver Fig. 21). En caso de una conexión defec- PE (verde/amarillo) tuosa, puede que la carcasa lenga Las versiones especiales pueden... -
Página 60: Puesta En Marcha
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Puesta en marcha Manejo Puesta en marcha y ¡Atención! apagado. ¡Daño causado por tensión de conexión incorrecta! El módelo estándar de la luminaria no dispone de interruptor propio. Una tensión de conexión incorrecta Se pone en marcha y se apaga puede conllevar el deterioro o la mediante elementos externos... -
Página 61: Mantenimiento Y Reparaciones
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Mantenimiento y reparaciones ¡Peligro! ¡Advertencia! ¡Nota! ¡Peligro por electrocución ¡Peligro de quemaduras ¡Pérdida de estanqueidad! al tocar la luminaria! al tocarla! La apertura o el montaje inapro- Las tareas de mantenimiento y Si se toca el medio luminoso piados de la luminaria pueden reparación realizadas de forma... -
Página 62: Sustitución De La Lámpara
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Sustitución de la lámpara Fig. 31 ¡Atención! Apertura de la luminaria Sustitución de la lámpara ¡Destrucción del aparato por En la parte posterior: MZA/MZE sustitución indebida de la Ver Fig. 2 en página 3. Ver Fig. -
Página 63: Cuidado
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Cuidado Eliminación ¡Nota! ¡Nota! ¡Riesgo de deterioro ¡Peligro para el por cuidado incorrecto! medio ambiente! Un cuidado incorrecto puede con- La eliminación incorrecta pone en llevar la destrucción del aparato. peligro el medio ambiente. ¡Limpiar el protector transpa- Cuando haya terminado ¾... -
Página 64: Datos Técnicos
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Datos técnicos Longitud total 340 mm Longitud total 660 mm Información general Grado de protección IP68 1m Equipamiento Equipamiento según DIN 40050-9 IPX9 K MZAC/MZEC 211 N (220-240 V AC) MZA/MZE 124 N (100-250 V AC) Clase de protección MZAC/MZEC 211 S (24 V DC) MZA/MZE 124 S (24 V DC) - Página 65 Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Datos técnicos (continuación) Longitud total 960 mm Longitud total 1260 mm ¡Atebción! Equipamiento Equipamiento Riesgo de daños debido a dife- rencias de la versión estándar. MZA/MZE 139 N (100-250 V AC) MZA/MZE 154 N (100-250 V AC) En caso de necesidad, esta serie MZA/MZE 139 S (24 V DC)
-
Página 66: Anexo
Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Anexo Fig. 51... - Página 67 Instrucciones de uso Luminaria para máquina MZA(C),MZE(C) "FLAT TEC" Anexo Luminaria / h = k x n dimensiones ---- (110) MZAC/MZEC 111 (110) MZAC/MZEC 211 (110) MZA/MZE 124 ---- (360) MZA/MZE 224 (360) MZA/MZE 324 (360) MZA/MZE 139 ---- (660) MZA/MZE 239 (660) (660)
- Página 68 Gentile cliente, Avvertenze per la sicurezza Introduzione Ha acquistato un prodotto Waldmann. Può essere certo di avere fatto una Impiego conforme allo scopo previsto buona scelta, perché Waldmann si impegna sempre ad offrire ai propri clienti solo prodotti completi ed affidabili.
-
Página 69: Avvertenze Per La Sicurezza
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Avvertenze per la sicurezza Pericolo! Nota! Pericolo! Questo simbolo segnala i punti ri- Pericolo dovuto al montaggio Questo simbolo segnala i pun- errato o all'uso inadatto! ti che, in caso di inosservanza o levanti per l'uso e il funzionamen- di uso inadatto, possono causare Un montaggio errato od un uso... - Página 70 Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Avvertenze per la sicurezza Pericolo! Pericolo! Avvertenza! Pericolo di esplosione! Pericolo di scariche Pericolo di ustione a causa di elettriche al contatto! superfici scottanti! L'utilizzo dell’apparecchio d’illu- Se il collegamento è difettoso la cu- Se si tocca la lampada quando minazione in locali soggetti a pe- stodia dell’apparecchio d’illumina-...
- Página 71 Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Avvertenze per la sicurezza Avvertenza! Pericolo di lesioni dovuto al vetro di protezione difettoso! Un vetro di protezione difettoso può provocare lesioni. Sostituire i vetri di protezione ¾ difettosi prima di rimettere in funzione l'apparecchio.
-
Página 72: Introduzione
Introduzione FLAT TEC Con la nuova serie FLAT TEC Waldmann ha creato una nuova serie di apparecchi per l'illuminazione basilare di macchine utensili e centri di lavorazione. Il formato estremamente sottile permette al cliente di usare meglio lo spazio di lavorazione senza dover rinunciare alla buon flusso luminoso dell’apparecchio per macchine di Wald- mann. -
Página 73: Impiego Conforme Allo Scopo Previsto
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Impiego conforme allo scopo previsto Uso conforme allo scopo Abbreviazioni e simboli d'impiego previsto Osservare le istruzioni Avvertenza per Scopo d'impiego: per lo smaltimento! la sicurezza! Apparecchio d’illuminazione per macchine - Apparecchio d’illumina- Informazione importante! zione per il montaggio o l'installazione in macchine. -
Página 74: Montaggio
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Montaggio Attenzione Dimensioni di montaggio Avvitamento Le dimensioni di montaggio neces- Durante il montaggio, avvitare la Pericolo dovuto a un fissaggio inadeguato! sarie sono riportate nel disegno lampada solo leggermente in tutti nella fig. -
Página 75: Collegamento
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Collegamento Pericolo! Collegamento Generalmente, l’apparecchio viene Assegnazione dei collegamenti: Pericolo di scariche elettriche al contatto! fornito con connettore laterale (vedi MZA(C)/MZE(C) xxx N fig. 21). Se il collegamento è difettoso la cu- PE (verde/giallo) stodia dell’apparecchio può... -
Página 76: Messa In Funzione
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Messa in funzione Comando Accensione e spegnimento Attenzione! della lampada fluorescente Guasti dovuti a una tensione di collegamento errata! L ’apparecchio normalmente non dispone di un interruttore inte- Una tensione di collegamento erra- grato. -
Página 77: Manutenzione E Riparazione
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Manutenzione e riparazione Pericolo! Avvertenza! Nota! Pericolo di scariche elettriche Pericolo di ustioni al contatto! Perdita della tenuta! al contatto! Se si tocca la lampada quando L ' a p e r tu r a e i l r i m o n t a g g i o Lavori di riparazione e manutenzio- l‘apparecchio d’illuminazione è... -
Página 78: Sostituzione Della Lampada
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Sostituzione della lampada fluorescente Fig. 31 Attenzione! Apertura dell’apparecchio Sostituzione della lampada fluorescente Danneggiamento dell'apparec- Sul retro: chio per sostituzione impropria vedi fig. 2 a pagina 3 MZA/MZE della lampada! a) Togliere tensione all’apparec- Vedi fig. -
Página 79: Cura
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Cura Smaltimento Nota! Nota! Pericolo di danni dovuti Pericolo per l'ambiente! a manutenzione non appropriata! Uno smaltimento non corretto Una manutenzione non appropria- costituisce un pericolo per l'am- ta può comportare la distruzione biente. -
Página 80: Dati Tecnici
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Dati tecnici Lunghezza 340 mm Lunghezza 660 mm Informazione generale Tipo di protezione IP68 1m Dotazione Dotazione secondo EN 40050-9 IPX9 K MZAC/MZEC 211 N (220-240 V AC) MZA/MZE 124 N (100-250 V AC) Classe di isolamento MZAC/MZEC 211 S (24 V DC) MZA/MZE 124 S (24 V DC) - Página 81 Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Dati tecnici (continuazione) Lunghezza 960 mm Lunghezza 1260 mm Attenzione! Dotazione Dotazione Pericolo di danni dovuti a va- riazioni rispetto alla versione MZA/MZE 139 N (100-250 V AC) MZA/MZE 154 N (100-250 V AC) standard.
-
Página 82: Appendice
Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Appendice Fig. 51... - Página 83 Istruzioni per l'uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MZA(C),MZE(C) “FLAT TEC” Appendice Apparecchio / h = k x n dimensioni ---- (110) MZAC/MZEC 111 (110) MZAC/MZEC 211 (110) MZA/MZE 124 ---- (360) MZA/MZE 224 (360) MZA/MZE 324 (360) MZA/MZE 139 ---- (660) MZA/MZE 239 (660)
- Página 84 MZA(C),MZE(C) „FLAT TEC“ Ausgabe: 01.09.2008...