1
0 V AC für Entfernungen bis 50
m
2
24 V AC Stromversorgung
Kamerabeleuchtung Beleuch-
tung des Aufnahme objects
(Kameramodul MVTC/100 und
Außenstationen Serie VZ).
3
18 V AC Stromversorgung Ta-
stenlampen oder Module MC
4
12 V AC Stromversorgung
zusätzlichen Türöffnertaste
5
– 17,5 V Stromversorgung
6
+ Außenstation
7
Anruf Nr. 1
8
Gemeinsamer Anruf
9
Videosignalabschirmung
10 Videosignal
11 Ton zum Monitor
12 Ton zur Außenstation
13 Türöffner
14 Einschaltung Außenstation
17 Gemeinsamer Kontakt
18 Normal geschlossener Relais-
kontakt
19 Normal geöffner Relaiskontakt
Technische Daten
• Stromversorgung: 230 V 50/60
Hz, mit Sicherung F1 zu T 500
mA geschützt.
• Stromaufnahme: 50 V A.
• Gleichstromaufnahme: 40 mA
(höchstens 100 mA bei Erregung
der Relais).
• Ausgangsspannungen für Hilfs-
funktionen:
24 V AC 1 A, durch Sicherung F2
vom Typ T 1,25 A geschützt.
18 V AC 1A, durch Sicherung F3
vom Typ T 1,25 A geschützt.
12 V AC 1 A,durch Sicherung F4
vom Typ T 1,25 A geschützt.
• Türöffnerrelais-Schaltvermögen:
5 A bei 24 V.
• Hilfsfunktionenrelais-Schaltver-
mögen: 5 A bei 250 V AC (2A mit
induktiver Belastung).
• Möglichkeit zum gleichzeitigen
Anruf von bis zu 30 Sprechgar-
nituren.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einhei-
ten, hoch (Abb. 4).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 4A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 4B.
ANMERKUNG. Die Sicherungen
sind durch Entfernen der bewegli-
chen Abdeckung erreichbar (Abb.
3). (Sicherung: F =flink, T =träge).
INBETRIEBNAHME UND
ÜBERPRÜFUNG DER ANLAGE
Kontrollen vor Inbetriebnahme bei
ausgeschalteter Anlage
Nach Beendigung der Installation
und vor Einschaltung der Anlage
sind folgende Kontrollen vorzuneh-
mer:
1.Kontrollieren, ob die Monitore
über den Schalter "Ein/Aus-Hellig-
keit" zugeschaltet sind.
2.Wenn die Anlage aus mehreren
Innensprechstellen besteht, die mit
dem gleichen Anruf eingeschaltet
werden, ist zu prüfen, ob die DIP-
Schalter (oder Brücken) richtig
geschaltet sind.
3.Wenn die Anlage über mehr als
zwei Außenstationen oder zusätzli-
che Kameras verfügt, ist zu prüfen,
ob die DIP-Schalter des Eingangs-
wählers VSI/110 richtig geschaltet
sind.
4.Wenn die Anlage über mehrere
Innensprechstellen mit Intercom-
Funktion verfügt, ist eine Identifi-
kationsnummer zuzuweisen.
Nach Abschluß dieser Kontrollen
die Anlage einschalten und die
nachstehend aufgeführten Schritte
ausführen.
AUßENSTATION
1.Tableau entfernen.
2.Prüfen, ob alle Ruftasten ord-
nungsgemäß beleuchtet sind.
3.Rufprüfung durchführen.
4.Beleuchtung für das Aufnah-
mefeld auf Funktion prüfen.
5.Tonpegel der beiden Kanäle
über Potentiometer regeln.
6.Mit Hilfe einer Bedienperson und
unter Benutzung des Sprech-
systems festellen, ob das am
Monitor wiedergegebene Bild ein-
wandfrei ist; ggf. Kameraneigung
und Fokussierung prüfen.
7.Sind mehrere Monitore in das
System mit einbezogen, sind diese
auf ihre Funktion entsprechend zu
überprüfen.
8.Tableau wieder anbringen.
ANMERKUNG.
Bei
mehreren
Außenstationen sind diese sinnge-
mäß einzeln überprüfen.
MONITOR
1.Prüfen, daß sich der Monitor
beim Anruf von der Außenstation
einschaltet.
Regelung
der
Helligkeit
Bildschirms prüfen. Soweit erfor-
derlich, Lautstärke des Rufton ein-
stellen.
2.Mit Hilfe einer Bedienperson, an
der Außenstation die Gesamtfunk-
tion der Anlage von der Innenstelle
aus prüfen.
3.Einschaltzeit des Monitors (ca.
45 s) überprüfen.
Diese Prüfung ist ohne Abheben
des Hörers bzw. bei Freisprech-
geräten ohne Betätigung der
Audiotaste vorzunehmen.
Auf Wunsch kann diese zwischen
15 und 60 s mittels des Potentio-
meters im VA/100 geändert wer-
den.
4.Folgende Funktionen auf ein-
wandfreien Betrieb überprüfen:
Treppenlicht
Wenn diese Taste betätig wird
(sofern die Anlage dementspre-
chend eingestellt ist und kein
anderen Monitor in Betrieb ist), soll
sich die Beleuchtung einschalten
(Treppen, Eingang, Garten, usw.).
Außenstationeinschaltung
Das Betätigen der Taste sollte die
Außenstation Nr. 1 einschalten,
soweit inzwischen kein anderen
Monitor diese Funktion geschaltet
hat.
Einschaltung von weiteren
Außenstation oder zusätzlichen
Kameras
Durch erneutes Betätigen der
kamerawahltaste wird die Außen-
station Nr. 2 bzw. Kamera 2 usw.
bis max. 10 Stellen aufgeschaltet.
Türöffner
Auf Funktion überprüfen.
1÷16
Intercom
Um zu prüfen, daß der entspre-
chende Monitoranruf und die
Audiolinie funktioniert, ist bei
jedem Monitor die Intercom-Taste
zu betätigen.
ANMERKUNG.
Bei
Monitorstellen sind vorgenannte
Funktionen an jedem Monitor ein-
zeln zu prüfen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
UNITE DE
CONTROLE VA/100.
L'appareil comprend un trasforma-
teur qui alimente les services en
courant alternatif, un circuit de
base avec borniers de raccorde-
ment et 2 cartes enfichables qui
assurent les fonctions de contrôle
de l'installation.
Les cartes sont équipées de
détrompeur évitant toute l'erreur.
Les services en courant alternatif
sont:
Eclairage du sujet (24 Vca 1 A).
Alimente les lampes d'éclairage du
sujet (module vidéo MVTC/100 et
postes extérieurs série VZ).
Eclairage des boutons d'appel (18
Vca 1 A). Assure l'alimentation de
des
10 lampes navette (24 V, 3W) pour
un total de 20 boutons-poussoir
d'appel (dans les postes extérieurs
série
VZ).
L'alimentation
modules MC est garantie par le
VAS/100.
(17,5 Vcc).
20
Ouvre-porte (12 Vca 1A). Pour
compenser les chutes de tension,
en fonction de la distance entre l'a-
limentation centrale et le poste
extérieur, raccorder le commun
des services aux trois bornes (bor-
nier C, fig. 1).
Dans le cas d'installations compor-
tant deux ou plusieurs postes exté-
rieurs installés à des distances très
différentes par rapport au groupe
d'alimentation, les conducteurs
"commun-services"
(borne 1, bornier D des postes
extérieurs) devront être reliés au
bornier C de l'alimentation VA/100
suivant les schémas à blocs expli-
catifs de la fig. 6.
Fonctions de la carte 1
• Temporisation du fonctionnement
du système, réglable de 15 à 60 s
environ par un potentiomètre
accessible à travers la fente B de
la fig. 2. Ce temps est augmenté
jusqu'à un maximum de 3 min si le
combiné est soulevé.
Ce temps-là est réduit à 15 s envi-
ron lorsque le point 0 du bornier B
est relié un négatif (–) de l'alimen-
tation en courant (point 5 du bor-
nier B). Cette commande peut être
envoyée par l'alimentation de
secours à batteries en cas de
panne de l'alimentation en cour-
rant-secteur.
Il est possible de garder l'alimenta-
tion constamment activé en reliant
le point 10 du bornier B à une ten-
sion positive (de 10 à 17,5 V), au
cas où il faudrait que le récepteur
vidéo et l'unité de prise de vue
soient utilisés en étant de fonction-
nement continu.
mehreren
• Mise en marche du système
depuis le poste extérieur.
• Mise en marche du système
depuis le récepteur vidéo.
• Amplification du signal audio au
récepteur vidéo.
• Extinction de tout autre récep-
teur vidéo éventuellement en servi-
ce d'un récepteur appelé par le
poste extérieur.
• Temporisation de la note d'ap-
pel.
Le temps peut être réglé de 1 à 12
s environ au moyen du potentiomè-
tre accessible à travers la fende A
02
(fig. 2).
Ce temps-là est de toute façon
limité par le décrochage du com-
biné ou l'actionnement d'une com-
mande quelconque
Cette fonction peut être utilisée
uniquement en cas d'installations
avec postes intérieurs version 01
et successives ou récepteur vidéo
VMF/106.
Fonctions de la carte 2
• Désamorçage de l'installation
par la commande ouvre-porte
(interrupteur dip-switch n° 2 en
position
). Ledit interrupteur dip-
switch n° 2 est à régler en position
lorsqu'on veut que l'installation
ne soit désamorcée qu'à la fin de
la temporisation.
des
L'interrupteur dip-switch n° 2 est
accessible à travers la fente C (fig.
2.).
NOTE. Il faut assurer que l'interrup-
teur dip-switch n° 4 soit réglé en
position OFF dans tout les postes
intérieurs.
• Alimentation stabilisée 15 Vcc
pour circuits de l'unité de contrôle
(cartes 1 et 2).
• Amplification du signal audio au
poste extérieur.
• Ouvre-porte. L'alimentation en
tension de la gâche électrique est
temporisée (pour un temps régla-
respectifs
ble de 1 à 15 s environ au moyen
du potentiomètre qui est accessi-
ble à travers la fente D de la fig. 2),
même en cas d'un actionnement
continu du bouton ouvre-porte
(interrupteur dip-switch n° 1 de la
fig. 2 en position
Au cas ou l'on voudrait ou il fau-
drait que la tension d'alimentation
ne soit appliquée à la gâche élec-
trique que lorsque la touche ouvre-
porte est réellement actionée, l'in-
terrupteur dip-switch n° 1 de la fig.
2 est à régler en position
.
).
.
5
