SE 7103
IMPIANTO MONOFAMILIARE MISTO
CON UN MONITOR E 2 DERIVATI
INTERNI A CORNETTA INTERCOMU-
NICANTI ATTIVATI DALLA STESSA
CHIAMATA.
SINGLE HOUSE INSTALLATION WITH
INTERCOM FACILITY USING 1 MONI-
TOR AND 2 HANDSETS ALL ACTIVA-
TED BY THE SAME CALL.
EINFAMILIENHAUSANLAGE MIT IN-
TERCOM-AUSSTATTUNG MIT EINEM
MONITOR UND 2 SPRECHGARNITU-
REN MIT EINSCHALTUNG DURCH
DEN GEMEINSAMEN ANRUF.
INSTALLATION
POUR
COMPORTANT
UN
RECEPTEUR
VIDEO ET 2 COMBINES TELEPHONI-
QUES
A
INTERCOMMUNICATION
RELIES SUR APPEL UNIQUE.
EQUIPO MONOFAMILIAR MIXTO CON
UN MONITOR Y 2 DERIVADOS INTER-
NOS INTERCOMUNICANTES CON
AURICULAR ACTIVADOS POR LA
MISMA LLAMADA.
Per ottenere l'accensione contemporanea
di più derivati interni mediante unica chia-
mata è necessario:
a) assicurarsi che su uno solo dei derivati
interni il ponticello o dip-switch 3 sia in posi-
zione ON;
b) portare il ponticello o dip-switch 3 dei
rimanenti derivati interni in posizione OFF.
If more internal units must be actived by the
same call, leave only one with the dip-swit-
ch or jumper 3 in the ON position; all other
internal units must have the dip-switch or
jumper 3 in the OFF position.
Wenn mehr Monitore/Sprechgarnituren mit
einem Anruf eingeschaltet werden sollen,
ist nur ein Monitor/Sprechgarnitur mit
Steckbrücke oder Kodierschalter 3 in ON-
position zu schalten und alle anderen in
OFF Position.
On obtiendra la mise en marche d'un grou-
pe de postes intérieurs reliés sur la même
appel à condition que sur un seul des
postes intérieurs le cavalier ou le dip-switch
n° 3 soit en position ON; sur tous les autres
le cavalier ou le dip-switch n° 3 doit être
placé en position OFF.
Para obtener el encendido simultáneo de
varios derivados internos mediante una
única llamadas es necesario:
a) asegurarse de que en uno solo de los
derivados internos el puente o el dip-switch
3 esté en la posicion ON;
b) colocar el puente o el dip-switch 3 de los
restantes derivados internos en OFF.
PAVILLON
TTS/3+
TMP/3+
MVA/100+
MVT/100+
AE
MC/1
MVA/100
MVT/100
MC/1
B
C
12V
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
VA/100
D
5
6
14
E
A
A
C
1
VE/206
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
VE/206
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
VM/106+
VKP/100
75
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
A
1B
1A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
19
G
VAS/100
1.
3
3
OFF
1.
2
3
OFF
1.
1
G
25
