Manuales relacionados para Wahl 1586
Resumen de contenidos para Wahl 1586
- Página 1 Type 1586 Operating Instructions Cord/Cordless Hair Clipper...
- Página 3 slide...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1586 ..............14 Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con alimentación por batería y red modelo 1586 ... 17 Tradução do manual de instruções original –... -
Página 5: Originalbetriebsanleitung - Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1586
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1586 Allgemeine Benutzerhinweise Produktbeschreibung Informationen zum Gebrauch der Sicherheitshinweise und Bezeichnung der Teile (Abb. 1) der Betriebsanleitung A Schneidsatz B Ein-/Ausschalter f Beachten Sie ergänzend zu dieser Betriebsanleitung die C Ladeanzeige separate Betriebsanleitung Sicherheitshinweise sowie alle D Gerätebuchse... - Página 6 DEUTSCH Betrieb Netzbetrieb Vorsicht! Schäden durch Benutzung des Gerätes Vorbereitung mit permanent eingestecktem Steckerschaltnetz- f Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs. teil (Netzbetrieb). f Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Die Benutzung des Gerätes mit permanent einge- stecktem Steckerschaltnetzteil (Netzbetrieb) ist nicht Sicherheit vorgesehen.
- Página 7 DEUTSCH Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien. Ladeanzeige leuchtet nicht. Aggressive Chemikalien können das Gerät und Zube- Ursache: Gerätebuchse ist verschmutzt. hör schädigen. f Reinigen Sie die Gerätebuchse (D). f Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller Ursache: Gerät ist nicht ausgeschaltet.
-
Página 8: Translation Of The Original Operating Manual - Cord/Cordless Hair Clipper Type 1586
ENGLISH Translation of the original operating manual – Cord/cordless hair clipper type 1586 General user information Product description Information about using the safety instructions and the Description of parts (Fig. 1) operating manual A Blade set f In addition to this operating manual, please also pay atten-... - Página 9 ENGLISH Operation Mains operation Caution! Damage due to use of the appliance with Preparation the plug-in transformer permanently plugged in f Check that the contents are complete. (mains operation) f Check all the parts for possible transport damage. The appliance is not designed to be used with the plug-in transformer permanently plugged in (mains Safety operation).
- Página 10 ENGLISH Caution! Danger from aggressive chemicals. Cause: Appliance is not switched off. Aggressive chemicals could damage the appliance f Switch off the appliance using the on/off switch (Fig. 3ⓑ). and accessories. f Never use solvents or scouring agents. Cause: Defective power supply. f Only use cleaning agents and blade set oil recom- f Ensure that the plug-in transformer is plugged into the mended by the manufacturer.
-
Página 11: Traduction Du Mode D'emploi D'origine - Tondeuse À Cheveux Avec / Sans Fil, Type 1586
FRANÇAIS Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux avec / sans fil, type 1586 Conseils généraux d'utilisation Description du produit Informations sur l'utilisation des consignes de sécurité et Désignation des éléments (Fig. 1) du mode d'emploi A Tête de coupe f Veillez, en complément du présent mode d'emploi, à... - Página 12 FRANÇAIS Fonctionnement Fonctionnement sur secteur Attention ! Risque de dommages en cas de bran- Préparation chement permanent de l’appareil à l’adaptateur f Contrôlez l’intégralité de la livraison. secteur en cours d’utilisation (fonctionnement sur f Vérifiez que les pièces n’aient pas été endommagées au secteur).
-
Página 13: Résolution Des Problèmes
FRANÇAIS Attention ! Risque de dommages liés à des pro- L’autonomie de la batterie est trop courte. duits chimiques agressifs. Cause : La tête de coupe et l’ouverture du boîtier sont Les produits chimiques agressifs peuvent endomma- encrassées. ger l’appareil et les accessoires. f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe (Fig. -
Página 14: Traduzione Delle Istruzioni Per L'uso Originali - Tagliacapelli A Rete/Batteria Tipo 1586
ITALIANO Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1586 Istruzioni generali per l’utente Descrizione del prodotto Istruzioni sull'utilizzo delle avvertenze di sicurezza e delle Denominazione dei pezzi (Fig. 1) istruzioni per l'uso A Testina di taglio... - Página 15 ITALIANO Funzionamento Funzionamento a rete Cautela! Danni causati dall’utilizzo dell’apparec- Preparazione chio con il trasformatore a spina collegato in f Controllare la completezza della fornitura. modo permanente (funzionamento a rete). f Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di L’utilizzo dell’apparecchio con il trasformatore a spina trasporto.
-
Página 16: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO Cautela! Danni causati da sostanze chimiche L’indicatore di carica non si illumina. aggressive. Causa: la presa dell‘apparecchio è sporca. Le sostanze chimiche aggressive possono danneg- f Pulire la presa dell‘apparecchio (D). giare l’apparecchio e gli accessori. f Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi. Causa: L’apparecchio non è... -
Página 17: Traducción Del Manual De Uso Original - Máquina De Corte De Pelo Con Alimentación Por Batería Y Red Modelo 1586
ESPAÑOL Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con alimentación por batería y red modelo 1586 Indicaciones generales de uso Descripción del producto Información sobre la utilización de las advertencias de Componentes (fig. 1) seguridad y del manual de uso A Cabezal de corte f Además de este manual, lea y siga el manual específico de... -
Página 18: Modo De Empleo
ESPAÑOL Modo de empleo Funcionamiento con alimentación de red Atención: Usar el aparato con la fuente de alimen- Preparación tación conmutada conectada permanentemente f Compruebe que el suministro está completo. (alimentación de red) puede provocar daños. f Compruebe todos los elementos para detectar posibles No está... -
Página 19: Resolución De Problemas
ESPAÑOL Atención: Daños por productos químicos La batería dura muy poco. agresivos. Causa: El cabezal y la abertura de la carcasa están sucios. Los productos químicos agresivos pueden dañar el f Limpie y lubrique el cabezal (fig. 7/8). aparato y los accesorios. f No utilice disolventes ni productos de limpieza Causa: La batería está... -
Página 20: Tradução Do Manual De Instruções Original - Máquina Para Corte De Cabelo Com Bateria E Ligação À Rede Elétrica Tipo 1586
PORTUGUÊS Tradução do manual de instruções original – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede elétrica tipo 1586 Instruções gerais para o usuário Descrição do produto Informações sobre o uso das indicações de segurança e Descrição das peças (fig. 1) do manual de instruções... - Página 21 PORTUGUÊS Operação Funcionamento elétrico Cuidado! Danos devido à utilização do aparelho Preparação com o transformador de ficha permanentemente f Controlar a integridade do volume de fornecimento. inserido (funcionamento elétrico). f Verifique todas as peças quanto a possíveis danos de O aparelho não deve ser utilizado com o transforma- transporte.
-
Página 22: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS Cuidado! Danos devido a químicos agressivos. Período de carga da bateria muito curto. Químicos agressivos podem danificar o aparelho e Causa: O conjunto de lâminas e a abertura do cárter estão os acessórios. sujos. f Não utilize dissolventes ou produtos de limpeza f Limpar e lubrificar o conjunto de lâminas (fig. -
Página 23: Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing - Netstroom-/Accutondeuse Type 1586
NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – Netstroom-/accutondeuse type 1586 Algemene gebruikersinstructies Productbeschrijving Informatie over het gebruik van de veiligheidsaanwijzingen Benaming van de onderdelen (afb. 1) en de gebruiksaanwijzing A Snijkop f U moet u naast deze gebruiksaanwijzing ook aan de apart... - Página 24 NEDERLANDS Gebruik Gebruik op netvoeding Voorzichtig! Schade door gebruik van het Voorbereiding apparaat met permanent aangesloten adapter f Controleer of de levering compleet is. (netvoeding). f Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een permanent aangesloten adapter (netvoeding).
-
Página 25: Problemen Oplossen
NEDERLANDS Voorzichtig! Schade door agressieve chemicaliën. Oplaadindicator brandt niet. Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen Oorzaak: de apparaatbus is vuil. aan het apparaat en de accessoires. f Reinig de apparaatbus (D). f Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. f Gebruik alleen het reinigingsmiddel en de Oorzaak: het apparaat is niet uitgeschakeld. -
Página 26: Oversættelse Af Den Originale Betjeningsvejledning - Net-/Akku-Klippemaskine Type 1586
DANSK Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – Net-/akku-klippemaskine type 1586 Generelle brugeranvisninger Produktbeskrivelse Informationer til brug af sikkerhedsanvisningerne og Delenes betegnelse (fig. 1) brugsanvisningen A Skæresæt B Tænd-/slukknap f Læs også sikkerhedsanvisningerne i den separate brugsan- C Ladeindikator visning samt alle medfølgende informationsark som supple- D Indgangsstik ment til denne brugsanvisning. - Página 27 DANSK Brug Netdrift Forsigtig! Skader på grund af anvendelse af pro- Forberedelse duktet med permanent indsat stikstrømforsyning f Kontrollér, at alle dele er leveret med. (netdrift). f Kontrollér delene for eventuelle transportskader. Produktet er ikke beregnet til anvendelse med per- manent indsat stikstrømforsyning (netdrift).
-
Página 28: Bortskaffelse
DANSK Forsigtig! Skader på grund af aggressive Ladeindikatoren lyser ikke. kemikalier. Årsag: Produktets indgangsstik er snavset. Aggressive kemikalier kan beskadige produktet og f Rengør produktets indgangsstik (D). tilbehøret. f Brug ikke opløsnings- eller skuremidler. Årsag: Produktet er ikke slukket. f Brug udelukkende rengøringsmidler og olie til f Sluk for produktet på... -
Página 29: Översättning Av Originalbruksanvisning - Nät-/Batteri-Hårklippningsmaskin Typ 1586
SVENSKA Översättning av originalbruksanvisning – Nät-/batteri-hårklippningsmaskin typ 1586 Allmänna råd till användaren Produktbeskrivning Information för användning av säkerhetsanvisning och Beskrivning av delarna (fig. 1) bruksanvisning A Klippsats f Observera som komplement till denna bruksanvisning den B Strömbrytare separata bruksanvisningen för säkerhetsinformation samt C Laddningsindikator alla medföljande informationsblad. - Página 30 SVENSKA Användning Användning med nätström Varning! Apparaten kan skadas om kontaktkopp- Förberedelse lingsnätdelen är kopplad permanent (nätdrift). f Kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans. Kontaktkopplingsnätdelen är inte avsedd för att f Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella användas inkopplad permanent (nätdrift) Kontaktkopp- transportskador.
- Página 31 SVENSKA Tillbehör och utbytesdelar kan du köpa hos din åter- Orsak: Fel i strömförsörjningen. försäljare eller från vårt servicecenter. f Kontrollera, att nätdelen sitter ordentligt i uttaget. f Kontrollera att strömkabeln inte är skadad. f Ta alltid av kammen efter användning (fig. 4ⓑ) och ta av klippsatsen från huset (fig.
-
Página 32: Oversettelse Av Original Bruksanvisning - Nettdrevet/Batteridrevet Hårklippemaskin Type 1586
NORSK Oversettelse av original bruksanvisning – Nettdrevet/batteridrevet hårklippemaskin type 1586 Generelle instrukser for brukeren Produktbeskrivelse Informasjon om bruken av sikkerhetsinstruksene og Betegnelse på delene (fig. 1) bruksanvisningen A Knivsett f I tillegg til denne bruksanvisningen må du følge den sepa- B PÅ/AV-bryter... - Página 33 NORSK Bruk Nettdrift Forsiktig! Det kan oppstå skader når maskinen Forberedelser brukes med permanent tilkoplet nettdel (nettdrift). f Kontroller at leveringen er komplett. Maskinen er ikke beregnet på bruk med permanent f Kontroller alle delene med tanke på eventuelle tilkoblet nettdel (nettdrift). Nettdelens strømkabel der transportskader.
-
Página 34: Utbedring Av Feil
NORSK Forsiktig! Skader ved bruk av aggressive Ladeindikatoren blinker ikke. kjemikalier. Årsak: Apparatkontakt er tilsmusset. Aggressive kjemikalier kan medføre skader på maski- f Rengjør maskinkontakten (D). nen og tilbehøret. f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler. Årsak: Apparatet er ikke slått av. f Du må... -
Página 35: Alkuperäiskäyttöohjeen Käännös - Verkko-/Akkukäyttöinen Hiustenleikkuukone Tyyppi 1586
SUOMI Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Verkko-/Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1586 Yleisiä ohjeita käyttäjälle Tuotteen kuvaus Tietoja turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeen käyttämiseen Osien merkintä (Kuva 1) f Noudata täydentävästi tätä käyttöohjetta, erillisiä turvalli- A Leikkuusarja suusohjeiden käyttöohjeita sekä kaikkia mukanatoimitettuja B Päälle-/Pois -kytkin ohjelehtiä. - Página 36 SUOMI Käyttö f Verkkokäyttöä suositellaan vain lyhytaikaiseksi tyhjän akun tapauksessa. Valmistelu f Tarkasta toimituksen täydellisyys. 1. Pistä pistokekytkentäverkko-osan laiteliitäntäpistoke (F) lai- f Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. tepistukkaan (D) (Kuva 2ⓐ). 2. Kytke pistokekytkentäosa verkkopistorasiaan (Kuva 2ⓑ). Turvallisuus 3. Kytke laite päälle ja sammuta se käytön jälkeen Päälle-/Pois -kytkimestä...
- Página 37 SUOMI f Ota jokaisen käytön jälkeen kiinnityskampa pois (Kuva 4ⓑ) Syy: Puutteellinen virransyöttö. ja käännä leikkuusarja pois kotelosta (Kuva 6ⓐ). Poista f Varmista, että pistokekytkentäverkko-osa on liitetty hiusjätteet puhdistusharjalla kotelon aukosta ja leikkuusar- pistorasiaan. jasta (Kuva 7). f Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta. f Pyyhi laitetta vain pehmeällä, mahdollisesti hieman koste- alla liinalla.
-
Página 38: Orijinal Kullanma Kılavuzunun Çevirisi - Elektrikli / Bataryalı Saç Kesme Makinesi Tip 1586
TÜRKÇE Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Elektrikli / bataryalı saç kesme makinesi tip 1586 Genel kullanıcı bilgileri Ürün açıklaması Güvenlik uyarılarının ve kullanım kılavuzunun kullanımına Parçaların tanımı (Şekil 1) ilişkin bilgiler A Kesme takımı f Bu kullanım kılavuzuna ilave olarak, ayrı güvenlik uyarıları... - Página 39 TÜRKÇE Kullanım f Kablolu işletim sadece batarya boş olduğunda kısa bir süre için önerilir. Hazırlık f Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. 1. Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini (F) cihazın duyuna f Tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin. (D) takın (Şekil 2ⓐ).
-
Página 40: Sorun Giderme
TÜRKÇE Tasfiye f Cihazı sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin. f Kesme takımını hijyen spreyiyle temizleyin. Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar f Kesme takımını kesme takımı yağıyla yağlayın (Şekil 8). verebilir. f Tasfiye etmeden önce bataryaları boşaltın! f Cihazın kesme performansının iyi ve kalıcı... -
Página 41: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji Obsługi - Maszynka Do Strzyżenia, Sieciowa/Akumulatorowa, Model 1586
POLSKI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia, sieciowa/ akumulatorowa, model 1586 Ogólne wskazówki dla użytkownika Opis produktu Informacje dotyczące korzystania ze wskazówek bezpie- Nazwy elementów (rys. 1) czeństwa i instrukcji obsługi A Nóż f Uzupełniająco do niniejszej instrukcji obsługi należy stoso- B Włącznik/wyłącznik... - Página 42 POLSKI Eksploatacja Praca z zasilaniem sieciowym Ostrożnie! Szkody spowodowane użytkowaniem Przygotowanie urządzenia z ciągle podłączonym zasilaczem sie- f Sprawdzić kompletność dostawy. ciowym (praca z zasilaniem sieciowym). f Sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych szkód Użytkowanie urządzenia z ciągle podłączonym zasilaczem transportowych.
-
Página 43: Usuwanie Usterek
POLSKI Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresyw- Wskaźnik stanu naładowania nie świeci się. nych chemikaliów. Przyczyna: gniazdo urządzenia jest zabrudzone. Agresywne chemikalia mogą powodować uszkodzenie f Należy oczyścić gniazdo urządzenia (D). urządzenia i akcesoriów. f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środków Przyczyna: urządzenie nie zostało wyłączone. -
Página 44: Překlad Originálního Návodu K Použití - Zastřihovač Vlasů S Napájením Ze Sítě/Akumulátoru Typ 1586
ČEŠTINA Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátoru typ 1586 Obecné pokyny pro uživatele Popis výrobku Informace o používání bezpečnostních pokynů a návodu Označení součástí (obr. 1) k použití A Střihací blok f Kromě tohoto návodu k použití dbejte i na samostatný... - Página 45 ČEŠTINA Provoz f Síťový provoz se doporučuje pouze krátkodobě, v případě prázdného akumulátoru. Příprava f Zkontrolujte úplnost dodávky. 1. Zapojte zástrčku (F) napájecího zdroje do zdířky přístroje f Zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo během přepravy (D) (obr. 2ⓐ). k jejich poškození. 2.
-
Página 46: Odstranění Problémů
ČEŠTINA Odstranění a likvidace f Přístroj otírejte jen měkkým, případně lehce navlhčeným hadříkem. Pozor! Poškození životního prostředí při f Čistěte střihací nástavec hygienickým sprejem. nesprávné likvidaci. f Střihací blok namažte určeným olejem (obr. 8). f Akumulátory před likvidací vybít! f Řádná likvidace slouží k ochraně životního pro- f Pro dobrý... -
Página 47: Preklad Originálneho Návodu Na Obsluhu - Sieťový/Akumulátorový Strihač Vlasov Typ 1586
SLOVENČINA Preklad originálneho návodu na obsluhu – Sieťový/akumulátorový strihač vlasov typ 1586 Všeobecné pokyny pre používateľa Opis výrobku Informácie na používanie bezpečnostných pokynov a Názvy dielov (obr. 1) návodu na obsluhu A Strihací blok f Doplňujúc k tomuto návodu na obsluhu dodržiavajte samo- B Zapínač/vypínač... - Página 48 SLOVENČINA Prevádzka Sieťová prevádzka Pozor! Škody v dôsledku používania prístroja s Príprava permanentne zastrčenou zástrčkovou sieťovou f Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky. časťou (sieťová prevádzka). f Skontrolujte všetky diely na prípadné poškodenie pri Používanie prístroja s permanentne zastrčenou preprave. zástrčkovou sieťovou časťou (sieťová prevádzka) nie je plánované.
-
Página 49: Odstraňovanie Porúch
SLOVENČINA Pozor! Poškodenie v dôsledku agresívnych Indikátor nabíjania nesvieti. chemikálií. Príčina: Zdierka prístroja je znečistená. Agresívne chemikálie môžu poškodiť prístroj a f Vyčistite zdierku prístroja (D). príslušenstvo. f Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce Príčina: Prístroj nie je vypnutý. prostriedky. f Vypnite prístroj pomocou zapínača/vypínača (obr. 3ⓑ). f Používajte výlučne výrobcom odporúčané... -
Página 50: Prijevod Originalnih Uputa Za Uporabu - Šišač Za Kosu Na Struju I Baterije, Tip 1586
HRVATSKI Prijevod originalnih uputa za uporabu – Šišač za kosu na struju i baterije, tip 1586 Opće napomene za korisnike Opis proizvoda Informacije o primjeni sigurnosnih i korisničkih uputa Naziv dijelova (sl. 1) f Dodatno uz ove upute za uporabu treba se pridržavati i A Nosač... - Página 51 HRVATSKI Rad na mreži Oprez! Moguća oštećenja u slučaju primjene apa- Priprema rata koji je stalno priključen na jedinicu za napaja- f Provjerite je li isporuka potpuna. nje (rad na električnoj mreži). f Provjerite da nije došlo do oštećenja dijelova pri transportu. Aparat nije predviđen za rad sa stalnim priključkom na jedinicu za napajanje (rad na mreži).
-
Página 52: Rješavanje Problema
HRVATSKI Pribor i rezervne dijelove možete nabaviti u specijalizi- Uzrok: Smetnja električnog napajanja. ranim trgovinama ili preko našeg servisnog centra. f Uvjerite se da je jedinica za napajanje utaknuta u utičnicu. f Provjerite je li strujni kabel oštećen. f Nakon svake uporabe skinite natični češalj (sl. 4ⓑ) i otklopite nosač... -
Página 53: Az Eredeti Használati Utasítás Fordítása - Hálózatról/Akkumulátorról Működtethető 1586-Os Típusú Hajvágó Gép
MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása – Hálózatról/akkumulátorról működtethető 1586-os típusú hajvágó gép Általános felhasználói tudnivalók A termék leírása Tájékoztató a biztonsági tudnivalók és az üzemeltetési Az alkatrészek megnevezése (1. ábra) útmutató használatáról A Vágófej f Ezen üzemeltetési útmutató mellett vegye figyelembe még B Be-/kikapcsoló... -
Página 54: Karbantartás
MAGYAR Üzemeltetés Használat hálózatról Figyelem! A készülék állandóan bedugott Előkészítés kapcsolóüzemű dugasztápegységgel történő f Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát. használatából (hálózatról történő használatból) f Vizsgálja meg az összes alkatrészt az esetleges szállítási eredő károk. károk szempontjából. A készülék nem való állandóan bedugott kapcso- lóüzemű... - Página 55 MAGYAR Figyelem! Maró hatású vegyszerek okozta Nem világít a töltésjelző. károsodás. Ok: Piszkos a készülék csatlakozóhüvelye. A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a f Tisztítsa meg a csatlakozóhüvelyt (D). készüléket és a tartozékokat. f Oldószerek vagy súroló hatású tisztítószerek Ok: A készülék nincs kikapcsolva. használata tilos! f Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval (3.
-
Página 56: Prevod Originalnih Navodil Za Uporabo - Aparat Za Striženje Las Na Omrežni / Akumulatorski Pogon Tip 1586
SLOVENŠČINA Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon tip 1586 Splošni napotki za uporabnika Opis izdelka Informacije o uporabi varnostnih napotkov in navodil za Opis delov (sl. 1) uporabo A Strižni nastavek f Upoštevajte ločene varnostne napotke v navodilih za upo-... - Página 57 SLOVENŠČINA Uporaba Omrežno napajanje Pozor! Možne poškodbe v primeru uporabe apa- Priprava rata, ki je trajno pritrjen na vtični napajalnik (omre- f Preverite popolnost obsega dobave. žno napajanje). f Preverite, ali so se deli poškodovali med transportom. Aparat ni namenjen za delo s stalno povezavo na vtični napajalnik (omrežno napajanje).
- Página 58 SLOVENŠČINA Nadomestne dele in pribor lahko nabavite pri svojem Vzrok: Napaka na viru napetosti. trgovcu ali v našem servisnem centru. f Zagotovite, da je omrežni vtič na napajalniku priključen v vtičnico. f Po vsaki uporabi snemite česalni nastavek (sl. 4ⓑ) in preklo- f Preverite napajalni kabel glede morebitnih poškodb.
-
Página 59: Traducerea Instrucțiunilor Originale De Utilizare - Mașină De Tuns Cu Alimentare De La Rețea/Acumulator De Tipul 1586
ROMÂNĂ Traducerea instrucțiunilor originale de utilizare – Mașină de tuns cu alimentare de la rețea/ acumulator de tipul 1586 Indicaţii generale pentru utilizator Descriere produs Informaţii privind utilizarea instrucţiunilor de siguranţă şi a Denumirea pieselor (fig. 1) celor de utilizare A Set de cuţite... - Página 60 ROMÂNĂ Funcţionare Funcţionarea de la reţea Atenție! Defecțiuni prin utilizarea aparatului cu Pregătire adaptorul permanent conectat la priză (alimentare f Controlaţi ca livrarea să fie completă. de la rețea). f Controlaţi fiecare piesă să nu aibă daune de transport. Utilizarea aparatului cu adaptorul permanent conectat la rețea (alimentare de la rețea) nu este posibilă.
- Página 61 ROMÂNĂ Atenție! Daune prin folosirea de agenţi chimici Durata acumulatorilor este prea scurtă. agresivi. Cauză: Setul de cuţite şi orificiul carcasei sunt murdare. Agenţii chimici agresivi pot dăuna aparatului şi f Curăţaţi şi ungeţi cu ulei setul de cuţite (fig. 7/8). accesoriilor.
-
Página 62: Превод На Оригиналното Упътване - Работа На Ток И С Акумулатор Машинка За Подстригване Тип 1586
БЪЛГАРСКИ Превод на оригиналното упътване – Работа на ток и с акумулатор машинка за подстригване тип 1586 Общи указания за ползване Описание продукта Информация за ползване на указанията за безопасност Описание на частите (фиг. 1) и на упътването A Ножчета... - Página 63 БЪЛГАРСКИ Начин на ползване Работа със захранване от мрежата Внимание! Повреди поради перманентно полз- Подготвяне ване на уреда в включен в мрежата кабел. f Проверете съдържанието на доставката. Не е предвидено перманентно ползване на уреда f Проверете частите за евентуални повреди от в...
- Página 64 БЪЛГАРСКИ Внимание! Щети от агресивни химикали. Причина: Акумулаторът е изхабен. Агресивни химикали могат да повредят уреда и f Подменете акумулаторите в центъра за обслужване. аксесоарите. f Не употребявайте разтворители и абразивни Не свети показанието за зареждане. средства. Причина: Буксата на уреда е замърсена. f Използвайте...
-
Página 65: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации - Машинка Для Стрижки Волос С Питанием От Сети/Аккумулятора, Тип 1586
РУССКИЙ Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием от сети/аккумулятора, тип 1586 Общие рекомендации по пользованию Описание прибора Информация к рекомендациям по безопасности и руко- Наименование деталей (рис. 1) водству по эксплуатации A Блок ножей... -
Página 66: Техническое Обслуживание
РУССКИЙ Эксплуатация Работа от сети Осторожно! Повреждение в результате Подготовка эксплуатации прибора с постоянно f Проверьте комплектность поставки. подключенным блоком питания (эксплуатация f Проверьте все компоненты на возможные повреждения от сети). при транспортировке. Эксплуатация прибора с постоянно подключенным блоком питания (эксплуатация от Безопасность... - Página 67 РУССКИЙ Осторожно! Повреждения вследствие Аккумулятор слишком быстро разряжается. агрессивных химикатов. Причина: Загрязнение блока ножей и отверстия в корпусе Агрессивные химикаты могут повредить прибор и прибора. принадлежности. f Очистите и смажьте блок ножей (рис. 7/8). f Не используйте растворители и абразивные чистящие...
-
Página 68: Переклад Оригінальної Інструкції З Експлуатації - Машинка Для Підстригання Волосся З Живленням Від Мережі/Акумулятора, Тип 1586
УКРАЇНСЬКА Переклад оригінальної інструкції з експлуатації – Машинка для підстригання волосся з живленням від мережі/акумулятора, тип 1586 Загальні інструкції з використання Опис виробу Інформація щодо вказівок з безпеки та посібника з Позначення деталей (мал. 1) експлуатації A Ножовий блок B Вимикач... -
Página 69: Технічне Обслуговування
УКРАЇНСЬКА Використання Використання в режимі живлення від мережі Обережно! Ушкодження в результаті експлуа- Підготовка тації приладу з постійно підключеним блоком f Перевірте комплектність поставки. живлення (експлуатація від електромережі). f Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень, отрима- Експлуатація приладу з постійно підключеним них... -
Página 70: Усунення Несправностей
УКРАЇНСЬКА Обережно! Пошкодження агресивними Акумулятор швидко розряджається. хімікатами. Причина: Забруднення ножового блоку та отвору в корпусі Агресивні хімікати можуть пошкодити пристрій і приладу. приладдя. f Почистіть і змастить ножовий блок (мал. 7/8). f Не використовуйте розчинники та абразивні засоби для чищення. Причина: Акумулятор... -
Página 71: Originaalkasutusjuhendi Tõlge - Võrgu-/Akutoitel Juukselõikusmasin, Tüüp 1586
EESTI Originaalkasutusjuhendi tõlge – Võrgu-/akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1586 Üldised juhised kasutajale Tootekirjeldus Info ohutusjuhiste ja kasutusjuhendi kasutamise kohta Osade nimetused (joon 1) A Lõikeelement f Lisaks sellele kasutusjuhendile järgige eraldi juhendis ole- vaid ohutusjuhiseid, samuti kõiki kaasasolevaid infolehti. B Lüliti sisse- ja väljalülitamiseks f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutusju- C Laadimisnäidik... -
Página 72: Seadmega Töötamine
EESTI Seadmega töötamine 1. Ühendage adapteri ühenduspistik (F) seadme pistikupessa (D) (joon 2, ⓐ). Ettevalmistamine kasutuselevõtuks 2. Ühendage adapter vooluvõrku (joon 2, ⓑ). f Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust. 3. Lülitage seade lülitist sisse ja pärast kasutamist välja f Kontrollige kõiki osi võimalike transpordikahjustuste suhtes. (joon 3, ⓐ/ⓑ). -
Página 73: Probleemide Kõrvaldamine
EESTI f Puhastage lõikeelementi pihustatava Utiliseerimine desinfitseerimisvahendiga. Ettevaatust! Keskkonnakahju valesti f Õlitage lõikeelementi lõikeelemendile mõeldud õliga utiliseerimisel. (joon 8). f Laadige akud enne utiliseerimist tühjaks! f Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonna- f Hea lõiketulemuse saavutamiseks ja lõikekvali- kaitse huvides ja takistab inimese ja keskkonna teedi säilimiseks on oluline lõikeelementi sageli kahjustamist. -
Página 74: Tīkla/Akumulatora Matu Griežamās Mašīnas, Tips 1586, Oriģinālās Lietošanas Instrukcijas Tulkojums
LATVIJAS Tīkla/akumulatora matu griežamās mašīnas, tips 1586, oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Vispārējās norādes lietotājiem Izstrādājuma apraksts Informācija par drošības norādījumu un lietošanas instruk- Detaļu nosaukumi (1. att.) cijas pielietojumu A Asmeņu bloks f Papildus šai lietošanas instrukcijai ievērojiet atsevišķo B Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis drošības norādījumu lietošanas instrukciju, kā... - Página 75 LATVIJAS Ekspluatācija f Darbs ar ierīci, kas pieslēgta pie elektriskā tīkla, ir pieļaujams tikai neilgu laiku, ja negaidīti izlādējas Sagatavošana akumulators. f Pārbaudiet, vai ir piegādāts viss piegādes komplekts. f Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav sabojātas ierīces 1. Iespraudiet barošanas bloka spraudni (F) ierīces ligzdā (D) detaļas.
- Página 76 LATVIJAS Utilizācija f Noslauciet ierīci tikai ar mīkstu, ja nepieciešams viegli samitrinātu lupatiņu. Uzmanību! Nepareiza utilizācija kaitē apkārtējai f Asmeņu bloku tīriet ar higiēnisko aerosolu. videi. f Ieeļļojiet asmeņu bloku ar asmeņu bloka eļļu (8. att.). f Pirms utilizācijas jāizņem akumulatorus! f Pareiza utilizācija palīdz aizsargāt apkārtējo vidi f Lai ilgstoši saglabātu labu griešanas sniegumu, ir un samazina iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvē-...
-
Página 77: Originalios Naudojimo Instrukcijos Vertimas - Iš Elektros Tinklo Maitinama / Akumuliatorinė Plaukų Kirpimo Mašinėlė 1586
LIETUVOS Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Iš elektros tinklo maitinama / akumuliatorinė plaukų kirpimo mašinėlė 1586 Bendrosios nuorodos naudotojui Gaminio aprašymas Informacija apie saugos nurodymų ir naudojimo instrukci- Lentelės aprašymas (1 pav.) jos naudojimą A Kirpimo peiliukai f Papildomai šiai naudojimo instrukcijai laikykitės atskirų nau- B Įjungimo / išjungimo mygtukas... -
Página 78: Techninė Priežiūra
LIETUVOS Naudojimas Įkrovimas Atsargiai! Pavojus sugadinti naudojant prietaisą Paruošimas su nuolatos įkištu prijungimo prie maitinimo tinklo f Patikrinkite, ar visos dalys yra pakuotėje. kištuku (maitinimo iš tinklo režimas). f Patikrinkite, ar transportavimo metu dalys nebuvo pažeistos. Prietaisas neskirtas naudoti su nuolatos įkištu pri- jungimo prie maitinimo tinklo kištuku (maitinimo iš... -
Página 79: Trikčių Šalinimas
LIETUVOS Priedus ir atsargines dalis galite įsigyti iš savo preky- Priežastis: Neveikia maitinimas elektra. bininko ar mūsų klientų aptarnavimo centre. f Įsitikinkite, kad kištukas sujungtas su lizdu. f Patikrinkite, ar maitinimo laidas nesugadintas. f Po kiekvieno naudojimo nuimkite šukutes (4 pav.ⓑ) ir atlenkite kirpimo peiliukus nuo korpuso (6 pav.ⓐ). -
Página 80: Μετάφραση Των Πρωτότυπων Οδηγιών Λειτουργίας - Κουρευτική Μηχανή Ρεύματος/Μπαταρίας Τύπου 1586
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπα- ταρίας τύπου 1586 Γενικές οδηγίες χρήσης Περιγραφή προϊόντος Πληροφορίες για τη χρήση των υποδείξεων ασφαλείας και Περιγραφή των εξαρτημάτων (εικ. 1) των οδηγιών λειτουργίας A Μονάδα κοπής B Διακόπτης ON/OFF f Εκτός... - Página 81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία · Η ελλιπής φροντίδα της μονάδας κοπής μπο- ρεί να μειώσει σημαντικά τον χρόνο λειτουρ- Προετοιμασία γίας της συσκευής. f Ελέγξτε την πληρότητα του περιεχομένου της συσκευασίας. Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα f Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για να εντοπίσετε τυχόν Προσοχή! Βλάβες...
-
Página 82: Επίλυση Προβλημάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επίλυση προβλημάτων Καθαρισμός και φροντίδα Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία λόγω εισχώρησης Η μονάδα κοπής δεν κόβει καλά ή μαδάει. υγρού στη συσκευή. Αιτία: Η μονάδα κοπής είναι βρώμικη ή έχει υποστεί φθορά. f Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό! f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής (εικ. 7/8). Εάν f Μην... - Página 83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απόρριψη Προσοχή! Ζημιές στο περιβάλλον σε περίπτωση ακατάλληλης απόρριψης. f Αποφορτίστε τις μπαταρίες πριν από την απόρριψη! f Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προ- στασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει την εμφάνιση πιθανών βλαβερών επιδράσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον. Σε...
- Página 84 عربي 1586 ترجمة دليل المستخدم األصلي – جهاز حالقة الشعر يعمل بالكهرباء وبالبطارية طراز وصف المنتج تعليمات عامة لالستخدام )1 أسماء األجزاء المك و ّ نة (الرسم التوضيحي رقم معلومات متعلقة باستخدام تعليمات األمان ودليل االستعمال شفرة قص الشعر باإلضافة إلى دليل االستعمال هذا عليك مراعاة دليل االستعمال المنفصل...
- Página 85 عربي التشغيل ) (الرسمD( ) في مأخذ الجهازF( أدخل قابس وحدة التغذية الكهربائية .)2ⓐ التوضيحي التحضير .)2ⓑ أدخل وحدة التغذية في مصدر الكهرباء الحائطي (الرسم التوضيحي .تأكد من عدم نقصان أي شيء في محتويات التسليم ƒ قم بتشغيل الجهاز من خلل الضغط على مفتاح التشغيل/اإليقاف، ثم قم بإيقافه .افحص...
- Página 86 عربي التخلص من الجهاز .)8 استخدم زيت شفرات القص لتزييت الشفرة (الرسم التوضيحي رقم ƒ تنبيه! إمكانية حدوث أضرار بيئية في حالة عدم التخلص من الجهاز من المهم أن تقوم بتزييت طقم قص الشعر بشكل ٍ منتظم لضمان ƒ .بشكل سليم .جودة...
- Página 88 1586-1000 · 01/2017...