Aastra DT690 Guía De Referencia Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aastra Manuales
  4. Teléfonos Inalámbricos
  5. DT690
  6. Guía de referencia rápida

Aastra DT690 Guía De Referencia Rápida

Ocultar thumbs Ver también para DT690:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DT690 Cordless Phone
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care
about putting it in the text flow. Select Graphics >
Properties and make the following settings:
•
Width: 15,4 cm (Important!)
•
Height: 11,2 cm (May be smaller)
•
Top: 5,3 cm (Important!)
•
Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
for MD Evolution
Quick Reference Guide
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Aastra DT690

Resumen de contenidos para Aastra DT690

  • Página 1 DT690 Cordless Phone for MD Evolution Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) •...
  • Página 2 LZT 103 083 R2A © Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.
  • Página 3 English ..................7 Español ................17 Français ................29 Nederlands ................ 41 Norsk ..................53 Svenska ................65 MD Evolution – DT690...
  • Página 4 MD Evolution – DT690...

  • Página 5: Fcc Statement

    • If trouble is experienced with this equipment, for repair user is encouraged to try to correct the interference by or warranty information, please contact your Aastra one or more of the following measures: business partner http://www.aastra.com.

  • Página 7: Important User Information

    Aastra will not be liable for any damages arising from • Operate the phone in temperatures between 0°C to +40°C (32°F to 104°F).

  • Página 8: Disposal Of The Product

    • The phone is equipped with Lithium Li-polymer/ regulations, applicable in your country. Li-Ion battery. In a complex infrastructure, the talk- and standby time may differ, due to the con- sequence of the increase in signaling. MD Evolution – DT690...
  • Página 9 • Never place the equipment in close proximity of electric motors, welding equipment or other devices generating strong (electro) magnetic fields. Exposure to strong (electro) magnetic fields may cause malfunction and corrupt the communication. MD Evolution – DT690...
  • Página 10 MD Evolution – DT690...
  • Página 11 DECT or an IP DECT system. Consult your system administrator to When you press the soft key Menu, the Messaging tab is marked find out which type of system your phone is used in. by default. MD Evolution – DT690...

  • Página 12: Make Calls

    DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Switch On and Off Make Calls Switch on: Press and hold (Until display Dial by contact: Press Menu - Contacts - Call lights up) contact, select contact Yes (confirm) Press and hold first character of...

  • Página 13: Call Forwarding

    DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Callback Transfer (The busy number calls back when free.) Ongoing Press More - New call, conversation: dial number Order: Press More - Callback Before or after answer, press If the function cannot be activated on your...
  • Página 14 DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Call Forwarding Voice Mail (Optional) Cancel: From own extension, press New voice mail A new voice mail message is Enter extension number, press message received: indicated in the status bar by the and enter diverted extension...

  • Página 15: Display Language

    DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Contacts Program Soft Keys and Hot Keys Add contact: Press Menu - Contacts - Add Soft keys: Press Menu - Short cuts - contact - From call list, select Soft keys. a contact and press Add.

  • Página 16: Replacing The Battery

    DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Favourites Replacing the Battery Add favorite: Press Menu - My favourites - Edit To remove the battery, do the following: favourites. Select a menu by Switch off the phone and open the battery pressing Change. Repeat to add compartment.

  • Página 17: Garantía

    Cuando esta publicación esté disponible en algún • Asegúrese siempre de que el teléfono, la batería soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la y el cargador se utilizan y manejan en el entorno impresión de copias del contenido proporcionado para el que fueron diseñados.

  • Página 18: Desecho Del Producto

    • La batería sigue descargando una parte mínima de su energía aunque el producto esté apagado o se haya extraído la batería. • Deseche la batería conforme a las normativas locales aplicables en su país. MD Evolution – DT690...
  • Página 19 No coloque nunca el equipo cerca de motores eléctricos, equipos de soldadura u otros disposi- tivos que generen campos (electro)magnéticos fuertes. La exposición a campos (electro)- magnéticos fuertes puede ocasionar un mal funcionamiento del producto y perjudicar la comunicación. MD Evolution – DT690...
  • Página 20 MD Evolution – DT690...
  • Página 21 DECT o IP DECT. Consulte con su administrador del Cuando pulsa la tecla Menú, la pestaña de Mensajes se marca defecto. sistema para saber en qué tipo de sistema se utiliza el teléfono. MD Evolution – DT690...

  • Página 22: Encendido Y Apagado

    Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Encendido y apagado Realizar llamadas Encender: Mantenga pulsado (hasta Marcación por Pulse Menú - Contactos - Llamar que se ilumine la pantalla) contactos: contacto y seleccione el contacto Sí (confirmar) Apagar: Mantenga pulsado Mantenga pulsada la primera letra Sí...

  • Página 23: Devolución De Llamada

    Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Volumen Aparcar una llamada Ajustar el volumen Pulse el botón para subir volumen Aparcar del altavoz durante del lateral del teléfono si desea Retener: Pulse una llamada: subirlo. Recuperar una (en 30 s) Pulse el botón para bajar volumen...

  • Página 24: Desvío De Llamadas

    Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Desvío de llamadas Desvío de llamadas Desvío interno Cancelar: Nota: Esta función debe configurarla el administrador del sistema. Desviar a mini mensaje Activar: Pulse Menú - Llamadas - Serv. Introduzca el código del Activar: llamada - Desvío llam.

  • Página 25: Información De Ausencia

    Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida SMS (Opcional) Información de ausencia (Puede enviar y recibir mensajes de texto desde y a otros Texto predefinido teléfonos del sistema). Nota: Esta función debe configurarla el administrador del sistema. Nuevo mensaje Seleccionar motivo Pulse Menú...

  • Página 26: Cambiar La Batería

    Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Cómo programar las teclas de software Bluetooth (opcional) y las de marcación rápida Activar Bluetooth: Pulse Menú - Conexiones. Seleccione Bluetooth y, Teclas de Pulse Menú - Accesos directos - a continuación, Habilitar.
  • Página 27 Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles: Funda de transporte Enganche Auricular con micrófono con enganche para giratorio incorporado cinturón Enganches Cargador de Cargador de estándar sobremesa PDM sobremesa También disponible: • Auricular con micrófono integrado en cable •...
  • Página 28 Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida MD Evolution – DT690...

  • Página 29: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité l’équipement de façon irréversible. Toute inspection interne, modification et Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE­126 37 réparation doit être obligatoirement confiée à Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux un personnel ou à un partenaire Aastra agréés.

  • Página 30: Mise Au Rebut De L'appareil

    Même si le produit est éteint ou si la batterie est complexe les temps de conversation et de veille retirée, celle-ci continuera de perdre une fraction peuvent varier, en raison des conséquences qui minimale de sa charge. résultent de l’augmentation de la signalisation. MD Evolution – DT690...

  • Página 31: Avertissements

    Utilisez le clip, le clip de sécurité ou l’étui de transport spécifiés pour le transport du téléphone. • Évitez de comprimer le téléphone entre votre corps et tout élément du mobilier lorsque vous le portez dans votre poche ou fixé à vos vêtements. MD Evolution – DT690...
  • Página 32 MD Evolution – DT690...
  • Página 33 Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions Le manuel de l’utilisateur complet est disponible sous pour utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions forme numérique sur le CD Enterprise Telephone et spécifications techniques sont disponibles dans le Toolbox et sur www.aastra.com...

  • Página 34: Allumer Et Éteindre

    Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Allumer et éteindre Effectuer un appel Allumer : Appuyer sur (jusqu’à ce que Appel au moyen Appuyer sur Menu - Contacts - l’écran s’allume) des contacts : Appeler contact, sélectionner le contact Oui (confirmer) Éteindre :...
  • Página 35 Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Volume Mettre un appel en attente Régler le volume Appuyer sur le bouton Haut sur le Revenir à l’appel Appuyer sur Plus - Basculer du haut-parleur côté du téléphone pour augmenter précédent : Si la fonction ne peut pas être activée sur le pendant un appel : le volume.

  • Página 36: Messagerie Vocale (En Option)

    Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Renvoi d’appels Renvoi d’appels Déviation interne Déviation variable Activer : Composer le préfixe, puis le numéro Remarque : cette fonction doit être configurée par l’administrateur système. de déviation Activer : Appuyer sur Menu - Appels - Services d’appel - Transf.
  • Página 37 Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Messagerie vocale (en option) Contacts Appuyer sur Menu - Messagerie - Accéder à la Modifier un contact : Appuyer sur Menu - Contacts - boîte vocale : Boîte Réception Modifier contact. Sélectionner un contact et appuyer sur Éditer,...

  • Página 38: Charge De La Batterie

    Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Touches de fonction et touches rapides Profils Touches de fonction : Appuyer sur Menu - Raccourcis - Ajouter un profil : Appuyer sur Menu - Profils - Touche Fonction. Ajouter nouveau. Saisir un nom Choisir Gauche, Centre ou Droite de profil et appuyer sur Enreg.

  • Página 39: Remplacement De La Batterie

    Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Remplacement de la batterie Pour remplacer la batterie, procéder comme suite : Arrêter le téléphone et ouvrir le compartiment de batterie. Retirer la batterie fixée au couvercle et la remplacer par une nouvelle. Accessoires...
  • Página 40 Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation MD Evolution – DT690...

  • Página 41: Belangrijke Gebruikersinformatie

    Gebruik een zachte, vochtopnemende tissue of doek om stof, vuil of vocht te verwijderen. Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand • Zorg dat het toestel, de batterij en de lader worden te downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar...

  • Página 42: Opladen En Batterijen

    De batterij ontlaadt voortdurend een minimaal hitting, verminderde prestaties van de batterijen, gedeelte van het vermogen, zelfs wanneer het storingen aan de apparatuur en brand of andere toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt schade. verwijderd. MD Evolution – DT690...
  • Página 43 Plaats de apparatuur niet in de buurt van elektrische motoren, lasapparatuur of andere apparaten die sterke (elektro)magnetische velden genereren. Wanneer het toestel wordt blootgesteld aan sterke (elektro)magnetische velden, kan dit leiden tot storingen en de communicatie verstoren. MD Evolution – DT690...
  • Página 44 MD Evolution – DT690...
  • Página 45 (DECT of IP DECT). Raadpleeg Als je op de functietoets Menu drukt wordt standaard de SMS- de systeembeheerder om na te gaan welk systeem van toepassing is. berichtentab gemarkeerd. MD Evolution – DT690...

  • Página 46: Geluidloos Belsignaal En Dempen

    Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding In- en uitschakelen Oproepen plaatsen Inschakelen: Houd de toets ingedrukt Bellen met contact: Druk op Menu - Contacten - (totdat het scherm wordt Contact bellen, selecteer contact ingeschakeld) Ja (bevestigen) houd de eerste letter van de naam...
  • Página 47 Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Volume Een gesprek parkeren Speakervolume Druk op de toets volume harder Terugverwijzen: Druk op Meer - Switch aanpassen tijdens op de zijkant van de telefoon voor Als de functie niet op je telefoon geactiveerd een gesprek: meer volume.
  • Página 48 Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Oproep doorsturen Oproep doorsturen Intern omleiden Variabel omleiden Volgorde: Kies voorkiesnummer en Opmerking: De functie vereist configuratie door de systeembeheerder. vervolgens omleidingsnummer Volgorde: Druk op Menu - Oproepen - Gespreksservices - Gespr. omleiden. : Alle oproepen doorsturen...
  • Página 49 Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Voicemail (optioneel) Contacten Druk op Menu - Berichten - Naar de Contact bewerken: Druk op Menu - Contacten - postbus gaan: Postvak IN Contact bew. Selecteer contact, druk op Bewerk, bewerk de contactpersoon, druk op OK en...
  • Página 50 Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Programmeerbare toetsen en Profielen sneltoetsen Profiel toevoegen: Druk op Menu - Profielen - Nieuw toevoegen. Voer de Programmeerbare Druk op Menu - Snelkoppelingen - profielnaam in en druk op Opsl. toetsen: Progr. toets. Maak de gewenste instellingen en...

  • Página 51: Batterij Opladen

    Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Batterij opladen Accessoires Plaats het toestel in een bureaulader of in een De volgende accessoires zijn beschikbaar: laadstation om de batterij op te laden. Opmerking: Een oranje brandende indicator geeft aan dat de batterij wordt opgeladen.
  • Página 52 Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding MD Evolution – DT690...

  • Página 53: Viktig Informasjon Til Brukere

    Sørg alltid for at telefonen, batteriet og laderen Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra- brukes og betjenes i det miljøet de er konstruert for. medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut • Bruk telefonen i temperaturer mellom 0 °C og innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til + 40 °C.
  • Página 54 økningen i signaler. • Deponer batteriet i henhold til lokale forskrifter som gjelder for ditt land. • Batteriet må alltid fullades (minimum 4 timer) før første gangs bruk. MD Evolution – DT690...
  • Página 55 Unngå produktsvikt eller har festet den på klærne. • Plasser aldri utstyret i nærheten av elektriske motorer, sveiseutstyr eller andre enheter som genererer sterke (elektro)magnetiske felt. Eksponering for sterke (elektro)magnetiske felt kan forårsake produktsvikt og ødelegge kommunikasjonen. MD Evolution – DT690...
  • Página 56 MD Evolution – DT690...
  • Página 57 DECT- eller IP DECT-system. Kontakt systemadministratoren for å finne ut hva Når du trykker på skjermtasten Meny, er Meldinger-kategorien merket slags system telefonen din brukes i. som standard. MD Evolution – DT690...
  • Página 58 DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Slå på og av Foreta anrop Slå på: Trykk på og hold inne Søke etter og Trykk på Meny - Kontakter - (til tegnruten lyser) ringe en kontakt: Sentral telefonbok - Søk på navn (eller Søk på nummer),...
  • Página 59 DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Tilbakering Konferanse (Det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig.) Under en samtale: Trykk på Mer - Nytt anrop, slå nummeret Bestille: Trykk på Mer - Tilbakeringing Ved svar, trykk på Mer - Konferanse Gjenta for å legge til flere.
  • Página 60 DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Viderekobling Viderekobling Medflytting Minimelding ved viderekobling Oppgi en minimeldingskode Bestille medflytting Fra eget internnummer: Trykk på Bestille: og fullføringsinformasjon (hvis fra annet intern- Oppgi internnummeret som nummer til eget: skal viderekoblet, trykk på , og nødvendig)
  • Página 61 DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse SMS (valgfritt) Fraværsinformasjon (Du kan sende og motta tekstmeldinger til og fra andre Velge fraværs- Trykk på Meny - Anrop - telefoner i systemet.) grunn: Samtaletjenester. Trykk på Fravær - Velg Ny tekstmelding: fraværsgrunn og oppgi klokkeslett eller dato (hvis nødvendig).
  • Página 62 DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Skjermtaster og hurtigtaster Bluetooth (valgfritt) Navigeringstaster: Trykk på Meny - Snarveier - Deaktivere Bluetooth: Trykk på Meny - Tilkoblinger. Navigeringstaster. Velg Bluetooth, og deretter Deaktiver. Velg Opp, Ned, Venstre eller Koble til Bluetooth- Trykk på Meny - Tilkoblinger.
  • Página 63 DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Ekstrautstyr Du kan velge mellom følgende ekstrautstyr: Bæreveske Dreibar klemme Hodesett med mikrofon med belteklemme på arm Standardklemmer PDM-bordlader Bordlader Følgende er også tilgjengelig: • Hodesett med mikrofon integrert i kabel • Sikkerhetssnor • Laderack •...
  • Página 64 DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse MD Evolution – DT690...

  • Página 65: Viktig Användarinformation

    Torka bort damm, smuts och fukt med Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastra- en mjuk absorberande trasa. medium medger Aastra att innehållet i denna fil får laddas • Se alltid till att telefonen, batteriet och laddaren ned och skrivas ut för privat bruk. Innehållet får dock inte används i den miljö...

  • Página 66: Kassering Av Produkten

    • Telefonen är försedd med ett litiumpolymer-/ • Kassera batteriet i enlighet med gällande föreskrifter. litiumjonbatteri. Samtals- och standby-tiden i en komplex infrastruktur kan variera på grund av ökat ringande. MD Evolution – DT690...
  • Página 67 Förhindra fel • Placera aldrig utrustningen nära elektriska motorer, svetsutrustning eller annan utrustning som gene- rerar starka (elektro)magnetiska fält. Om produkten utsätts för starka (elektro)magnetiska fält kan det orsaka felfunktion eller störa kommunikationen. MD Evolution – DT690...
  • Página 68 MD Evolution – DT690...
  • Página 69 DECT- eller ett IP DECT-system. Fråga systemadministratören om du inte vet vilken När du trycker på snabbtangenten Meny markeras fliken typ av system telefonen används i. Meddelanden som standard. MD Evolution – DT690...

  • Página 70: Ringa Samtal

    Trådlös telefon DT690 Snabbguide Slå på och av Ringa samtal Slå på: Håll intryckt (tills displayen Söka och ringa Tryck på Meny - Kontakter - tänds) en kontakt: Central telefonbok - Sök på namn (eller Sök på nummer), Ja (Bekräfta) mata in namn (eller nummer) och Slå...
  • Página 71 Trådlös telefon DT690 Snabbguide Återuppringning Konferens (Det upptagna numret ringer tillbaka när pågående Pågående samtal: Tryck på Mer - Nytt samtal, samtal avslutats.) slå nummer Beställa: Tryck på Mer - Återuppringning Vid svar trycker du på Mer - Konferenssamtal Upprepa för att lägga till fler Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon deltagare.
  • Página 72 Trådlös telefon DT690 Snabbguide Vidarekoppling Vidarekoppling Medflyttning Vidarekoppla till minimeddelande Ange en kod för minimed- Beställa medflyttning Från den egna anknytningen Beställa: delande och kompletterande från annan anknytning trycker du Ange anknytnings- till egen anknytning: nummer som ska vidarekopplas, information (vid behov) tryck på...

  • Página 73: Tid Och Datum

    Trådlös telefon DT690 Snabbguide SMS (tillval) Frånvaroinformation (Du kan skicka och ta emot textmeddelanden till och Välja Tryck på Meny - Samtal - från andra telefoner i systemet.) frånvaroanledning: Samtalstjänster. Tryck på Hänvisning - Välj Nytt meddelande: frånvaroanledning och ange tid Läsa meddelande:...
  • Página 74 Trådlös telefon DT690 Snabbguide Programmera snabbtangenter och Bluetooth (tillval) snabbval Inaktivera Bluetooth: Tryck på Meny - Anslutningar. Välj Bluetooth och tryck sedan Navigeringsknappar: Tryck på Meny - Genvägar - på Inaktivera. Navigeringsknappar. Ansluta ett Tryck på Meny - Anslutningar. Välj Upp, Ner, Vänster eller Bluetooth-headset: Välj Bluetooth och tryck sedan...
  • Página 75 Trådlös telefon DT690 Snabbguide Tillbehör Du kan välja mellan följande tillbehör: Fodral Vridbar Headset med mikrofon med bältesklämma bältesklämma på arm Vanliga bältesklämmor PDM-bordsladdare Bordsladdare Dessutom finns: • Headset med mikrofon integrerad i sladden • Säkerhetsrem • Laddningsställ • Laddningsställ för batteripack...
  • Página 76 Trådlös telefon DT690 Snabbguide MD Evolution – DT690...
  • Página 80 Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. © Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved.

Tabla de contenido