Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hydor 200 - 12
- Página 1 Heater for external canister filters User’s Guide...
- Página 2 EN. The Safety instructions shall be read before using the appliance. DE. Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise sorgfältig durch . FR. Lire les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. ES. Las instrucciones de seguridad deben leerse antes de usar el dispositivo. IT.
- Página 3 Contents Assembly English pag 6 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 Deutsch pag 9 Française pag 12 Español pag 15 Italiano pag 18 Nederlandse pag 21 Danske pag 24 日本 pag 27 Türk pag 30 Руссо pag 33 Polska pag 35...
- Página 4 Heater for external canister filters Maintenance Attention: always disconnect HEATER and all other electrical equipment in your aquarium from the electricity supply before putting your hands in the water. WARNING: NEVER SOAK THE HEATER IN WATER. HEATER is the first aquarium heater that works outside of the aquarium tank. We would like to congratulate you on choosing HEATER, and invite you to read the following instructions carefully, to better understand the characteristics that make HEATER a unique product.
- Página 5 Heater for external canister filters Safety standards Caution: do not install the HEATER inside your aquarium This heater is only intended for indoor use. • HEATER ist das erste und einzige Heizelement, das ausserhalb des Aquariums funktioniert. Damit Sie die einzigartigen Eigenschaften dieses Modells Be sure that the voltage of the mains corresponds to the voltage shown on the heater label.
- Página 6 WARTUNG VORSICHTSMASSNAHMEN Achtung: vor allen Wartungsarbeiten den Stromanschluss des HEATER-Geräts und aller anderen elektrischen Geräte, die sich eventuell im Aquarium befinden, abschalten. Achtung! Das Gerät darf nicht über dem Wasser oder Aquarium benutzt oder installiert werden Dieses Gerät darf nur in geschlossenen Räumen eingesetzt werden •...
- Página 7 Heater for external canister filters Entretien Attention: Avant toute intervention dans l’aquarium, débranchez du réseau tous les appareils électriques immergés. NE PAS IMMERGER HEATER DANS L’EAU. HEATER est le premier et seul chauffage au monde qui puisse fonctionner hors de l’ e au. Nous vous demandons de lire attentivement les instructions suivantes afin de mieux apprécier les caractéristiques qui rendent l’HEATER unique en son genre.
-
Página 8: Instalación
Heater for external canister filters Normes de securite Attention: ne pas installer HEATER à l’intérieur de l’aquarium L’appareil doit être utilisé exclusivement à l’intérieur des locaux • HEATER Usted ha comprado el primer y único termocalentador exterior para acuarios que funciona fuera del agua. Felicitándonos con usted por la Mettre l’installation hors tension avant toute intervention •... -
Página 9: Mantenimiento
MANTENIMIENTO NORMAS DE SEGURIDAD Atención: antes de cualquiere intervención, desenchufar HEATER y todos los aparatos eléctricos sumergidos en el acuario. Este aparato es de uso exclusivo en el interior de una habitación • Asegurese que la tensión escrita en la etiqueta del producto se corresponde al de la red eléctrica •... -
Página 10: Regolazione Della Temperatura
Heater for external canister filters Manutenzione Attenzione: prima di qualunque intervento, scollegare dall‘alimentazione HEATER e tutti gli apparecchi elettrici immersi nell‘acquario. ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI HEATER NELL’ACQUA. HEATER è il primo ed unico termoriscaldatore che funziona fuori dell’acquario. Congratulandoci con Lei per la scelta fatta, Le chiediamo di leggere attentamente le brevi istruzioni che seguono, per poter così... - Página 11 Heater for external canister filters Norme di sicurezza Attenzione: non utilizzare HEATER dentro l’acquario Questo apparecchio può essere usato esclusivamente all‘interno delle abitazioni • HEATER är den fõrsta akvarievärmaren som kan användas utanfõr akvariet. Vi gratulerar! Du har gjort ett bra val med HEATER. Läs bruksanvisningen Verificare che il voltaggio riportato sull‘etichetta del prodotto corrisponda a quello della Vostra rete •...
- Página 12 UNDERHÅLL SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OBS: Dra alltid ur kontakten av HEATER och all annan elektrisk utrustning i ditt akvarium innan du doppar händerna i akvariet. Värmaren är enbart avsedd för inomhusbruk • Försäkra dig om att el-nätets volttal stämmer överens med volttalet som står på värmaren på typskylten •...
- Página 13 Heater for external canister filters ONDERHOND Opgelet: vooraleer men in het aquarium gaat werken moet men alle aangesloten apparaten uitschakelen. DE HEATER NIET IN HET WATER DOMPELEN. HEATER is de eerste en enige verwarming ter wereld die werkt buiten het water. Mogen wij u vriendelijk verzoeken zeer aandachtig de hierna volgende gebruiksaanwijzing te lezen opdat u nog meer kan genieten van de voordelen die de HEATER zo uniek maken.
- Página 14 Heater for external canister filters VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het toestel mag uitsluitend binnenhuis worden gebruikt • Electriciteitskabel uittrekken voor iedere tussenkomst • ExternalHeaterは水槽の外側で作動する最初で唯一のサーモ暖房装置です。 当品をお買い上げ頂き、 誠にありがとうございます。 ExternalHeaterをこ Controleer of de aangeduide Voltage op het etiket van het toestel overeenstemt met dat van uw electriciteitsnetwerk •...
- Página 15 手入れ方法 安全のために 注意: 水槽内で作業を行う前に、 ExternalHeaterと水槽内の全ての電気器機の電源を切って下さい。 この装置は室内使用専用です。 • 注意 ： ＥＴＨは絶対に水の中に入れないで下さい。 製品のラベルに印刷されている電圧が使用地域の配電網に合致するかどうか確認して下さい。 • ケーブルや暖房装置が多少なりとも損傷を受けている場合は使用しないで下さい。 • ＥＴＨは特別な手入れを要しませんが、 ヒーティングチューブ内部の定期的な清掃は石灰沈着物と海藻の発生を防ぎ、 ヒーティング段階での能率を良く この製品のケーブルは交換 ・ 修理されているものではいけません。 ゲーブルに傷が付いている場合には装置を新しいものと取り替えて下さい。 • します。 つながっているチューブの中の水を抜いた後、 ExternalHeaterを取り外し、 柔らかなブラシを使って内部をきれいにして下さい。 ExternalHeaterは絶対に水には入れないで下さい。 • おかしいなと思ったら 保証 暖房装置を設置して２４時間たっても温度が設定温度に達しない場合には （注意 ： 市販の温度計の中には正確ではないものもあります） 、 下記のようにし この装置には原材料 ・ 製造上での欠損に対して、 購入日から２４ヶ月の保証がついています。 組み立て上の誤り、 取り扱いミス、 手入れの不備、 凍結による て下さい。...
- Página 16 Heater for external canister filters BAKIM Dikkat: Ellerinizi suyun içerisine sokmadan önce, EXTERNAL HEATER ve diğer teçhizatın elektrik kaynağıyla bağlantısını kesiniz. UYARI: EXTERNAL HEATER ÜRÜNÜNÜ ASLA SUYA SOKMAYINIZ. EXTERNAL HEATER akvaryum tankının dışında çalışabilen ilk akvaryum ısıtıcısıdır. Bu ürününü seçtiğiniz için sizi tebrik ediyor ve EXTERNAL HEATER ürününü...
-
Página 17: Установка Температуры
Heater for external canister filters GÜVENLİK STANDARTLARI Uyarı: EXTERNAL HEATER ürününü akvaryumunuzun içerisine kurmayınız Bu ısıtıcı sadece kapalı alanlarda kullanım için tasarlanmıştır. • HEATER – это первый нагреватель для аквариумов, работающий снаружи аквариума. Мы хотим поздравить Вас с тем, что Вы выбрали Isıtıcı... -
Página 18: Правила Техники Безопасности
Heater for external canister filters ОБСЛУЖИВАНИЕ Внимание: Всегда отсоединяйте HEATER и другие электрические приборы, помещенные в ту же самую воду, от источника тока перед тем, как погрузить руки в воду. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА НЕ МОЧИТЕ ЕТН В ВОДЕ Grzałka zewnętrzna jest pierwszą akwariową grzałką, która może pracować poza wodą. Chcielibyśmy pogratulować Ci wyboru oraz zaprosić do HEATER не... - Página 19 KONSERWACJA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Uwaga: Zanim włożysz ręce do wody, zawsze odłącz grzałkę zewnętrzną i wszystkie inne urządzenia elektryczne umieszczone w tym samym zbiorniku, od zasilania energią Ta grzałka jest przeznaczona wyłącznie do stosowania w pomieszczeniach zamkniętych. • elektryczną. Upewnij się, czy napięcie w sieci zasilania odpowiada napięciu podanemu na etykiecie grzałki. •...
-
Página 20: Technical Data
Bon de Garantie ∆: Der Unterschied zwischen der erforderlichen Aquariumtemperatur und der Mindesttemperatur des Raumes, in welchem sich das Aquarium befindet. Bono de Garantia 200 - 12 200 W 12 mm 100 - 200 l 100 - 180 l Aquariumheizer ∆: Différence entre la température de l’aquarium et de la température minimum de... - Página 21 Hydor HYDOR USA Inc. Via Voiron, 27 - 36061 Phone (916)920-5222 [email protected] Bassano del Grappa (VI) ITALY www.hydor.com www.hydor.com 235201-10/09-2018...