Tabla de contenido
IT
Togliere con cura il disco a molla con
le tre sfere, il trascinatore e la ranella
Pulire accuratamente tutte le
parti. Sostituire i pezzi difettati.
Ingrassare le guide delle sfere
del disco a molla mediante nor-
male grasso universale.
Tutti i pezzi devono essere ri-
montati di conseguenza nella
sequenza inversa. Nel mon-
taggio osservare in particolare
l'orientamento (scanalature) del
trascinatore e del disco a molla.
Per stringere il maccanismo di
arresto vengono impiegate viti
ad espansione PT3,5x14.
In caso dilavori di manutenzione
sulla scocca di protezione op-
pure sul meccanismo di arresto,
occorre fare attenzione ad im-
piegare nuovamente queste viti
e non delle viti più lunghe o più
corte. In caso contrario, sussi-
ste pericolo di incidente dovuto
al blocco della ruota della bobi-
na oppure al fissaggio difettoso
della scocca di protezione.
ES
Quitar con cuidado el disco elástico
con las tres bolas así como el disco
de arrastre y la arandela
Limpiar todas las piezas esme-
radamente. Sustituir piezas de-
fectuosas.
Lubricar las guías de bolas del
disco elástico con un poco de
grasa multiuso corriente.
Montar todas las piezas en or-
den contrario al del desmontaje.
Prestar atención a que los dis-
cos de arrastre y elástico tengan
la misma orientación (ranuras).
Para tensar el mecanismo de
enclavamiento se utilizan tornil-
los tensores PT3,5x14. Cuando
se realicen trabajos de manteni-
miento que afecten a la cubierta
protectora o al mecanismo de
enclavamiento, cuidar de que se
vuelvan a utilizar estos tornillos,
y no cambiarlos por otros más
largos o más cortos. En otro
caso hay peligro de accidente
por bloqueo de la rueda de hu-
sillo o por una fijación deficiente
de la cubierta protectora.
PT
Retirar cuidadosamente o disco de
mola com as três esferas, o disco
propulsoro e a anilha
Limpar todas as partes consci-
enciosamente.
Lubrificar as ranhuras guia das
esferas do disco de mola com
massa consistente do merca-
do.
Voltar a montar todas as peças
do mesmo modo mas em senti-
do contrário. Atenção ao alinha-
mento (ranhuras) do disco pro-
pulsor e do disco de mola.
Para fixar o mecanismo de ent-
ravamento, utilizar parafusos de
aperto PT3.5x14.
Durante os trabalhos de ma-
nutenção ou do mecanismo
de entravamento, é importante
verfificar a reutilização destes
parafusos e não substitui-los
por outros mais curtos ou mais
compridos.
23
Tabla de contenido
