1. Manuales
  2. Marcas
  3. ITW Gema Manuales
  4. Controladores
  5. OptiTronic CG02
  6. Instrucciones de funcionamiento y lista de piezas de recambio

ITW Gema OptiTronic CG02 Instrucciones De Funcionamiento Y Lista De Piezas De Recambio

Control de pistolas pulverizadoras
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Esp
Instrucciones de funcionamiento y lista de piezas de recambio
OptiTronic
Control de pistolas pulverizadoras
(CG02)
IMPORTANTE
Antes de utilizar este equipo,
lea detenidamente todas las
instrucciones de este manual.
Conserve el manual para
consultas futuras.
Traducción de las instrucciones de servicio originales
OptiTronic CG02
53
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ITW Gema OptiTronic CG02

Resumen de contenidos para ITW Gema OptiTronic CG02

  • Página 1 Instrucciones de funcionamiento y lista de piezas de recambio OptiTronic Control de pistolas pulverizadoras (CG02) IMPORTANTE Antes de utilizar este equipo, lea detenidamente todas las instrucciones de este manual. Conserve el manual para consultas futuras. Traducción de las instrucciones de servicio originales OptiTronic CG02...
  • Página 2 OptiTronic CG02...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Valor de Corrección Diaria para la Salida de Polvo ..........18 (continued) OptiTronic CG02...
  • Página 4 (Conector para Pistola Pulverizadora PG 1 / PG 1-A / PG 2-A) ....34 Option: DigitalBus: 19 pin - Aux. - 2.4 socket ......34 (continued) OptiTronic CG02...
  • Página 5 CD 02 Conector Digital ..........50 OptiTronic CG02...
  • Página 6 OptiTronic CG02...

  • Página 7: Normas De Seguridad Para Operaciones De Recubrimiento Electroestático

    9. Compruebe la conexión a tierra de todos los componentes conductores al menos una vez por semana. 10. Cuando limpie la pistola o cambie las boquillas, debe desconectar el módulo de control. OptiTronic CG02...

  • Página 8: Características Técnicas

    Etiqueta con número de versión y referencia: V 8 384 593 (véase Tabla de versiones) ABREVIATURAS: FL aire de transporte ZL aire suplementario G1 Pistolas PG 1 / PG 1-A / PG 2-A ‡ G2 Pistolas GA 01 OptiGun / GM 01 EasySelect • OptiTronic CG02...

  • Página 9: Unidad De Control De Pistolas Pulverizadoras Optitronic

    GL = volumen total de aire HV_BG = Configuración de alto voltaje I_BG = configuración para corriente PA% = salida de polvo (porcentaje) SL = SystemLock SKW% = valor de corrección de la salida de polvo ZL = aire suplementario OptiTronic CG02...

  • Página 10: Unidad De Control Optitronic

    • Configuración de alto voltaje o de corriente de pulverización • Funciones de diagnóstico • Concepto de equipo modular, ampliable en cualquier momento OptiTronic CG02...

  • Página 11: Ampliaciones Opcionales Del Sistema

    - Corriente de pulverización - Aire de barrido de electrodos Inyector – Salida de polvo - Aire total (aire de transporte + aire suplementario) • Control de hasta 255 programas de recubrimiento descentralizados almacenados en la unidad de control OptiTronic. OptiTronic CG02 (continuación)

  • Página 12: Canbus

    • Todos los parámetros del sistema (excepto velocidad de transmisión y la dirección CAN) • Todos los mensajes de error • Todos los parámetros especiales, tales como: Versión de software, valores de corrección diaria, corrección de salida de polvo, etc. OptiTronic CG02...

  • Página 13: Systemlock (Interconexión Del Panel Operativo)

    384 631 384 640 386 162 388 874 388 882 388 890 388 904 *Unidad de demostración • G1 = PG 1 / PG 1-A / PG 2-A (continuación) • G2 = GA 01 OptiGun / GM 01 EasySelect OptiTronic CG02...

  • Página 14: Tabla De Conversiones

    379 891 379 883 379 816 386 227 384 933 379 840 ABREVIATURAS: SL SystemLock G1 Pistola 1 = PG 1 / PG 1-A / PG 2-A G2 Pistola 2 = GA 01 OptiGun / GM 01 EasySelect OptiTronic CG02...

  • Página 15: Motores Reguladores - Aire De Transporte, Aire Suplementario, Aire De Barrido

    Si las conexiones de los motores reguladores se desconectan, será necesario marcar los cables para poder volverlos a conectar correctamente en el cuadro principal (véase también “Diagramas eléctricos). - X11 Aire de transporte - X12 Aire suplementario - X13 Aire de barrido OptiTronic CG02...

  • Página 16: Conexiones De Clavija Y Toma

    El cable de conexión a masa se conecta a la unidad de control con el tornillo de toma a tierra, y el cable de toma de tierra de 5 metros de longitud se conecta con la pinza de sujeción en la cabina o en el dispositivo de sujeción. (continuación) OptiTronic CG02...
  • Página 17 La toma de 4 patillas se utiliza para transportar la señal de salida desde la unidad de control de tipo CANBus al resto de unidades de control conectadas en serie (véase la fig. 2 o la fig. 13). OptiTronic CG02...

  • Página 18: Descripción De Funciones

    Diodos de diagnóstico 1, 2, 3 y 4 están iluminados (verde). Si alguno de los diodos de diagnóstico no se ilumina, póngase en contacto con un Centro de Atención al Cliente ITW Gema. Funciones de los diodos de diagnóstico: 1: Suministro eléctrico +24 V CC - verde 2: Suministro eléctrico interno +15 V CC - verde...

  • Página 19: Funciones Especiales

    – (véase la tabla de parámetros del sistema). Una vez que se hayan vuelto a configurar los parámetros del sistema, los motores reguladores se referencian también al salir del modo de funciones especiales. 5. Para salir del modo de funciones especiales, pulse el botón principal. OptiTronic CG02...

  • Página 20: Tabla De Parámetros Del Sistema

    (Teclado funcionamiento remoto bloqueo de teclas (Opcional: OptiTronic) 1: La condición de anulación SystemLock) Véase también de selección de pistola se “Funcionamiento tiene en cuenta en el remoto” funcionamiento remoto (continuación) OptiTronic CG02...
  • Página 21 6 = 0,6 Nm Velocidad de 3: = 125 kBaud (Valor transmisión predeterminado) 0-7 Velocidad de transmisión (véase “Configuración de la velocidad de transmisión”) Dirección CAN 1: 1-100 ID del nodo CAN (véase “Configuración de la velocidad de transmisión”) OptiTronic CG02...

  • Página 22: Reajuste De Los Motores Reguladores

    (durante aprox. 10 segundos) hasta que la pantalla deje de iluminarse. (continuación) ABREVIATURAS: EL Aire de barrido de electrodos SKW% Valor de corrección de la salida de polvo FL Aire de transporte ZL Aire suplementario FL_min Salida mínima de polvo OptiTronic CG02...

  • Página 23: Corrección De La Salida De Polvo

    2. Fije el volumen total de aire en 5,0 Nm3/h en la pantalla , si no estuviera ya ajustado a este valor. Fije la salida de polvo en 00 (%) en la pantalla ABREVIATURAS: FL_min Salida mínima de polvo (continuación) SKW% Valor de corrección de la salida de polvo OptiTronic CG02...
  • Página 24 Calcule la corrección de la salida de polvo utilizando la fórmula: menor valor de salida de polvo SKW% = x 100 Abreviaturas: medición de la salida de polvo FL_min Salida mínima de polvo (continuación) SKW% Valor de corrección de la salida de polvo OptiTronic CG02...

  • Página 25: Ejemplo De Tabla De Corrección De Salida De Polvo

    El sistema de reajuste sobrescribe los 255 programas con valores ATENCIÓN predeterminados y los parámetros del sistema vuelven a sus configuraciones originales de fábrica. (continuación) Abreviaturas: FL_min Salida mínima de polvo SKW% Valor de corrección de la salida de polvo OptiTronic CG02...

  • Página 26: Valor De Corrección Diaria Para La Salida De Polvo

    + o – del área de salida de polvo. El valor se mostrará hasta que deje de presionar ambas teclas. Únicamente se ilumina la pantalla correspondiente a la salida de polvo con el valor de corrección diaria. OptiTronic CG02...

  • Página 27: Canbus

    • Todos los parámetros del sistema (excepto velocidad de transmisión y la dirección CAN) • Todos los mensajes de error • Todos los parámetros especiales, tales como: Versión de software, valores de corrección diaria, corrección de salida de polvo, etc. OptiTronic CG02...

  • Página 28: Hardware

    OptiTronic 1 CAN SALIDA CAN ENTRADA OptiTronic 2 CAN SALIDA Resistencia CAN ENTRADA terminación OptiTronic 65 Figura 2 CABLE CANBUS CANBUS DESIGNACIÓN DEL CABLE Patilla Señal Color blanco + 24 VDC marrón CAN H verde CAN L amarillo OptiTronic CG02...

  • Página 29: Puesta En Marcha Del Sistema En Funcionamiento En Red

    La configuración básica, para que la dirección y la velocidad en baudios puedan tomarse desde los parámetros de sistema PL y PE. CONFIGURACIÓN DE DIRECCIÓN DE PARTICIPANTE (ID DE NODO) EL PARÁMETRO DE SISTEMA PL Parámetro de sistema PL: 1-100 Dirección de participante (continuación) OptiTronic CG02...

  • Página 30: Configuración De Velocidad De Transmisión Con El Parámetro De Sistema Pe

    “ON”. La configuración de entrada de los conmutadores se muestra en el parámetro de sistema PL. El ID de nodo y la velocidad de transmisión se determinan al poner en marcha el equipo. (continuación) OptiTronic CG02...

  • Página 31: Configuraciones De La Velocidad De Transmisión

    Para activar un cambio es necesario apagar y volver a encender el equipo. Ejemplo: ID de nodo 67 = 64 + 2 + 1 Dirección Baudios ENCENDIDO APAGADO Valor binario 1 CONFIGURACIONES DE LA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN Velocidad en baudios 100k 125k* 250k 500k 800k 1000k *Valor predeterminado OptiTronic CG02...

  • Página 32: Tabla De Mensajes De Error

    El valor de corrección diaria multiplicado por el valor deseado de salida de polvo es superior a 100 %. (Acepte el mensaje de error y reduzca el valor de corrección diaria a través del PLC) (continuación) OptiTronic CG02...
  • Página 33 – 24 V CC - 10% Fallo de la alimentación eléctrica de 15 V CC a la electrónica de base. Póngase en contacto con un Servicio de Atención al Cliente ITW Gema Fallo EEPROM: Póngase en contacto con un Servicio de Atención al Cliente ITW Gema EEPROM envía un mensaje de Tiempo de espera: Póngase en contacto...

  • Página 34: Modos Operativos

    únicamente debe ponerse en marcha una vez que se hayan cumplido todas las condiciones exigibles de seguridad. La puesta en marcha se activa por meido de la entrada digital “System ON / OFF”. Entrada digital System ON / OFF = elevado OptiTronic Puesta en marcha del sistema (continuación) OptiTronic CG02...

  • Página 35: Parámetro De Sistema P4

    “LED OptiTronic”, no varía cuando hay un cambio de modo de manual a remoto. La pistola seleccionada o cuya selección haya sido anulada permanece en su condición anterior en el caso de cambio de manual a remoto. OptiTronic CG02...

  • Página 36: Interfaz Paralela De Digitalbus

    Valor de corrección diaria Salida 50-150 de polvo[%] * no utilizado ABREVIATURAS: EL Aire de barrido de electrodos I_BG configuración para corriente GL Aire total PA salida de polvo HV_BG Configuración de alto voltaje SWA aire de fluidización OptiTronic CG02 (continued)

  • Página 37: Identificación De Datos (Bits 9-11)

    ABREVIATURAS: EL Aire de barrido de electrodos GL Aire total HV_BG Configuración de alto voltaje I_BG configuración para corriente PA salida de polvo SWA aire de fluidización OptiTronic CG02...

  • Página 38: Secuencia De Control - Diagrama Temporal

    Ts≥ = 20 ms Ts≥ = 20 ms Lectura y procesamiento OptiTronic OptiTronic Mensaje de error combinado Composite message error low: correct transmission reducido: transmisión correcta Mensaje de error combinado Composite message error high: faulty transmission elevado: transmisión deficiente Figura 4 OptiTronic CG02...

  • Página 39: Secuencia De Control - Diagrama De Situación

    IF time up 100 ms IF time up 20 ms THEN ELSE THEN ELSE State:= 3 State:= 3 IF STATE = 3 THEN ELSE set strobe IF time up 20 ms THEN ELSE STATE: = 1 Figura 5 OptiTronic CG02...

  • Página 40: Valores Indicativos - Aplicación

    Componentes Planos: Planos: 50 µA (± 20) 15 µA (±10) 100 kV Perfiles: 60 µA (± 10) Perfiles: 25 µA (± 5) 100 kV Recubrimiento Recubrimiento por pulverización: 20 µA (± 10) por pulverización: 5 µA (± 5) OptiTronic CG02...

  • Página 41: Recubrimiento Manual Con Easyselect

    Control remoto bloqueado debido a: Mensaje de error, Funcionamiento local o Funcionamiento remoto OptiTronic: diodo: rojo y verde 2. Cambie la salida de polvo. Pulse la tecla + o – en la pistola. La salida de polvo aumentará o disminuirá según corresponda. OptiTronic CG02...

  • Página 42: Asignación De Patillas

    Sistema ON / OFF (puesta en marcha de la pistola) 13 ENTRADA Selector (transferencia de datos desde el bus de datos) 14 ENTRADA Remoto / Manual 15 ENTRADA Reserva - ENTRADA 16 ENTRADA GND_Externa 1 SALIDA Mensaje de error combinado (Señal: Error) 24 V CC_Externa Alojamiento Pantalla OptiTronic CG02...

  • Página 43: Opción: Digitalbus: 5 Patillas - Aux. - Toma 2.4

    (parámetro de sistema P4 = 1 / señal: Remoto / Manual) Mensaje de error combinado (señal: Error) Alojamiento Pantalla OPCIÓN: CANBUS: 4 PATILLAS AUX.-TOMA 2.4 (ENTRADA) Y 4 PATILLAS AUX.-TOMA 2.5 (SALIDA) Patilla Señal Color blanco + 24 VDC marrón CAN H verde CAN L amarillo OptiTronic CG02...

  • Página 44: Diagramas Eléctricos

    Edición 09 / 02 OptiTronic CG 02 Aux.* Aux.* Aux.* (CANBus - (CANBus - (PLC) (SPS) Eingang) Ausgang) salida entrada (Option) (Option) (Option) Lámina de FlowControl* CG 02 Pantalla CG 02 Anzeige Tastaturfolie teclado (Option) DigitalBus* CANBus (Option) (Option) X31/X32 CG 02 Platina principal CG 02 Hauptplatine ◊M...

  • Página 45: Diagrama De Bloques: Conexiones En El Cuadro Principal (1) - Unidad De Control Optitronic

    CG02 Cuadro Principal CG02 MAINBOARD NR. 379778 Interfaz Digital * gegn * DIGITAL INTERFACE * NR. 379883 INPUT AUX * AUX * GUN 1 * GUN 2 * 24VDC / 48W SYSTEM LOCK DIGITAL I/O PG1-A GA01 PG2-A GM01 Input System Lock Digital I/O Gun 1...

  • Página 46: Diagrama De Bloques: Conexiones En El Cuadro Principal (2) - Unidad De Control Optitronic

    Edición 09 / 02 Códigos de colores bl = azul gr = gris br = marrón or = naranja rs = rosa ge = amarillo rt = rojo gegn = amarillo / verde sw = negro gn = verde ws = blanco CG02 MAINBOARD FLOW CONTROL * 379743...

  • Página 47: Diagrama De Bloques: Sistema Optitronic

    OPTI TRONIC 1 OPTI TRONIC 2 OPTI TRONIC 3 OPTI TRONIC 12 SYSTEM LOCK * SYSTEM LOCK * SYSTEM LOCK * SYSTEM LOCK * DIGITAL BUS * DIGITAL BUS * DIGITAL BUS * DIGITAL BUS * POWER MAINBOARD 300VA TRAFO 383660 100V : 384925...

  • Página 48: Cd 02 Conector Digital: Conexiones X1-X5

    Edición 09 / 02 ResO_01 Res_01 Strob_01 Err_01 Rem_01 Sys_01 ResO_02 Res_02 Strob_02 Err_02 Rem_02 Sys_02 ResO_03 Res_03 Strob_03 Err_03 Rem_03 Sys_03 ResO_04 Res_04 Strob_04 Err_04 Rem_04 Sys_04 ResO_05 Res_05 Strob_05 Err_05 Rem_05 Sys_05 ResO_06 Res_06 Strob_06 Err_06 Rem_06 Sys_06 ResO_07 Res_07 Strob_07...

  • Página 49: Diagrama De Bloques - Cuadro Principal De Alimentación: Unidad De Control Optitronic

    Transformador - 300 VA TRANSFORMATOR 300VA TRANSFORMER - 300 VA POWER SPEISUNG SUPPLY 100/115/200V 230/400V POWER MAINBOARD Cuadro Principal de Alimentación NR. 383660 Nº 383660 POWER MODUL 1 POWER MODUL 2 POWER MODUL 3 POWER MODUL 12 NR. 383686 NR. 383686 NR.

  • Página 50: Diagrama Neumático

    Edición 09 / 02 MV (Y1) FlowControl (Option) EL (1.4) (1.2) (1.3) 5.0 bar (1.1 IN) Presión de alimentación DR = Válvula reductora de presión (pistola 12) EL = Barrido de electrodos FL = Aire de transporte M1 = Motores reguladores SV = Válvula de solenoide - 24 V CC 5.5-8.0 bar S = Sensor...
  • Página 51 NOTAS: OptiTronic CG02...

  • Página 52: Lista De Piezas De Recambio

    Todas las dimensiones de las mangueras de plástico para la pintura en polvo se indican como diámetro exterior (o/d) y diámetro interior (i/d): p. ej.: ø 8 / 6 mm, 8 mm de diámetro exterior / 6 mm de diámetro interior (i/d). OptiTronic CG02...

  • Página 53: Unidad De Control Optitronic

    OptiTronic” y “Tabla de conversiones”) ABREVIATURAS: PG= PG 1 / PG 1-A / PG 2-A = G1 = Pistola 1 GA / GM = GA 01 OptiGun / GM 01 EasySelect = G2 = Pistola 2 Figura 13 OptiTronic CG02...

  • Página 54: Equipo Opcional - Retroinstalación - Unidad De Control Optitronic

    Detalle – Placa de interfaz de CANBus - (Opcional) - completo ABREVIATURAS: PG = PG 1 / PG 1-A / PG 2-A = G1 = Pistola 1 GA / GM = GA 01 OptiGun / GM 01 EasySelect = G2 = Pistola 2 Figura 14 OptiTronic CG02...

  • Página 55: Unidad De Control Optitronic - Completa

    *Se han utilzado distintos módulos de memoria para las diferentes versiones de imprenta; por lo tanto, con el fin de evitar errores en los pedidos, compruebe que la referencia sea correcta antes de efectuar los mismos. Figura 15 OptiTronic CG02...

  • Página 56: Sistema Neumático

    Motor regulador - EL - completo 380 563 Válvula principal de solenoide - 24 V CC - completo 262 455 FlowControl - completo (Opcional) 379 743 Fusible - 2 AT 221 872 Detalle - FlowControl (Opcional) completo Figura 16 OptiTronic CG02...

  • Página 57: Cuadro Principal De Alimentación

    - para 12 pistolas 383 864 Transformador 300 VA (prim. 400 V) - para 12 pistolas 383 872 Cable de alimentación para CG02- 5 m 381 756 Cable de alimentación para CG02- 20 m 382 000 Figura 17 OptiTronic CG02...

  • Página 58: Cd02 Conector Digital

    Cable digital - 19 patillas – 3,5 m 1000 934 Cable digital - 19 patillas – 4,5 m 1000 935 Cable digital - 19 patillas – 5,5 m 1000 936 Cable digital - 19 patillas – 6,5 m Figura 18 OptiTronic CG02...
  • Página 59 NOTAS: OptiTronic CG02...

  • Página 60: Documentación Optitronic

    ITW Gema AG. OptiTronic, OptiGun, EasyTronic, EasySelect, EasyFlow y SuperCorona son marcas registradas de ITW Gema AG.

Tabla de contenido