Página 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PDO Multi Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 X41 (2010.10) T / 140 WEU de Originalbetriebsanleitung sv Bruksanvisning i original en Original instructions...
Página 2: Tabla De Contenido
Türkçe ....Sayfa 124 v v v v c c c c ....1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 3 PDO Multi Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 4 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 5: Sicherheitshinweise
Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Mess- ergebnisse verfälschen. Funktionsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen), Holzbal- ken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 6: Abgebildete Komponenten
Messanzeige „ZOOM“ f Messanzeige g Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ h Anzeige magnetischer Metalle i Anzeige nichtmagnetischer Metalle j Anzeige für abgeschalteten Signalton k Batteriewarnung Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan- dard-Lieferumfang. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 7: Technische Daten
Deutsch | 7 Technische Daten Digitales Ortungsgerät PDO Multi Sachnummer 3 603 K10 000 max. Erfassungstiefe*: – Eisenmetalle 80 mm – Nichteisenmetalle (Kupfer) 60 mm – Kupferleitungen (spannungsführend)** 40 mm – Holz 20 mm Abschaltautomatik nach ca. 5 min Betriebstemperatur –10 °C ...
Página 8 Da die Messergebnisse durch Umgebungs- einflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertönt kein Signalton und der Leuchtring 1 leuchtet grün). 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 9 Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Unter- grund wird über der gesamten Fläche ein Ausschlag in der Messanzeige f angezeigt. Verwenden Sie in diesem Fall immer die Zoom-Funktion für die Suche. Typischerweise wird bei Bau- Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 10 Wird in dieser Funktion an der gleichen Stel- le ein Objekt angezeigt, dann ist es eindeutig ein Metall-, kein Holzobjekt. Wechseln Sie zur weiteren Suche nach Holzobjek- ten zurück in die Funktion Holzsuche. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 11 Material elektrisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitungen ist nicht zuverlässig. Nicht spannungsführende Leitungen können Sie als Metallob- jekte mit der Funktion Metallsuche finden. Litzenkabel werden dabei nicht angezeigt (im Gegensatz zu Vollmaterialkabeln). Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 12 über längere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr zuverlässig gemessen werden. Senden Sie das Mess- werkzeug in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kunden- dienststelle. Ausnahme: In der Funktion Holzsuche erlischt die Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ g, solange die Taste „ZOOM“...
Página 13: Wartung Und Service
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Página 14 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich- nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zube- hören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
Página 15 Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 16: Safety Notes
Functional Description Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metals (ferrous and non-ferrous metals, e.g., rebar), joists and “live” wires/conductors in walls, ceilings and floors. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 17: Product Features
“AutoCal” calibration indicator h Indicator for magnetic metals i Indicator for non-magnetic metals j Switched-off audio signal indicator k Battery low indicator The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 18: Technical Data
18 | English Technical Data Digital Detector PDO Multi Article number 3 603 K10 000 Maximum scanning depth*: – Ferrous metals 80 mm – Non-ferrous metals (copper) 60 mm – Copper conductors (live)** 40 mm – Wood 20 mm Automatic switch-off after approx.
Página 19: Initial Operation
(no audio signal or beep and and the illuminated ring 1 lit green). Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 20: Operating Modes
“Zoom” function for the scan. For steel wire mesh, it is typical that the indicator for magnetic metals h is displayed directly above the rebar; the indicator for non-magnetic metals i is dis- played between the rebars. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 21 Metal Objects”). When an object is indicated at the same loca- tion in this function, then it is clearly a metal object and not a wooden object. To continue searching for wooden objects, switch back to the detecting-wood function. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 22: Working Advice
When the signal tone is switched off, the switched-off audio signal indicator j appears on the display. The signal tone setting is maintained after switching the meas- uring tool off and on again. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 23: Maintenance And Service
In this case, send in the measuring tool to an authorised Bosch after-sales serv- ice agent. Exception: In the detecting wooden objects’ func- tion, the “AutoCal”...
Página 24: Spare Parts
Our customer service representatives can answer your ques- tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
Página 25 English | 25 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand:...
Página 26 26 | English People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 400 826 8484 Fax: +86 571 8777 4502 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.com.cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co.
Página 27 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...
Página 28 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...
Página 29: Avertissements De Sécurité
L’appareil de mesure est conçu pour détecter les métaux (mé- taux ferreux et non-ferreux, tels que les fers d’armature), les poutres en bois ainsi que les conduites sous tension dans les murs, plafonds et sols. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 30: Eléments De L'appareil
Métaux magnétiques i Métaux non magnétiques j Signal acoustique éteint k Alerte du niveau d’alimentation des piles Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 31: Caractéristiques Techniques
Français | 31 Caractéristiques techniques Détecteur numérique PDO Multi N° d’article 3 603 K10 000 Profondeur max. de détection*: – Métaux ferreux 80 mm – Métaux non-ferreux (cuivre) 60 mm – Conduites en cuivre (sous tension)** 40 mm – Bois 20 mm Coupure automatique après env.
Página 32: Mise En Place/Changement De La Pile
S‘il est ex- posé à d‘importants changements de température, laissez- le revenir à la température ambiante avant de le remettre en service. Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 33: Modes Opératoires
2) à l’endroit où l’oscillation est à son maximum. Tant que l’appareil de mesure se trouve au-dessus de l’objet en métal, l’anneau 1 est allumé rouge et un signal acoustique permanent se fait entendre. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 34 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 35 Si un objet est indiqué au même endroit dans cette fonction, c’est qu’il s’agit précisément d’un objet en métal, pas d’un ob- jet en bois. Pour détecter d’autres objets en bois, passez de nouveau dans la fonction détection d’objets en bois. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 36 Avant le perçage, le sciage ou le fraisage dans les murs, plafonds ou sols, res- pecter également les autres sources d’information (par ex. plans de construction). 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 37: Entretien Et Service Après-Vente
Dans un tel cas, envoyez l’appareil de mesure à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch. Exception : Dans la fonction détection de bois, l’affichage de calibrage « AutoCal » g s’éteint, tant que l’on n’appuie pas sur la touche «...
Página 38: Pièces De Rechange
être confiée qu’à une station de Service Après- Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appa- reil de mesure vous-même. Pour toute demande de renseignement ou commande de piè- ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro...
Página 39: Elimination Des Déchets
Français | 39 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra- vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,...
Página 40: Instrucciones De Seguridad
Este aparato de medición ha sido diseñado para detectar metales (no férricos y férricos, p.ej. acero para armar), vigas de madera, así como conductores bajo tensión en paredes, techos y suelos. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 41: Componentes Principales
Indicador de metales no magnéticos j Indicador para señal acústica inactiva k Símbolo de la pila Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 42: Datos Técnicos
42 | Español Datos técnicos Detector Digital PDO Multi Nº de artículo 3 603 K10 000 Profundidad de detección máx.*: – Metales férricos 80 mm – Metales no férricos (cobre) 60 mm – Conductores de cobre (portadores de tensión)** 40 mm –...
Página 43: Montaje
Al conectar el aparato de medición con la tecla para detección de madera 5 o con la tecla para detección de metal 6 se selecciona directamente también la función de exploración respectiva. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 44: Modos De Operación
2). Siempre que el aparato de medición se encuentre sobre el objeto metálico se enciende el anillo 1 de color rojo y se emite una señal acústica permanente. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 45 Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 46 Si con esta función se detecta un objeto en el mis- mo punto, ello indica que el objeto localizado es de metal y no de madera. Para continuar buscando objetos de madera selec- cione nuevamente la función para detección de madera. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 47 Sin embargo, no son detectados los cables flexibles con alma de hilos múltiples (a diferencia de los cables rígidos de alma maciza). Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 48: Instrucciones Para La Operación
En estos casos entregue el aparato de medición a un servicio técnico autorizado Bosch. Excepción: en la función para detec- ción de madera desaparece el indicador de autocalibrado “AutoCal” g, siempre que no se pulse la tecla “ZOOM” 4.
Página 49: Mantenimiento Y Servicio
Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres- cindible indicar siempre el nº...
Página 50: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
Página 51: Eliminación
Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directa- mente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...
Página 52: Indicações De Segurança
1 Anel de luz 2 Abertura de marcação 3 Display 4 Tecla “ZOOM” 5 Tecla para procura de madeira 6 Tecla para procura de metal 7 Tecla para ligar-desligar “on/off” 8 Feltro de deslize 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 53: Dados Técnicos
Indicação para o som de sinalização desligado k Advertência da pilha Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Dados técnicos Detector digital PDO Multi N° do produto 3 603 K10 000 máx. profundidade de detecção*: – Metais ferrosos 80 mm –...
Página 54: Colocação Em Funcionamento
Se o instrumento de medição for ligado com a tecla para procura de madeira 5 ou com a tecla para procura de metais 6, esta se encontrará imediatamente na respectiva função de procura. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 55: Tipos De Funcionamento
No display aparece a indicação da função zoom d. A indicação de medição zoom e tem a maior am- plitude sobre o centro do objecto metálico. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 56 Movimentar o instrumento de medição repetidamente sobre a superfície, para localizar o objecto de madeira com maior exactidão. Passando repetida- mente pela mesma área, o objecto de madeira pode ser exac- 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 57 (p.ex. lâmpadas, apare- lhos) estiverem conectados ao cabo procurado e ligados. Cabos com 110 V, 230 V e 400 V (corrente trifásica) são encon- trados com a mesma potência de procura. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 58: Indicações De Trabalho
é mais possível medir com fiabilidade. Neste caso, de- verá enviar o instrumento de medição a uma oficina de serviço pós-venda Bosch. Excepção: Na função da procura de madeira apaga-se a indicação de calibração “AutoCal” g, enquanto a te- cla “ZOOM”...
Página 59: Manutenção E Serviço
Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos pro- cessos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser execu- tada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tas é...
Página 60 Desenhos explodidos e infor- mações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Página 61: Norme Di Sicurezza
Lo strumento di misura è previsto per la rilevazione di metalli (materiali metallici ferrosi e non ferrosi, p.es. ferri di armature), travi di legno nonché cavi conduttori di tensione in pareti, sof- fitti e terreni. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 62: Componenti Illustrati
Visualizzazione di metalli non magnetici j Visualizzazione per segnale acustico disattivato k Indicatore dello stato delle batterie L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è com- preso nella fornitura standard. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 63: Dati Tecnici
Italiano | 63 Dati tecnici Localizzatore digitale PDO Multi Codice prodotto 3 603 K10 000 max. profondità di localizzazione*: – Metalli ferrosi 80 mm – Metalli non ferrosi (rame) 60 mm – Tubazioni di rame (portatrici di tensione)** 40 mm –...
Página 64: Inserimento/Sostituzione Della Batteria
Evitare forti colpi e cadute dello strumento di misura. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 65: Modi Operativi
(sotto l’apertura per la marcatura 2). Fin- tanto che lo strumento di misura si trova sull’oggetto metallico, l’anello 1 è illuminato con una luce rossa e si emette un tono costante. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 66 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 67 Per conti- nuare la rilevazione di ulteriori oggetti di legno tornare alla fun- zione Ricerca legno. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 68: Indicazioni Operative
Per questa ragione osservare prima di forare, tagliare o fresare in pareti, soffitti o pavimenti anche altre fonti di informazioni (p.es. progetti di costruzione). 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 69: Manutenzione Ed Assistenza
In questo caso spedire lo strumento di misura ad un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Eccezione: Nella funzione rilevazione legno, la visualizzazione di calibratura «AutoCal» g si spegne fino a quando non si pigia il tasto «ZOOM»...
Página 70: Parti Di Ricambio
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili an- che sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regola- zione di apparecchi ed accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Página 71: Smaltimento
Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 72: Veiligheidsvoorschriften
Functiebeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het opsporen van metaal (ijzer en non-ferrometaal, bijvoorbeeld betonwape- ning), houten balken en spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloeren. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 73: Afgebeelde Componenten
Meetindicatie g Kalibreringsindicatie „AutoCal” h Indicatie van magnetisch metaal i Indicatie van niet-magnetisch metaal j Indicatie voor uitgeschakeld geluidssignaal k Batterijwaarschuwing Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard mee- geleverd. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 74: Technische Gegevens
74 | Nederlands Technische gegevens Digitale detector PDO Multi Zaaknummer 3 603 K10 000 Max. detectiediepte*: – Ijzer 80 mm – Non-ferrometaal (koper) 60 mm – Koperleidingen (spanningvoerend)** 40 mm – Hout 20 mm Automatische uitschakeling na ca. 5 min Bedrijfstemperatuur –10 °C ...
Página 75 (er klinkt geen geluidssignaal en de verlich- te ring 1 brandt groen). Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 76 Bij bouwstaalmatten en wapeningen in de onderzochte onder- grond wordt over het gehele oppervlak een uitslag in de meet- indicatie f aangegeven. Gebruik in dit geval altijd de zoomfunc- 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 77 Als met deze functie op dezelfde plaats een voorwerp wordt aangegeven, is het zonder twijfel een meta- len en geen houten voorwerp. Om verder naar houten voorwer- pen te zoeken, keert u terug naar de functie houtdetectie. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 78: Tips Voor De Werkzaamheden
Raadpleeg daarom voor het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen (bijvoorbeeld bouwtekeningen). 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 79: Onderhoud En Service
Stuur het meetge- reedschap in dit geval naar een erkende Bosch-klantenservice. Uitzondering: In de functie houtdetectie brandt de kalibre- ringsindicatie „AutoCal” g niet zolang de toets „ZOOM“ 4 niet wordt ingedrukt.
Página 80 Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor- den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
Página 81: Sikkerhedsinstrukser
Funktionsbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at søge efter metal (jern- og ikke- jernholdigt metal som f.eks. armeringsjern), træbjælker samt spændingsførende ledninger i vægge, lofter og gulve. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 82: Illustrerede Komponenter
Kalibreringsvisning „AutoCal“ h Visning af magnetiske metaller i Visning af ikke magnetiske metaller j Visning til frakoblet signallyd k Batteriadvarsel Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 83: Tekniske Data
Dansk | 83 Tekniske data Digitalt Pejleværktøj PDO Multi Typenummer 3 603 K10 000 Max. registreringsdybde*: – Jernmetaller 80 mm – Ikke-jernholdige metaller (kobber) 60 mm – Kobberledninger (spændingsførende)** 40 mm – Træ 20 mm Frakoblingsautomatik efter ca. 5 min Driftstemperatur –10 °C ...
Página 84 (der høres ingen signaltone og lysringen 1 lyser grøn). 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 85 Brug i dette tilfælde altid zoom-funktionen til søgningen. Ved bygge- stålmåtter vises typisk direkte over jernstængerne i displayet symbolet h for magnetiske metaller, mellem jernstængerne ses symbolet i for ikke magnetiske metaller. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 86 (se „Metalgenstande søges“). Vises i denne funk- tion en genstand på samme sted, er det entydigt en metalgen- stand og ikke nogen trægenstand. Skift tilbage til funktionen Trægenstande søges til yderligere søgning efter trægenstande. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 87 Du kan slukke og tænde for signallyden. Tryk på tasterne til me- talsøgning 6 og træsøgning 5 på samme tid. Er signallyden sluk- ket, ses visningen j i displayet. Indstillingen af signaltonen bibeholdes, når måleværktøjet slukkes og tændes. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 88: Vedligeholdelse Og Service
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Página 89: Bortskaffelse
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og ved- ligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelsteg- ninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk...
Página 90: Ändamålsenlig Användning
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Lysring 2 Markeringsöppning 3 Display 4 Knapp ”ZOOM” 5 Knapp för sökning av trä 6 Knapp för sökning av metall 7 Till-Från knapp ”on/off” 8 Filtglidstycken 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 91: Tekniska Data
Indikering av omagnetiska metaller j Indikering av frånkopplad signalton k Batterivarning I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i stan- dardleveransen. Tekniska data Digital detektor PDO Multi Produktnummer 3 603 K10 000 max. detekteringsdjup*: – Järn 80 mm – Icke-järn (koppar) 60 mm –...
Página 92 ”ZOOM” 4 står det i den sökfunktion som senast an- vänts. Efter en kort självtest är mätverktyget driftklart. Om mätverk- tyget står i funktionen metallsökning visar en bock bakom kali- breringssymbolen ”AutoCal” g att mätverktyget är klart för an- vändning. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 93 Tryck nu på knappen ”ZOOM” 4 och håll den nedtryckt samti- digt som mätverktyget förskjuts över området. Vid sökning be- akta endast zoom-mätvärdesstapeln e. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 94 (se ”Sökning av metallobjekt”). Om ett objekt visas på samma ställe med denna funktion, är objektet entydigt ett metallobjekt och inte av trä. Återgå till funktionen träsökning för att fortsätta sökningen av träobjekt. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 95 Signaltonen kan kopplas från och på. Tryck samtidigt på knap- parna för metallsökning 6 och träsökning 5. Vid frånkopplad signalton visar displayen symbolen j. Signaltonens inställning kvarstår vid ur- och inkoppling av mät- verktyget. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 96: Underhåll Och Service
Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på mät- verktygets typskylt.
Página 97 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och un- derhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och infor- mationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska...
Página 98: Formålsmessig Bruk
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Lysring 2 Markeringsåpning 3 Display 4 Tast «ZOOM» 5 Tast til tresøking 6 Tast til metallsøking 7 Av-/på-tast «on/off» 8 Filt 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 99 Anvisning av ikke-magnetiske metaller j Anvisning av avslått lydsignal k Batterivarsel Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Tekniske data Digital detektor PDO Multi Produktnummer 3 603 K10 000 Max. registreringsdybde*: – Jernmetaller 80 mm – Ikkejern-metaller (kopper) 60 mm –...
Página 100 6, befinner det seg straks i tilsva- rende søkefunksjon. Når du slår på måleverktøyet med av-/på-tasten 7 eller «ZOOM» 4 tasten, befinner det seg i den søkefunksjonen som ble brukt sist. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 101 Trykk da «ZOOM» 4 tasten og hold den trykt inne mens du går videre over området. Til søkingen holder du kun øye med zoom-måleanvisningen e. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 102 (se «Søking av metallobjekter»). Hvis et objekt anvises på samme sted i denne funksjonen, er det entydig et metall- og ikke et treobjekt. Skift til tresøkingsfunksjonen for å lete videre etter treobjekter. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 103 Du kan slå lydsignalet på og av. Trykk da tasten for metallsø- king 6 og tresøking 5 samtidig. Ved utkoblet signal vises denne anvisningen på displayet j. Innstillingen av lydsignalet opprettholdes ved ut- og innkobling av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 104: Service Og Vedlikehold
Hvis haken bak kalibreringsanvisningen «AutoCal» g blinker over lengre tid eller ikke lenger anvises, kan det ikke lenger må- les pålitelig. Send måleverktøyet da inn til et autorisert Bosch- verksted. Unntak: I tresøkings-funksjonen slokner kalibrerings- meldingen «AutoCal» g, sålenge «ZOOM» 4 tasten ikke trykkes.
Página 105: Norsk
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og ved- likehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og in- formasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Página 106: Määräyksenmukainen Käyttö
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa ole- vaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Valaistu rengas 2 Merkintäaukko 3 Näyttö 4 Painike ”ZOOM” 5 Puuetsinnän painike 6 Metallietsinnän painike 7 Käynnistyspainike ”on/off” 8 Huopaliukupinta 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 107: Tekniset Tiedot
Ei-magneettisten metallien näyttö j Poiskytketyn merkkiäänen näyttö k Paristovaroitus Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimituk- seen. Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin PDO Multi Tuotenumero 3 603 K10 000 maks. ilmaisusyvyys*: – Rautametallit 80 mm – Ei-rautametallit (kupari) 60 mm –...
Página 108: Paristojen Asennus/Vaihto
Jos käynnistät mittauslaitteen käynnistyspainikkeella 7, tai ”ZOOM” painikkeella 4, laite käynnistyy toiminnossa, jossa sitä edellisellä kerralla käytettiin. Lyhyen itsetestin jälkeen mittauslaite on käyttövalmiina. Jos mittauslaite on toiminnassa metallinetsintä, osoitetaan käyttö- valmius hakasella ”AutoCal” g kalibrointinäytön perässä. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 109 Ota etsinnässä ainoastaan Zoom-mittausosoitus e huomioon. Jos löydetty metalliesine on magneettinen (esim. rautaa), nä- kyy näytössä tunnus h. Ei-magneettisten metallien kohdalla näyttöön tulee tunnus i. Metallilajien erottamiseksi toisistaan Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 110 Puu- ja metallikohteiden erottamiseksi toisistaan, tulee sinun vaihtaa toimintoon metallinetsintä (katso ”Metalliesineiden et- sintä”). Jos tässä toiminnossa näytetään kohde samassa koh- dassa, on se yksiselitteisesti metalli- eikä puukohde. Vaihda puukohteiden etsintää varten takaisin toimintoon puunetsintä. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 111 Voit kytkeä merkkiäänen pois ja päälle. Paina metallietsinnän 6 ja puuetsinnän 5 painikkeita samanaikaisesti. Äänimerkin olles- sä poiskytkettynä, näkyy näytössä tunnusmerkki j. Merkkiäänen asetus säilyy, kun mittaustyökalusta katkaistaan ja kytketään virta. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 112: Hoito Ja Huolto
Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa. Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus- menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyp- pikilvestä.
Página 113 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske- viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisä- tarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto...
Página 114: Υποδείξεις Ασφαλείας
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την αναζήτηση μετάλλων (σιδήρου καθώς και μη σιδηρούχων μετάλλων, π.χ. οπλισμού μπετόν), ξύλινων δοκαριών καθώς και ηλεκτροφόρων αγωγών σε τοίχους, ταβάνια και δάπεδα. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 115: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
Ένδειξη καλιμπραρίσματος «AutoCal» h Ένδειξη μαγνητικών μετάλλων i Ένδειξη μη μαγνητικών μετάλλων j Ένδειξη για απενεργοποιημένο ακουστικό σήμα k Προειδοποίηση μπαταρίας Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 116: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
116 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακή συσκευή ανίχνευσης PDO Multi Αριθμός ευρετηρίου 3 603 K10 000 μέγιστο βάθος ανίχνευσης*: – Σιδηρούχα μέταλλα 80 mm – Μη σιδηρούχα μέταλλα (χαλκός) 60 mm – Χάλκινοι αγωγοί (υπό τάση)** 40 mm – Ξύλο...
Página 117: Θέση Σε Λειτουργία
Όταν θέσετε το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία με το πλήκτρο on/off 7 ή με το πλήκτρο «ZOOM» 4, τότε αυτό μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία αναζήτησης στην οποία είχε χρησιμοποιηθεί για τελευταία φορά. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 118: Τρόποι Λειτουργίας
λείο μέτρησης επανειλημμένα (3 φορές) πάνω από το αντικείμενο. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη λειτουργίας Zoom d. Η ένδειξη μέτρησης Zoom έχει τη μεγαλύτερη απόκλιση πάνω από το κέντρο που μεταλλικού αντικειμένου e. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 119 με πατημένο το πλήκτρο «ZOOM» 4 πάνω στο υπόστρωμα, χωρίς να το ανασηκώσετε και χωρίς να μεταβάλλετε την πίεση. Οι ολισθητήρες από κετσέ 8 πρέπει να βρίσκονται πάντοτε σε επαφή με το υπόστρωμα. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 120 εργαλείο μέτρησης βρίσκεται πολύ κοντά στον αγωγό (τέσσερις ή πέντε ράβδους στην ένδειξη a), τότε ο φωτεινός δακτύλιος 1 αναβοσβήνει με χρώμα κόκκινο και το ακουστικό σήμα ηχεί γρήγορα και αλλεπάλληλα. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 121: Υποδείξεις Εργασίας
κείμενα. Γι’ αυτό πάρτε το μολύβι 11 από το εργαλείο μέτρησης και διεξάγετε τη μέτρηση όπως συνήθως. Μόλις εντοπίσετε τη μέση ή τα όρια ενός αντικειμένου σημαδέψετε την υπό αναζήτηση θέση δια μέσου του ανοίγματος σημαδεύματος 2. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 122: Συντήρηση Και Καθαρισμός
καθόλου, δεν μπορείτε να μετρήσετε πλέον αξιόπιστα. Σ’ αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να προσκομίσετε/να αποστείλετε το ηλεκτρικό εργαλείο σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service της Bosch. Εξαίρεση: Στη λειτουργία αναζήτηση ξύλου η ένδειξη καλιμπραρίσματος «AutoCal» g σβήνει, όσο το πλήκτρο «ZOOM» 4 δεν είναι πατημένο.
Página 123 Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com...
Página 124: Şekli Gösterilen Elemanlar
şeklinin bulunduğu grafik sayfas nda bulunmaktad r. 1 Iş kl halka 2 İşaretleme deliği 3 Display 4 “ZOOM” tuşu 5 Ahşap arama tuşu 6 Metal arama tuşu 7 “on/off” Açma/kapama tuşu 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 125: Teknik Veriler
Kapat lm ş sinyal sesi göstergesi k Batarya uyar s Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. Teknik veriler Dijital tarama cihaz PDO Multi Ürün kodu 3 603 K10 000 Maks. alg lama derinliği*: – Demirler 80 mm –...
Página 126 Cihaz n z ahşap arama tuşu 5 veya metal arama tuşu 6 ile açarsan z, cihaz hemen ilgili arama fonksiyonuna geçer. Cihaz n z açma/kapama tuşu 7 veya “ZOOM” tuşu 4 ile açar- san z, cihaz son olarak kullan lan arama fonksiyonuna geçer. 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 127: İşletim Türleri
Bu durumda “ZOOM” tuşuna 4 bas n ve cihaz ayn yüzeyde hareket ettirirken tuşu bas l tutun. Arama s ras nda sadece Zoom- Ölçme göstergesine e dikkat edin. Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 128 üzerine koyarsan z ve yüzeyde hareket ettrirseniz, ölçme göstergesi f ile Zoom-Göstergesi d alt ndaki ok yan p-söner ve ş kl halka 1 k rm z olarak yan p- 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 129 ölçme değeri f gösterilirse, malzeme elektriksel olarak kapat l r ve elektrik ileten kablolar güvenilir biçimde alg lanamaz. Gerilim iletmeyen kablolar metal arama fonksiyonunda metal nesne olarak bulabilirsiniz. Bu işlemde şerit kablolar gösterilmez (Tam dolu malzemeli kablolar n tersine). Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 130: Bak M Ve Temizlik
Kalibrasyon göstergesinin “AutoCal” g arkas ndaki kanca uzun süre yan p-sönerse veya gösterilmezse, güvenilir tarama yap la- maz. Bu durumda tarama cihaz n z yetkili bir Bosch müşteri servisine gönderin. İstisna: ahşap arama fonksiyonunda kalibrasyon göstergesi “AutoCal” g söner, “ZOOM” tuşuna 4 bas lmad ğ...
Página 131: Yedek Parça
şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Página 132 2002/96/EG ‫ﳚﺐ‬ ‫اﻟﻐﲑ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ، ﻭﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ‬ 2006/66/EG ‫أﻥ ﻳﺘﻢ ﲨﻊ اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أﻭ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 133 ‫ﻋﻦ اﳉﺎﻧﺐ اﳋﻠﻔﻲ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس. اﺳﺘﺒﺪﻝ اﳌﺰاﻟﻖ اﻟﻠﺒﺎدﻳﺔ إﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﻨﺰع اﳌﺰاﻟﻖ اﻟﻠﺒﺎدﻳﺔ‬ ‫أﻭ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔ. اﻧﺰع ﻋﻨﺪﺋﺬ اﳌﺰاﻟﻖ اﻟﻠﺒﺎدﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻭاﻟﺼﻖ اﳌﺰاﻟﻖ اﻟﻠﺒﺎدﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻋﻠﯽ‬ .‫ﻧﻔﺲ اﳌﻜﺎﻥ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 134 ‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أﻥ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﳋﻄﻮط اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﴪﻱ ﲠﺎ ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻠﯽ أﳖﺎ أﻏﺮاض ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﻌﺎدﻥ. ﻻ ﺗﻌﺮض أﺳﻼﻙ ﻟﺘﺰ، اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﲠﺬﻩ اﳊﺎﻟﺔ )ﺑﻌﻜﺲ اﻷﺳﻼﻙ اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ‬ .(‫ﻣﻦ اﳌﺎدة اﻟﺼﻠﺪة‬ 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 135 ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﻌﺎدﻥ )راﺟﻊ ”اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﻏﺮاض اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ“(. إﻥ ﺗﻢ ﻋﺮض اﻟﻐﺮض ﺑﻨﻔﺲ اﳌﻜﺎﻥ‬ ‫ﰲ ﻫﺬﻩ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ أﻳﻀﺎ، ﻓﺈﻥ ﻫﺬا اﻟﻐﺮض ﻫﻮ ﻏﺮض ﻣﻌﺪﲏ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻭﻟﻴﺲ ﺧﺸﺒﻲ. اﻧﺘﻘﻞ إﻟﯽ ﻭﻇﻴﻔﺔ‬ .‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳋﺸﺐ ﻣﺮة أﺧﺮی ﳌﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﻏﺮاض اﳋﺸﺒﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 136 ‫ﺑﺎﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﳌﻔﺤﻮﺻﺔ. اﺳﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳊﺎﻟﺔ داﺋﲈ ﻭﻇﻴﻔﺔ اﻟﺰﻭﻡ. ﻳﻌﺮض ﻋﻨﺪ ﺑﺴﺎط‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎدﻥ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻔﻮﻻذﻱ ﺑﺸﻜﻞ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻓﻮﻕ اﻟﻘﻀﺒﺎﻥ اﳊﺪﻳﺪة ﻣﺒﺎﴍة اﻟﺮﻣﺰ‬ .‫ﻟﻠﻤﻌﺎدﻥ اﻟﻐﲑ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﳌﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ، ﻭﻳﻈﻬﺮ ﺑﲔ اﻟﻘﻀﺒﺎﻥ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺮﻣﺰ‬ 1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
Página 137 ‫ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﻌﺪ اﺧﺘﺒﺎر ذاﰐ ﻗﺼﲑ. إﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻋﻦ اﳌﻌﺎدﻥ، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺸﺎر إﻟﯽ اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﻘﻔﺔ ﺧﻠﻒ ﻣﺆﴍ اﳌﻌﺎﻳﺮة‬ AutoCal “ ” Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Página 138 ‫ﻣﺆﴍ اﳌﻌﺎدﻥ اﻟﻐﲑ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﴍ إﻃﻔﺎء اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ .‫إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎز ﺗﻨﻘﻴﺐ رﻗﻤﻲ‬ PDO Multi ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 K10 000 ‫ﻋﻤﻖ اﻟﻜﺸﻒ اﻷﻗﺼﯽ‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫- اﳌﻌﺎدﻥ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‬...
Página 139 “ ‫زر اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳋﺸﺐ‬ ‫زر اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﻌﺎدﻥ‬ ” ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء‬ on/off “ ‫ﻣﺰﻻﻕ ﻟﺒﺎدﻱ‬ ‫ﳎﺎﻝ اﳊﺴﺎس‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ (‫ﻗﻠﻢ رﺻﺎص ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ )ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﻚ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)

Bosch PDO Multi Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PDO Multi

Resumen de contenidos para Bosch PDO Multi

Tabla de contenido