1. Manuales
  2. Marcas
  3. NSK Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. PRESTO AQUA LUX
  6. Manual de operación

NSK PRESTO AQUA LUX Manual De Operación

Ocultar thumbs Ver también para PRESTO AQUA LUX:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para NSK PRESTO AQUA LUX

Resumen de contenidos para NSK PRESTO AQUA LUX

  • Página 2 English Lubrication Free Air Turbine Handpiece with Water Spray OPERATION MANUAL...

  • Página 3: Cautions For Handling And Operation

    Thank you for purchasing the PRESTO AQUA LUX. Please read this operating manual carefully, and file for future reference. Cautions for handling and operation Read these safety cautions thoroughly before use and operate the product properly. These indicators are to allow you to use the product safely, prevent danger and harm to you and others.

  • Página 4: Part Names

    1. Part Names 10 12 13 ( PR-AQL-Hose ) Pressure Gauge Hose Stopper Handpiece Holder ( PR-AQL ) PRESTO AQUA LUX Handpiece ( PRA-LUX-HP ) Handpiece Stand...
  • Página 5 2. Specifications Control Unit NE272 ( mm ) ( H ) mm NE271 3. Installation Procedures for Each Part ( 1 ) Installation Procedures for Each Part White Ring Plumbring Connector Plumbring Hose Fig.1 CAUTION ( 2 ) Installation of AC Power Supply Fig.2...
  • Página 6 ( 3 ) Installation of Foot Control Foot Control Connector Foot Control Connector ( Fig.3 ) Fig. 3 ( 4 ) Installation of Handpiece ( Fig.3 ) ( Fig.5 ) Fig. 4 Fig. 5 ( 5 ) Installation and Removal of Water Supply Bottle <Installation>...
  • Página 7 <Removal> Holding the Water Supply Bottle, press the Bottle Attaching/Detaching release button until it is locked, keep pressing Attaching/Detaching release button while holding the Control Unit and pull Water Supply Bottle upwards. ( Fig.7 ) CAUTION Water Bottle Water Bottle After use, if water is low in the Water Supply Bottle, the Water Supply Bottle may pop out while pressing the release button;...

  • Página 8: After Operation

    4. Operational Procedures of Control Unit ( 1 ) Set the Drive Air Pressure Connect to compressed air supply air and adjust to 0.3MPa by pulling the Chip Air Adjustment Knob upward and turn in the desired direction. When adjusted correctly push the knob down to lock. ( 2 ) Set the Water Supply Water Mode Select Switch Water Mode Select Switch...
  • Página 9 5. Operational Procedures of Handpiece ( 1 ) The chuck of the PRESTO AQUA LUX handpiece is a push-in chuck. Align FG burs with ø1.6mm shaft diameter with chuck and push in as shown in Fig.12 Push the bur in by using the designated bur-inserting tool as shown in Fig.13.
  • Página 10 7. Replacement or Cleaning Procedures of Chuck ( 1 ) Removal of Chuck Rotor 1 ) Remove the cartridge with a bur or bur blank. 2 ) Hold the rotor with two fingers. (Fig.18) Mount the Wrench provided on the Rotor Nut located on the top of the rotor shaft and turn counterclockwise Rotor Nut ( either side of the wrench can be used.
  • Página 11 ( Use of Tap Water ) Fig. 24 1 ) Turn off the water supply to which PRESTO AQUA LUX is connected. Use two ( 5x8 ) spanners as shown in Fig.25 and turn in the direction as shown. Should the...
  • Página 12 Deutsch Schmierungsfreies Luftturbinenhandstück mit Wasserkühlung BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Página 13 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines PRESTO AQUA LUX entschieden haben. Bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und für spätere Verwendung aufbewahren. Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung und Betrieb Lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen vor der Verwendung sorgfältig durch und betreiben Sie das Gerät korrekt.
  • Página 14 HINWEIS Das Gerät erst ausschalten, wenn die Turbine vollständig still steht. Verwenden Sie ausschließlich das Original-Netzkabel. Falls dieses beschädigt ist, nehmen Sie Kontakt auf mit dem NSK / Nakanishi Service Center. Senden Sie das Gerät zur Wartung / Reparatur zurück zum Hersteller.

  • Página 15: Technische Daten

    2. Technische Daten Steuergerät Modell 30-40 L/min ( 0,25-0,3 MPa ) NE272 Luftmenge 104g ( einschließlich Kupplungsgelenk ) Gewicht Handstück Wasserdruck 0,1-0,3 MPa B 235 × T 139 × H 182 ( mm ) Abmessungen Einheit Wassermenge 0-45L/min Stromversorgung 0-40˚C ( 32-104˚F ) 100-240 Vac, 50-60 Hz/0,4A Wassertemperatur Handstück...
  • Página 16 (3) Installation des Fußschalters Lockern und entfernen Sie die Schlauchstöpsel ( 2 x ) aus den Fußschalteranschlüssen auf der Rückseite des Fußschalteranschluss Fußschalteranschluss Steuergerätes und stecken Sie sie beide in die Fußschalterkabel. Führen Sie die Stöpsel so ein, dass die Schrauben ein Stück herausstehen ( auf der Seite des Steuergeräts ) .
  • Página 17 <Herausnahme> Halten Sie den Wassertank fest und drücken Sie zeitgleich den Feststellknopf, bis er einrastet. Halten Sie nun das Steuergerät mit der einen Hand fest und ziehen Sie den Wassertank nach oben ( Abb.7 ) Wassertank Wassertank Vorsicht Bitte halten Sie den Tank fest, wenn Sie den Feststellknopf betätigen.
  • Página 18 4. Bedienung des Steuergerätes (1) Einstellen des Luftdrucks Schalten Sie die Luftzufuhr ein und regeln Sie den Druck durch Hochziehen und Drehen des Druckreglers auf 0,3 MPa. Drücken Sie nach Beendigung der Luftdruckeinstellung den Knopf wieder nach unten, damit er arretiert. (2) Einstellen der Wasserzufuhr Wasserzufuhrschalter Wasserzufuhrschalter...
  • Página 19 5. Betrieb des Handstücks (1) Da das Spannfutter des PRESTO AQUA LUX Handstücks selbstklemmend ist, die FG-Bohrer mit 1,6-mm-Schaft einsetzen und wie in Abb. 12 dargestellt hineindrücken. Bohrer mit konischem Arbeitsende mit dem dafür vorgesehenen Bohrer-Einsetzschlüssel, wie in Abb. 13 gezeigt, einsetzen.
  • Página 20 7. Austausch oder Reinigung des Spannfutters (1) Spannfutter herausnehmen Rotorschaft 1 ) Entfernen Sie die Patrone mit einem Bohrer oder einer Bohrerattrappe. ( 6. Austausch der Patrone ) 2 ) Den Rotor nach unten halten, den mitgelieferten Schraubenschlüssel auf den Verschluss am Ende des Rotorschaftnut Rotorschafts setzen und in Pfeilrichtung drehen, wie in Abb.

  • Página 21: Austausch Des Wasserfilters

    (bei Verwendung von Wasser aus der Leitung) 1 ) Schließen Sie das Wasserventil Ihrer Behandlungseinheit, an die Ihr PRESTO AQUA LUX angeschlossen ist. Setzen Sie zwei Spannschlüssel ( 5 x 8 ) an den Filter an ( Abb. 25 ) und drehen Sie diese, wie in der Abbildung gezeigt.
  • Página 22 Français Turbine sans lubrification avec spray MANUEL TECHNIQUE...
  • Página 23 Merci d’avoir acheté la station PRESTO AQUA LUX. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver à proximité pour d’éventuelles consultations. Précautions d’emploi et d’utilisation Lisez bien ces instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et utilisez le produit conformément à celles-ci.

  • Página 24: Nom Des Éléments

    · Equipement à renvoyer au fabricant pour service/réparation. 1. Nom des éléments 10 12 13 Prise pour cordon d’alimentation Boitier de controle PRESTO AQUA LUX Connecteur cordon turbine Connecteur pour arrivee d’eau de ville Fenetre d’ inspection du filtre Filtre d’eau Connecteur arrivee d’air...
  • Página 25 2. Spécifications Boîtier de contrôle Turbine Modèle NE272 Vitesse 320.000min Gamme de puissance DE 3,5Vdc 0,7A Pression d'alimentation d'air 0.25~0.3MPa W235XD139XH182 ( mm ) Dimensions de la turbine ø16.6 ( P ) X104 ( H ) mm Dimensions du boîtier de contrôle 5Vdc Provision du pouvoir 30 ~ 40 L/min...
  • Página 26 ( 3 ) Installation de la Pédale Desserrez et enlevez les arrêts de tuyau ( deux ) de la Connecteur pédale de contrôle Connecteur pédale de contrôle pédale.Prenez les connecteurs situés à l’arrière du boîtier de contrôle et insérez-les dans les tuyaux de la pédale. Insérez à...
  • Página 27 <Retrait> En tenant la bouteille d’alimentation en eau, appuyez sur le bouton servant à monter/démonter la bouteille jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Continuez à appuyer sur le bouton servant à monter/démonter la bouteille tout en tenant le boîtier de contrôle et soulevez la bouteille d’alimentation en eau.
  • Página 28 4. Procédures d’utilisation du boîtier de contrôle ( 1 ) Réglage de la pression de l’arrivée d’air Connectez l’arrivée d’air comprimé et réglez-la à 0,3MPa en tirant le bouton de réglage vers le haut et en le tournant dans la direction souhaitée. Une fois le réglage effectué, enfoncez le bouton pour le bloquer. ( 2 ) Réglage de l'alimentation en eau Selon l’arrivée d’eau utilisée, vous devez positionner le Bouton sélection mode...

  • Página 29: Procédures De Remplacement De La Cartouche

    5. Procédures d’utilisation de la pièce à main ( 1 ) La griffe de la turbine PRESTO AQUA LUX est une griffe à enfoncer. Alignez les fraises FG d’un mandrin de diamètre 1.6mm avec la griffe et enfoncez-la conformément à la Fig.12. Enfoncez la fraise en utilisant l’outil d’insertion de la fraise désigné...
  • Página 30 7. Procédure de remplacement ou de nettoyage de la griffe ( 1 ) Retrait de la griffe Rotor Rotor 1 ) Enlevez la cartouche avec une fraise ou une tige de fraise. 2 ) Tenez le rotor avec deux doigts, comme illustré Fig.18. Montez la clé...
  • Página 31 ( Utilisation de l’eau courante ) 1 ) Débranchez l’alimentation en eau à laquelle la station PRESTO AQUA LUX est connectée. Utilisez deux clés ( 5x8 ) comme indiqué Fig.25 et tournez dans la direction indiquée. Si le tuyau d’eau est tordu suite à...
  • Página 32 Español Turbina(sin lubricación) con pulverizador de agua MANUAL DE USO...

  • Página 33: Precauciones Para Su Uso Y Funcionamiento

    PRECAUCIÓN · PRESTO AQUA LUX es una pieza de mano utilizado en laboratorios dentales para cortar sin generar calor al realizar trabajos precisos en dientes de porcelana, porcelana y cerámica. No lo utilice para cualesquiera otras aplicaciones.

  • Página 34: Nomi Dei Componenti

    Herramienta para insertar fresas Juego del filtro de agua CLlave rotor cartucho Interruptor de pedal Conexión suministro aire Tubo de conexión del agua Adaptador AC (PR-AQL) Pieza de mano de PRESTO AQUA LUX ( PRA-LUX-HP ) Soporte de la pieza de mano...

  • Página 35: Especificaciones Técnicas

    2. Especificaciones técnicas Unità di controllo Turbina Velocidad 320.000min Modelo NE272 Activación del voltaje 3,5Vdc 0,7A Presión de aire adecuada 0.25~0.3MPa W235XD139XH182 ( mm ) ø16.6 ( P ) X104 ( H ) mm Dimensiones Unidad de control Dimensiones pieza de mano Supply de Power 5Vdc Adattatore AC...
  • Página 36 ( 3 ) Instalación del Interruptor de Pedal Afloje y retire las clavijas de conexión de tubo flexible Conexión interruptor pedal Conexión interruptor pedal (dos) de las conexiones del interruptor de pedal situado en la parte posterior del aparato de control, e inserte ambas en los cables del interruptor de pedal.

  • Página 37: Instalación Y Retirada De La Tapa Del Depósito De Agua

    <Extracción> Sujete el depósito de agua, presione el botón de fijación/liberación hasta que quede bloqueado. Siga apretando el botón de fijación mientras sujeta la unidad de Control, y saque hacia arriba el depósito del agua.(Fig.7) PRECAUCIÓN Botella de agua Botella de agua Tras su uso, si el nivel de agua está...

  • Página 38: Manejo De La Unidad De Control

    4. Manejo de la Unidad de Control ( 1 ) Ajuste de la Presión del aire Conecte la alimentación del aire y regule la presión hasta 0,3 MPa, tirando hacia arriba y girando el regulador de presión hacia la dirección deseada. Una vez haya ajustado la presión, oprima de nuevo el botón para que quede fijado. ( 2 ) Ajuste de la Alimentación de Agua Dependiendo de la alimentación del agua debe ajustar el Selector Modo de Agua...

  • Página 39: Funcionamiento De La Pieza De Mano

    5. Funcionamiento de la pieza de mano ( 1 ) El mandril de la pieza de mano PRESTO AQUA LUX es de autoenganche. Ajuste las fresas Fg con uno de ø1,6 mm de diámetro y presiónelo como muestra la Fig.12 Presione la fresa hacia adentro utilizando la herramienta de inserción tal y como muestra la Fig.12.

  • Página 40: Cambio O Limpieza Del Mandril

    7. Cambio o limpieza del mandril ( 1 ) Extracción del mandril Rotor Rotor 1 ) Retire el cartucho con una fresa. 2 ) Mantenga el rotor con dos dedos, como muestra la Fig.18. Aplique la llave en el tornillo del rotor situado en la Rotor tuerca Rotor tuerca parte de arriba del rotor y gírela en el sentido contrario...

  • Página 41: Mantenimiento

    ( Utilización de agua de la red ) 1 ) Cierre la válvula de suministro de agua a la que está conectado PRESTO AQUA LUX. Utilice dos llaves de boca ( 5x8 ) tal y como muestra la Fig.25 y gírelas en la dirección que se muestra.
  • Página 42 Italiano Turbina da laboratorio senza lubrificazione con spray MANUALE D’USO...

  • Página 43: Precauzioni Di Utilizzo E Funzionamento

    ATTENZIONE · PRESTO AQUA LUX è una Turbina da taglio da laboratorio che permette di prevenire il surriscaldamento durante lo svolgimento di lavori di rifinitura su denti di porcellana, porcellane e ceramiche. Non impiegarla per altre applicazioni.
  • Página 44 Anello di rilascio del mandrino Connettore del cordone della Turbina Strumento di inserimento della fresa Set filtri dell’acqua Chiave per rotore della cartuccia Pedale Connettore alimentazione dell’aria Adattatore AC ( PR-AQL ) Cordone acqua Turbina PRESTO AQUA LUX ( PRA-LUX-HP ) Supporto del manipolo...

  • Página 45: Installazione Dei Componenti

    2. Specifiche Unità di controllo Turbina NE272 Velocità 320.000min Modello 3,5Vdc 0,7A LED Serie di potere Corretta pressione dell’aria 0.25~0.3MPa W235XD139XA182 ( mm ) ø16.6 ( P ) X104 ( A ) mm Dimensioni Turbina Dimensioni dell’Unità di controllo 5Vdc Alimentazione elettrica 30 ~ 40 L/min Adattatore AC...
  • Página 46 ( 3 ) Installazione del Pedale Allentare e rimuovere i due fermi del tubo dai connettori Connettore del pedale Connettore del pedale del Pedale situati sul retro dell’Unità e inserirli nei tubi del Pedale. Quindi inserire i fermi del tubo in modo tale che le relative viti fuoriescano ( lato dell’Unità...
  • Página 47 <Rimozione> Afferrando il serbatoio dell’acqua, premere l’interruttore di inserzione/rimozione del serbatoio fino al suo bloccaggio, continuare a premere l’interruttore di inserzione/rimozione mentre si tiene ferma l’Unità e tirare il serbatoio ell’acqua verso l’alto. ( Fig.7 ) Serbatoio Serbatoio ATTENZIONE acqua acqua Dopo l’uso, se il livello dell’acqua è...

  • Página 48: Regolazione Dell'aria

    4. Procedure operative dell’Unità di controllo ( 1 ) Regolazione della pressione dell’aria Collegare il dispositivo di alimentazione dell'aria compressa e regolarlo a 0,3 MP tirando la manopola di regolazione verso l'alto e ruotandola nella direzione desiderata. Una volta regolata correttamente la pressione, premere la manopola verso il basso per bloccarla ( 2 ) Regolazione dell’alimentazione Selettore modalità...

  • Página 49: Sostituzione Della Cartuccia

    5. Procedure operative della Turbina ( 1 ) Il mandrino della Turbina PRESTO AQUA LUX è un mandrino ad incastro. Allineare la fresa Fg con gambo di diametro 1,6 mm e inserire come mostrato dalla Fig. 12. Premere la fresa in sede usando lo strumento di inserimento apposito come mostrato dalla Fig.13.
  • Página 50 7. Sostituzione e pulizia del mandrino ( 1 ) Rimozione del mandrino Rotore 1 ) Rimuovere la cartuccia con una fresa o una fresa di prova. 2 ) Afferrare il rotore con due dita come mostrato dalla Fig.18. Montare la chiave fornita sul dado del rotore Dado del rotore situato sulla parte superiore dell’albero del rotore e ruotare in senso antiorario ( è...

  • Página 51: ( 1 ) Drenaggio Del Filtro

    ( Utilizzo della rete idrica ) 1 ) Chiudere la valvola della rete idrica a cui è collegato PRESTO AQUA LUX. Utilizzare due chiavi inglesi ( 5x8 ) come illustrato dalla Fig. 25 e ruotarle nella direzione indicata dalla figura. Se al termine di questa operazione il tubo dell’acqua si torce, rimuovere le...

Tabla de contenido