Shofu OneGloss Mini-point Instrucciones De Uso

en de
Instructions for use
fr Mode d'emploi nl
es Instrucciones de uso it
sv pt
Bruksanvisning
PRODUCT DESCRIPTION
OneGloss is a one-step finisher and polisher that provides the ideal finish for composite restorations, simply
by altering the contact pressure as you go from finishing to polishing.
INDICATIONS FOR USE
¾Finishing and polishing of composite restoration
¾Removal of excess resin or cement on tooth surface
¾Removal of cements and polishing of enamel after removing and debonding orthodontic brackets
¾Polishing of enamel after tooth scaling
¾Removal of stain from tooth surface
PRECAUTIONS AND WARNINGS
1. Do not use damaged or defective instrument, i.e. deformation, dirt, corrosion, exposure of shank due to
repeated use.
2. Use protective mask and eyewear when operating handpieces.
3. Do not use this product for any purposes other than specifically outlined in these instructions for use.
4. The product is intended for use by dental professionals only.
DIRECTIONS FOR USE
1. Insert the shank completely into the chuck of the handpiece (micro motor), following the manufacturer's
instruction. Perform test run to check safety and smooth operation without run-out prior to use.
2. Apply heavy pressure for finishing and feather light pressure for polishing.
Shape Application
Mini-point Fissure, cervical
¾Use at rotation speed of between 3,000 min to 10,000 min
-1
exceeding maximum permissible speed, 15,000 min .
-1
¾Use saliva ejector or suction to eliminate moisture and debris during the procedure.
3. After using OneGloss Mini-point, remove any contaminants immediately, disinfect and sterilize.
STORAGE AND STERILIZATION
OneGloss Mini-point should be stored away from direct sunlight, moisture and corrosive chemicals/vapor. Avoid
external pressure (physical load) and contamination.
When using intraorally, sterilize before use. For reuse after using, remove any contaminants immediately with
washer disinfector, then sterilize.
(Autoclave)
Shape Cycle Type Temperature
Pre-vacuum 134 °C
Mini-point
3 times 273 °F
Follow the instructions for use of washer disinfector and sterilizer, respectively.
Chlorine disinfectant must not be used to avoid corrosion of the instruments.
For the details about REPROCESSING procedures, visit www.shofu.de.
DISPOSAL
Dispose in accordance with relevant local and national regulation.
CAUTION: US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dental professional
Location of the symbols glossary: https://www.shofu.com/en/symbols_glossary/
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
OneGloss ist eine Ein-Schritt-Finier- und Poliermaschine, die das ideale Finish für Kompositrestaurationen
bietet, indem Sie einfach den Kontaktdruck zum Übergang von Finieren zu Polieren verändern.
INDIKATIONEN
¾Finieren und Polieren von Kompositrestaurationen
¾Entfernen von Komposit- oder Zementüberschüssen von Zahnoberfl ächen
¾Entfernen von Zement und Polieren von Zahnschmelz nach der Entfernung und Ablösung
kieferorthopädischer Brackets
Manufacturer
SHOFU INC.
11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine,
Higashiyama-ku, Kyoto 605-0983, Japan
www.shofu.com
Gebrauchsanleitung
SHOFU DENTAL GmbH
Gebruiksaanwijzing
An der Pönt 70, 40885 Ratingen, Germany
Istruzioni per l'uso
SHOFU DENTAL CORPORATION
1225 Stone Drive, San Marcos,
Instruções de uso
California 92078-4059, USA
SHOFU DENTAL ASIA-PACIFIC PTE.LTD.
04.0:2020-11
10 Science Park Road, #03-12,
300030339 The Alpha, Science Park II, Singapore 117684
¾Polieren von Zahnschmelz nach der Entfernung von Zahnstein
READ CAREFULLY BEFORE USE
¾Entfernen von Verfärbungen von der Zahnoberfl äche
VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARNHINWEISE
1. Kein Instrument benutzen, das aufgrund häufiger Verwendung Schäden oder Defekte aufweist, wie z.B.
Verformungen, Schmutz, Korrosion oder einen freigelegten Schaft.
2. Verwenden Sie Schutzmaske und -brille, wenn Sie Stücke bearbeiten.
3. Das Produkt ausschließlich für die in diesem Beipackzettel genannten Indikationen verwenden.
4. Das Produkt ist nur für den zahnärztlichen Gebrauch vorgesehen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Führen Sie den Schaft vollständig in das Spannfutter des Handstücks (Mikromotor) ein, entsprechend
den Anleitungen des Herstellers. Das Instrument vor Gebrauch probeweise rotieren lassen, um zu sehen,
ob es sicher, ruhig und rund läuft.
2. Üben Sie starken Druck für Finierarbeiten und sehr leichten Druck zum Polieren aus.
Form
Mini-point
¾Verwenden Sie das Gerät mit einer Drehzahl von 3.000 min
Sprühwasser. Vermeiden Sie es, die maximal zulässige Drehzahl von 15.000 min
¾Verwenden Sie einen Speichelsauger, um Feuchtigkeit und Schmutz während des Verfahrens zu
beseitigen.
3. Nach Verwendung des OneGloss Mini-point sofort alle Verunreinigungen entfernen, desinfizieren und
sterilisieren.
Recommended pressure
LAGERUNG UND STERILISATION
Finishing Polishing
OneGloss Mini-point sollte vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und korrosiven Chemikalien/Dampf
1.0 N 0.3 N
geschützt aufbewahrt werden. Vermeiden Sie äußeren Druck (physikalische Belastung) und Verschmutzung.
with intermittent water spray. Avoid
-1
Sterilisieren Sie vor dem intraoralen Einsatz. Wiederverwendbare Instrumente unmittelbar nach Gebrauch im
Thermodesinfektor von Verunreinigungen säubern, dann sterilisieren.
(Autoklav)
Form
Mini-point
Gebrauchsanleitung des Thermodesinfektoren- bzw. Sterilisatoren-Herstellers beachten.
Zur Vermeidung von Instrumentenkorrosion keine chlorhaltigen Desinfektionsmittel verwenden. Detaillierte
Angaben zur AUFBEREITUNG finden Sie auf www.shofu.de.
Holding time Dry time
ENTSORGUNG
Gemäß lokalen und nationalen Vorschriften der Entsorgung zuführen.
3'00'' 10'00''
DESCRIPTION DU PRODUIT
OneGloss est un produit de finition et de polissage en une étape qui fournit le fini idéal pour les restaurations
composites, simplement en modifiant la pression de contact lorsque vous passez de la finition au polissage.
INDICATIONS POUR L'UTILISATION
¾Finition et polissage des restaurations composite
¾Elimination des excès de résine ou de ciment sur la surface dentaire
¾Elimination du ciment et polissage de l'émail après dépose d'un appareillage orthodontique
¾Polissage de l'émail après un détartrage
¾Nettoyage des taches de surface
PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS
1. Ne jamais utiliser d'instruments abîmés ou défectueux, par exemple déformés, sales, corrodés ou dont la
tige est exposée, conséquences d'une utilisation intensive.
2. Utiliser un masque et des lunettes de protection lors de l'utilisation des pièces à main.
3. Ne jamais utiliser ce produit pour un autre usage que celui spécifié au chapitre indications du présent
mode d'emploi.
4. Le produit est strictement réservé aux professionnels dentaires.
Empfohlener Druck
Anwendung
Finieren Polieren
Fissuren, zervikal 1,0 N
bis 10.000 min und mit intermittierendem
-1 -1
zu überschreiten.
-1
Verfahren Temperatur Haltezeit Trockenzeit
Vorvakuum
134 °C 3'00''
3-mal
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT USAGE
Mini-point
REF 0186
For
Fissure,
Cervical
MODE D'EMPLOI
1. Insérer complètement la tige dans le mandrin de la pièce à main (micromoteur), suivant les instructions
du fabricant. Contrôler que la fraise tourne rond et sans ballant en la faisant tourner à vide avant chaque
utilisation.
2. Appliquer une forte pression pour la finition et une pression la plus légère possible pour le polissage.
Forme Application
Mini-point Fissure, cervicale
¾Utiliser à une vitesse de rotation comprise entre 3 000 min
d'eau intermittente. Éviter de dépasser la vitesse maximale autorisée, 15 000 min
¾ Utiliser un éjecteur de salive ou une aspiration pour éliminer l'humidité et les débris au cours de la
procédure.
3. Après l'utilisation de l'instrument OneGloss Mini-point, éliminer aussitôt tout contaminant, désinfecter et
stériliser.
STOCKAGE ET STÉRILISATION
OneGloss Mini-point doit être stocké à l'abri de la lumière directe du soleil, de la moisissure et des produits
0,3 N
chimiques corrosifs/de la vapeur. Éviter toute pression extérieure (charge physique) et toute contamination.
Lors de l'utilisation intra-orale, stériliser avant utilisation. Pour réutilisation en bouche, éliminer tout contaminant
immédiatement par lavage désinfectant puis stériliser.
(Autoclave)
Forme Cycle type
Pré-vide
Mini-point
3 fois
Suivre les indications des fabricants pour le nettoyage, la désinfection et la stérilisation.
Les désinfectants chlorés sont à proscrire pour éviter la corrosion des instruments.
Pour plus de détail sur les procédures de retraitement, consulter le site www.shofu.de
DESTRUCTION
Éliminer conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.
10'00''
PRODUCTOMSCHRIJVING
OneGloss is een polijstboortje voor afwerken en polijsten, dat voor de ideale afwerking zorgt voor
composietrestauraties, simpelweg door de contactdruk te veranderen als u van afwerken naar polijsten gaat.
GEBRUIKSINDICATIES
¾Afwerken en polijsten van composietrestauraties
¾Verwijderen van overtallig kunsthars of cement van het tandoppervlak
¾Verwijderen van cement en polijsten van glazuur na losmaken en verwijderen van een orthodontische
beugel
¾Polijsten van glazuur na het verwijderen van tandsteen van de tanden
¾Verwijderen van verkleuringen van het tandoppervlak
VOORZORGSMAATREGELEN EN WAARSCHUWINGEN
1. Gebruik geen instrumenten die beschadigd of defect zijn, d.w.z. door vervorming, vuil, corrosie, of
blootstelling van de schacht als gevolg van herhaald gebruik.
2. Gebruik een beschermend masker en een veiligheidsbril bij het gebruik van de handstukken.
3. Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan specifiek in deze gebruiksaanwijzing beschreven.
4. Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door tandheelkundige professionals.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Plaats de schacht volledig in de boorklauw van het handstuk (micromotor), volgens de instructies van de
fabrikant. Controleer de veiligheid en een juiste werking door even proef te draaien voorafgaand aan het
gebruik.
2. Pas zware druk toe voor de afwerking en vederlichte druk voor het polijsten.
Vorm Toepassing
Mini-point Fissuur, cervicaal
Maximum permissible speed
15,000 min
-1
Pression recommandée
Finition Polissage
1,0 N 0,3 N
et 10 000 min avec une pulvérisation
-1 -1
-1 .
Température Maintien Séchage
134 °C 3'00'' 10'00''
LEES ZORGVULDIG VOOR GEBRUIK
Aanbevolen druk
Afwkerken PolijsAtean
1,0 N 0,3 N