Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EU 2 D
7 719 001 300
Die einwandfreie Funktion ist nur
gewährleistet, wenn diese Anleitung
beachtet wird. Wir bitten, diese
Schrift dem Kunden auszuhändi-
gen.
Un
fonctionnement
n'est assuré que si les instructions
ci-après sont respectées. Nous
vous prions de bien vouloir les trans-
mettre au client.
2994-00.1/O
impeccable
6 720 602 994 (99.04) OSW
Soltanto attenendosi alla presenti
istruzioni può essere garantito un
perfetto funzionamento. Vi preghia-
mo di consegnare al Cliente questo
manuale.
Para garantizar un funcionamiento
correcto es importante atenerse a
estas instrucciones de instalación.
Por favor, entrégueselas al cliente.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Junkers EU 2 D
Resumen de contenidos para Bosch Junkers EU 2 D
- Página 1 EU 2 D 6 720 602 994 (99.04) OSW 7 719 001 300 2994-00.1/O Die einwandfreie Funktion ist nur Soltanto attenendosi alla presenti gewährleistet, wenn diese Anleitung istruzioni può essere garantito un beachtet wird. Wir bitten, diese perfetto funzionamento. Vi preghia- Schrift dem Kunden auszuhändi- mo di consegnare al Cliente questo gen.
-
Página 2: Tabla De Contenido
EU 2 D Deutsch Italiano Verwendung........5 Utilizo .........19 Einbau ..........6 Montaggio ........20 Einstellung........7 Programmazione .....21 Gangreserve ......11 Autonomia ........24 Español Français Utilisation ......... 12 Aplicación........26 Montage ........13 Instalación .........27 Réglage........14 Ajuste ........28 Autonomie ....... 18 Autonomía de funcionamiento......32... - Página 3 EU 2 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2994-07.3/O START 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2994-01.1/O...
- Página 4 EU 2 D START 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2994-02.1/O 2994-04.2/O...
-
Página 5: Verwendung
ZWV 20 A ZSBR 8-25 A ZWBR 8-25 A Komfortschal- tung ZWE..-1/-2 A ZE..-1/-2 A ZS... mit DC 24 V Bosch Heatronic ST 3 ZW... mit Bosch Heatronic Komfortschal- tung Heizkessel KSN...-7 E (EC) DC 24 V KNS...-7 E (EC) ST 7 KNH...-7... -
Página 6: Einbau
Heizgerät. entfernen und Kabeldurchführung (h) herausbrechen. Kesselthermen mit – Anschlußkabel von hinten zum Bosch Heatronic (Bild 1) Schaltkasten führen und Stecker – Abdeckung des Bedienfelds auf- auf den Steckkontakt (j) der klappen, evtl. aushängen. Hauptleiterplatte (ST 2) stecken. -
Página 7: Einstellung
EU 2 D ZWBR/ZSBR 8-25 A – Anschlußkabel (c) von hinten zum (Bild 4 und 5) Schaltkasten führen und Stecker (i) auf den Steckkontakt (j) der – Mantelschale abnehmen. Hauptleiterplatte (ST 2) stecken. – Halteschraube (t) der Blende (a) – Schaltkastendeckel (e) aufsetzen lösen und Blende nach oben ab- und verschrauben. - Página 8 • III nicht aktiv, IV nicht program- die Komfortschaltung (bei ZWR...- miert. 3/4 ab FD 761, ZWBR 8-25 A Kanal 2 arbeitet im Absenk-/Frost- und ZW.. mit Bosch Heatronic). schutzbetrieb. – An der Schaltuhr Betriebsart 3.2.3 Löschtaste einstellen, damit alle Reglerfunk- Die Löschtaste CL ist versenkt ange-...
- Página 9 EU 2 D Programmieren der 3.3.3 Uhrzeit einstellen/korrigie- Schaltuhr – -Taste (rh) drücken und halten. Die Reihenfolge zum Programmieren – Uhrzeit mit dem Drehknopf (rf) ein- der Schaltuhr ist fest vorgegeben. stellen. Notwendige Einstellungen: – -Taste (rh) loslassen. • Aktueller Wochentag Alle Wochentage und die Uhrzeit •...
- Página 10 EU 2 D – Schaltzeit mit dem Drehknopf (rf) Kombination mit TA 213 A/A1 einstellen. (und NTC-Speicher): – Kanal 1 der Schaltuhr auf Heizen Hinweis: Innerhalb eines Heizkrei- von 00.00 Uhr bis 23.59 Uhr ein- ses dürfen die Heizzeiten nicht über- stellen.
-
Página 11: Gangreserve
EU 2 D – Schaltzeit mit dem Drehknopf (rf) Abfrage beenden: einstellen. – -Taste (rh) kurz drücken. – -Taste (re) loslassen. Der aktuelle Wochentag wird ange- – Falls gewünscht: Weitere Schalt- zeigt. perioden ändern....Gangreserve Unbenutzte Schaltperioden löschen:... -
Página 12: Utilisation
ZWV 20 A ZSBR 8-25 A ZWBR 8-25 A Commande de confort ZWE..-1/-2 A ZE..-1/-2 A ZS... munies de DC 24 V Bosch Heatronic ST 3 ZW... munies de Bosch Heatronic Commande de confort Chaudières KSN...-7 E (EC) DC 24 V KNS...-7 E (EC) -
Página 13: Montage
(e) et enlever le couvercle. – Presser légèrement les languettes Chaudières murales munies (g), enlever le capot (f) du fond du de Bosch Heatronic (figure 1) boîtier de commutation et enfoncer – Relever ou décrocher le recouvre- le passe-câble (h). -
Página 14: Réglage
EU 2 D ZWBR/ZSBR 8-25 A – Remonter le couvercle du boîtier de (figures 4 et 5) commutation (e) et le visser. – Fixer le recouvrement du tableau de – Enlever l’enveloppe. commande. – Dévisser la vis de retenue (t) du pan- neau (a) et enlever le panneau vers le . - Página 15 FD 761, La voie 2 travaille en service d’abais- ZWBR 8-25 A et ZW... munis de sement/antigel. Bosch Heatronic). 3.2.3 Touche Remise à zéro – Sélectionner le mode de service sur l’interrupteur horaire afin de pou- La touche Remise à...
-
Página 16: Programmation De L'interrupteur Horaire
EU 2 D Programmation de l’interrup- 3.3.3 Mettre/corriger l’heure teur horaire – Appuyer sur la touche (rh) et la Respecter strictement l’ordre dans le- maintenir dans cette position. quel il faut effectuer la programmation – Mettre l’heure à l’aide du commuta- de l’interrupteur horaire. - Página 17 EU 2 D – Régler l’heure de commutation à Combinaison avec TA 213 A/A1 l’aide du commutateur (rf). (et accumulateur NTC): – Régler la voie 1 de l’interrupteur ho- Remarque: Les temps de chauffage raire sur chauffage de 00.00 heure à ne doivent pas se chevaucher à...
-
Página 18: Autonomie
EU 2 D – Régler l’heure de commutation à Terminer le contrôle: l’aide du commutateur (rf). – Appuyer brièvement sur la touche – Relâcher la touche (re). (rh). – Si on le souhaite: Modifier d’autres Le jour actuel de la semaine est affiché. périodes de commutation. -
Página 19: Abbinamento Con Caldaie Murali E Caldaie A Basamento
ZWV 20 A ZSBR 8-25 A ZWBR 8-25 A Selettore comfort ZWE..-1/-2 A ZE..-1/-2 A ZS... con DC 24 V Bosch Heatronic ST 3 ZW... con Bosch Heatronic Selettore comfort Caldaie a basamentol KSN...-7 E (EC) DC 24 V KNS...-7 E (EC) ST 7 KNH...-7... -
Página 20: Collegamento Con Centraline Climatiche Junkers
– Far passare il cablaggio nella par- mentazione elettrica alla caldaia. te posteriore della scheda, ed in- serire la spina sul contatto (j) della Apparecchi con Bosch scheda (ST 2). Heatronic (fig. 1) – Riposizionare il coperchio (f) della scheda elettronica. -
Página 21: Impostazione Di Fabbrica
EU 2 D – Far passare il cablaggio attraverso Impostazione di fabbrica la cassetta ed inserire la spina (i) L’orologio programmatore ha la se- sul contatto (j) della scheda guente impostazione, effettuata da (ST 2). fabbrica, per tutti i giorni della setti- –... -
Página 22: Tasto D'azzeramento
• III non attivo, IV non programmato. comfort (per ZWR...- 3/4 a partire Il canale 2 funziona in riduzio- da FD 761, ZWBR 8-25 A e ZW.. ne/antigelo. con Bosch Heatronic). – Posizionarsi su per avere ac- 3.2.3 Tasto d’azzeramento cesso alle regolazioni. -
Página 23: Programmazione Settimanale
EU 2 D 3.3.2 Impostazione del giorno del- Variazione del programma base: la settimana – Tenere premuto il tasto (rd) – Tenere premuto il tasto ∆ (ri) dell’intervallo che si vuole modifi- – Con il selettore (rf) posizionare il care, sul display appare la regola- simbolo (ra) sul giorno attuale zione 06.00 impostata da fabbrica... -
Página 24: Autonomia
EU 2 D – Rilasciare il tasto (rd). – Tenere premuto il tasto (rd) cor- – Ripetere il procedimento con il ta- rispondentemente all’intervallo di (re) corrispondente alla fa- tempo che deve essere variato. scia scelta. Sul display lampeggia l’orario del programma settimanale. -
Página 25: Verifica Della Programmazione
EU 2 D Verifica della Avvertenze: non lasciare scollegato programmazione l’orologio per un lungo periodo poi- In qualsiasi momento é possibile vi- ché potrebbe pregiudicarne la dura- sualizzare la programmazione impo- stata. Esclusione della funzione ris- – Tenere premuto il tasto ∆ (ri). caldamento: –... -
Página 26: Aplicación
ZWV 20 A ZSBR 8-25 A ZWBR 8-25 A Conexión de confort ZWE..-1/-2 A ZE..-1/-2 A ZS... con DC 24 V Bosch Heatronic ST 3 ZW... con Bosch Heatronic Conexión de confort Caldera de calefacción KSN...-7 E (EC) DC 24 V KNS...-7 E (EC) -
Página 27: Instalación
(ST 2). Calderas murales con – Montar la tapa (f) en la base de la Bosch Heatronic (figura 1) caja de conexionado. – Abrir o desenganchar la tapa del pa- – Colocar la tapa de la caja de co- nel de mando. -
Página 28: Ajuste
EU 2 D ZWBR/ZSBR 8-25 A ....Ajuste (figuras 4 y 5) – Retirar la carcasa. – Aflojar el tornillo de sujeción (t) de la El reloj de programación dispone de carátula (a) y retirarla tirando hacia dos canales individuales para la opera-... -
Página 29: Indicador De Pasos De Programa
ZWR...-3/4 con fecha de fabrica- accidentalmente. ción desde FD 761, ZWBR 8-25 A y Observación: en caso de pulsar la ZW.. con Bosch Heatronic). tecla de borrado, ¡es necesario progra- – Ajustar el modo de operación mar el reloj completamente de nuevo! el reloj de programación, para poder... -
Página 30: Programación Del Reloj
EU 2 D Programación del reloj 3.3.3 Ajuste/corrección de la hora – Pulsar permanentemente la tecla La secuencia de programación del reloj (rh). es fija. – Ajustar la hora actual con el mando Ajustes necesarios: giratorio (rf). • Día actual de la semana –... -
Página 31: Ajuste De Programas Diarios
EU 2 D Combinación con TA 213 A/A1 Observación: en un mismo circuito (y acumuladores NTC): calefactor no pueden solaparse los – Ajustar el canal 1 del reloj de progra- tiempos de calentamiento. mación para obtener una operación Si en el ajuste se alcanzase la hora de de calentamiento desde las 00.00 conmutación previa o posterior no es hasta las 23.59 horas. -
Página 32: Autonomía De
EU 2 D – Ajustar la hora de conexión con el Término de la visualización: mando giratorio (rf). – Pulsar brevemente la tecla (rh). – Soltar la tecla (re). Se representa el día actual de la sema- – En caso de desearlo: modificar otros intervalos de conexión. - Página 33 EU 2 D ch 2 ch 1...
- Página 37 EU 2 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2994-05.2/0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. START 2994-08.1/O...
- Página 38 EU 2 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ch 1 ch 2 2994-10.1/O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3835-13.1/O 3835-14.1/O 3835-15.1/O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1.
- Página 40 Hnos. Garcia Noblejas, 19, Aparatado 50.488 28037 Madrid 91 / 3 67 40 00 Italia Robert Bosch Industriale e Commerciale S. p. A. Settore Junkers 20149 Milano, Via M.A. Colonna 35 02 / 3 69 62 44, Fax 02 / 3 69 65 61...