Lovibond Tintometer XD 7500 Manual Del Usario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lovibond Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Tintometer XD 7500
  6. Manual del usario
Lovibond Tintometer XD 7500 Manual Del Usario

Lovibond Tintometer XD 7500 Manual Del Usario

Ocultar thumbs Ver también para Tintometer XD 7500:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

®
Lovibond
Water Testing
Tintometer
®
Group
Photometer XD 7500
Quick Start Guide
www.lovibond.com
ba77191s01 - 71310060
04/2018
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lovibond Tintometer XD 7500

Resumen de contenidos para Lovibond Tintometer XD 7500

  • Página 1 ® Lovibond Water Testing Tintometer ® Group Photometer XD 7500 Quick Start Guide www.lovibond.com ba77191s01 - 71310060 04/2018...
  • Página 2 XD 7500 Copyright © 2018, Tintometer GmbH Printed in Germany. ba77191s01 - 71310060 04/2018...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    XD 7500 Indice Indice Seguridad ............7 Indicaciones generales .

  • Página 4: Indice

    Indice XD 7500 Operación ............26 Prender/apagar fotómetro .
  • Página 5 XD 7500 Indice Cinética ............. . 102 4.9.1 Crear/editar perfiles para un registro Cinética .
  • Página 6 Indice XD 7500 4.16.4 Iniciar la sesión con la gestión de usuarios activada ..... 161 4.16.5 Cambiar la contraseña ..........162 4.17 Reconfigurar / "Reset"...

  • Página 7: Seguridad

    XD 7500 Seguridad Seguridad Indicaciones generales La responsabilidad y garantía del fabricante por daños y daños derivados se extingue en caso de uso no indicado, de no observancia de las instrucciones de uso, de uso por parte de personal sin cualificación suficiente y de modifi- caciones arbitrarias en el aparato.

  • Página 8: Rotulaciones De Seguridad En El Instrumento

    Seguridad XD 7500 1.2.2 Rotulaciones de seguridad en el instrumento Observe todas las etiquetas adhesivas, rótulos y símbolos de seguridad apli- cados en el instrumento. El símbolo de advertencia (triángulo) sin texto se refiere a las informaciones de seguridad en el manual de instrucciones. 1.2.3 Otros documentos con informaciones de seguridad Los documentos que siguen a continuación contienen información adicional que Ud.

  • Página 9: Cualificación Del Usuario

    XD 7500 Seguridad inadecuadas (condiciones de almacenaje, vea el Capítulo 7 E SPECIFICA CIONES TÉCNICAS Cualificación del usuario La determinación fotométrica por medio de juegos de ensayos exige a menudo el trato de sustancias peligrosas. Por lo que suponemos que el personal operador, debido a su preparación profesional y experiencia personal, está...
  • Página 10 Seguridad XD 7500 ba77191s01 - 71310060 04/2018...

  • Página 11: Cuadro Sinóptico

    XD 7500 Cuadro sinóptico Cuadro sinóptico Vista general del instrumento Lado anterior del instrumento 1 Display 2 Teclado 3 Compartimento para cubetas rectangulares 4 Tapa rebatible 5 Compartimento para cubetas redondas 6 Tapa del compartimento para cubetas 7 Compartimento para cubetas redondas 24 mm Imagen 2-1 Lado anterior del instrumento con elementos de control Conexiones varias...

  • Página 12: Teclado

    Cuadro sinóptico XD 7500 Teclado Cuadro sinóptico Zero START PQRS WXYZ ENTER 1 Teclas con funciones F1 a F4 (función dependiendo del menú) 2 Teclado alfanumérico 3 Teclas con función fija Imagen 2-3 Teclado Funciones de las Las teclas a la derecha del teclado poseen la siguientes funciones: teclas Tecla Denominación Funciones...
  • Página 13 XD 7500 Cuadro sinóptico Tecla Denominación Funciones <ZERO·BLANK> – Inicia, dependiendo de la situa- Zero ción operativa actual, una de las siguientes mediciones: - Ajuste cero - Medición del valor en blanco - Medición de línea base - Calibración del usuario <TIMER>...

  • Página 14: Display

    Cuadro sinóptico XD 7500 Display Elementos del dis- Concentración 16.01.17 9:52 play 1.92 mg/l 18: 14752 10 mm 0.05 - 3.00 mg/l Configuración Lista métodos Citación Unidad 1 Renglón de indicación del estado (estado actual, fecha y hora) 2 Segmento para la indicación de menús o de resultados de mediciones 3 Menú...

  • Página 15: Puesta En Funcionamiento

    XD 7500 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluidas  Fotómetro espectral XD 7500  Transformador de alimentación con cable  Pilas tampón 4 x AA álcali manganeso (Mignon)  dos cubetas de referencia cero (16 mm y 24 mm, redondas) ...

  • Página 16: Puesta En Servicio Por Primera Vez

    Puesta en funcionamiento XD 7500 – polvo extremo, humedad, agua – efecto nocivos por luz intensa y temperaturas – vapores cáusticos y corrosivos o bien, vapores que contienen diluyen- tes fuertes.  Para que el instrumento pueda medir correctamente tiene que estar colo- cado sobre una superficie plana.

  • Página 17: Conectar El Suministro Eléctrico

    XD 7500 Puesta en funcionamiento Colocar el instrumento con la parte inferior hacia arriba sobre una superficie blanda. Quitar la tapa (1). Colocar cuatro pilas en el compar- timento de pilas. Al colocar las pilas, prestar atención a la polari- dad correcta.

  • Página 18: Conectar El Fotómetro Por Primera Vez

    Puesta en funcionamiento XD 7500 Uso con una Ud. también puede utilizar el XD 7500 de manera móvil, independientemente fuente de tensión del suministro eléctrico de la red local. portátil de 12 V Para ello, necesita una fuente de tensión de 12 V, por ejemplo, nuestra esta- ción energética de 12 V (n.º...

  • Página 19: Ajustar La Fecha Y La Hora

    XD 7500 Puesta en funcionamiento   < >< > seleccionar el Idioma 16.01.17 9:52 Deutsch idioma de su preferencia. English <START·ENTER> Français confir- Español mar la selección. Italiano Bulgarian/Български El sistema cambia al idioma selec- Česko cionado. Simplified Chinese/中 Traditional Chinese/繁...

  • Página 20: Enchufar Los Accesorios Opcionales

    Puesta en funcionamiento XD 7500 <0...9> ingresar la hora Fecha/Hora 16.01.17 9:52 Fecha 16.01.2017 actual y confirmar. Hora 9:52:09 El campo de ingreso se cierra. El sistema ha aceptado la hora Hora actual. : 52 : 09 Aceptar Luego de haber finalizado la primera puesta en servicio, Ud. puede cambiar la fecha y la hora en todo momento a través del menú...
  • Página 21 XD 7500 Puesta en funcionamiento La cantidad de conexiones USB-A puede ser aumentada fácil- mente por medio de un hub USB-2 de tipo comercial con sumi- nistro eléctrico propio. ba77191s01 - 71310060 04/2018...

  • Página 22: Pc/Impresora

    Puesta en funcionamiento XD 7500 3.4.2 PC/impresora Al fotómetro se puede conectar un PC o una impresora de la siguiente manera: Interfase Impre- Funciones sora  <PRINT> USB-A se pueden imprimir los datos.  USB-B Permite la conexión directa del fotómetro con un PC.

  • Página 23: Teclado Pc

    XD 7500 Puesta en funcionamiento 3.4.4 Teclado PC Con el teclado de PC se pueden ingresar letras, por ejemplo para ingresar nombres de identificación (ID). Además, a las siguientes teclas del teclado le han sido asignadas funciones fijas del fotómetro: Fotómetro Teclado PC <START·ENTER>...

  • Página 24: Funcionamiento Con Un Cable De Conexión De 12 V Para Automóviles

    Puesta en funcionamiento XD 7500 Puede conseguir un lector de códigos de barras compatible con el n.º de artí- culo 71310030.  Configure el lector de código de barras antes del uso con el fotómetro usando el código 128 (ver instrucciones de manejo de su lector de código de barras).
  • Página 25 XD 7500 Puesta en funcionamiento cos del fotómetro espectral). Tiempo operativo El tiempo operativo máximo depende de diferentes factores: con batería  de la batería (por ejemplo capacidad nominal, estado general, tiempo en uso)  del funcionamiento del fotómetro espectral (por ejemplo frecuencia de las mediciones) ...

  • Página 26: Operación

    Operación XD 7500 Operación Prender/apagar fotómetro <ON/OFF> Conectar conectar el fotó- metro. En el display aparece Auto-prueba 16.01.17 9:52 – el diálogo Auto-prueba (cuando no está activada la administra- ción del usuario) Tener cuidado que los comparimentos de las cubetas esten vacíos y que la tapa est cerrada.
  • Página 27 XD 7500 Operación La auto-prueba comprende: Auto-prueba 16.01.17 9:52 – la prueba de almacenamiento, Mantener tapa cerrada procesador, interfases internos, Prueba del sistema filtros y lámpara Prueba del filtro Prueba de la lámpara – la calibración para cada longi- Calibración de la longitud de onda tud de onda Luego que el sistema ha efec- tuado la auto-prueba, en el display...

  • Página 28: Principio General Del Manejo Del Instrumento

    Operación XD 7500 Principio general del manejo del instrumento 4.2.1 Navegación por medio de las teclas con funciones y menús     < >< >< >< > Presionar la tecla La selección de menús se des- plaza en la direc- ción correspondiente.

  • Página 29: Representación De Rutas De Navegación De Forma Abreviada

    XD 7500 Operación Empleo de las teclas Las teclas con funciones F1 a la F4 se encuentran en la parte inferior bajo el con funciones display. Dependiendo de la situación operativa y del modo, poseen diferen- tes funciones. La función actual de cada tecla es indicada en el menú de fun- ciones de las teclas, en el borde inferior del monitor.

  • Página 30: Ingreso De Cifras, Letras Y Signos

    Operación XD 7500 La letra en negrita y los parénte- <HOME> sis angulares representan en el [Configuración] manual de instrucciones una – Idioma tecla del instrumento (excepto las teclas con funciones). ∅ Presionar la tecla "Home". Se accede al menú principal. Los paréntesis rectos represen- tan en el manual de instrucciones una tecla con funciones, F1 hasta...
  • Página 31 XD 7500 Operación  letras A ... Z y en minúscula a ... z  signos de puntuación. -  signos especiales ° / + ² ³ # % Principio de manejo Siempre cuando el sistema le ofrece un campo de ingreso en el display, se pueden ingresar caracteres.

  • Página 32: Ejemplo Detallado Del Manejo: Cambiar De Idioma

    Operación XD 7500 Oprimir <8/TUV> repetidas veces, Ingresar ID hasta que aparezca "T" en el ren- T U V t u v glón de ingreso. Bajo el campo de ingreso se abre Ingresar ID un renglón de selección con todos los signos disponibles para esta T U V t u v tecla, en este ejemplo 8 T U V t u...

  • Página 33: Colocar Una Cubeta

    XD 7500 Operación <  ><  > seleccionar en la Idioma 16.01.17 9:52 Deutsch lista el idioma de su preferencia y  English  confirmar con Français <START·ENTER> Español Italiano El instrumento acepta inmediata- Bulgarian/Български Česko mente la nueva configuración del Simplified Chinese/ 中文...
  • Página 34 Operación XD 7500 En el caso de cubetas sin código de barras: Seleccionar a mano el método directamente en el instru- mento. Cerrar la tapa interior (2). Introducir la cubeta redonda (1) hasta el fondo del compartimento para cubetas redondas. Si la tapa interior está...

  • Página 35: Cubetas Empleables

    XD 7500 Operación Abrir la tapa del compartimento de cubetas. Seleccionar el método esca- neando el código de barras del método con el lector externo de códigos de barras o manualmente en el aparato. Abrir la tapa interior. Usar la cubeta de 24 mm y Orien- tar la raya de marcación (1) hacia adelante en dirección de la muesca del compartimento de...

  • Página 36: Configuración Del Instrumento Y Administración Del Sistema

    Operación XD 7500 prueba, en especial al emplear cubetas de plástico de un sólo uso, para ver si éstas son adecuadas. Si se usa menos de 10 ml de volumen de prueba deben utilizarse las llama- das cubetas semimicros para 50 mm. Para mediciones en la banda ultravioleta bajo 320 nm, las cubetas de vidrio y las cubetas de tipo comercial de material sintético PS, bajo 280 nm y las cubetas de material sintético de tipo comercial PMMA no son adecuadas...

  • Página 37: Fecha/Hora

    XD 7500 Operación 4.3.2 Fecha/Hora El formato de la fecha es ajustado automáticamente al configurar el idioma. Conforme a la representación usual en cada país, el formato de la fecha apa- rece por ejemplo como Día.Mes.Año (TT.MM.JJ) o bien, Mes/Día/Año (MM/ TT/JJ o bien, MM.TT.JJ).

  • Página 38: Ajuste Al Cero

    Operación XD 7500 <HOME> [Configuración] – Configuración del display Seleccionar Brillantez y confirmar. Configuración del display 16.01.17 9:52 Brillantez 50 % Aparece una corredera de ajuste para la gradación de la luminosi- dad del display.   < >< > ajustar la luminosi- dad del display y confirmar.
  • Página 39 XD 7500 Operación Absorbancia 16.01.17 9:52 [ZERO 15.01.17 11:11] Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ENTER> 525 nm 10 mm Configuración Longitud Transmisión Referencia Si aún no se ha efectuado el ajuste cero, el fotómetro solicita que se efectúe el ajuste cero.
  • Página 40 Operación XD 7500 En el Capítulo 7 E . encontrará Ud. SPECIFICACIONES TÉCNICAS información sobre las cubetas. Tenga presente especialmente que la transmitancia espectral de la cubeta tiene que ser apta para la aplicación prevista (ejemplo cubeta de cuarzo para la gama de radiación ultravioleta).
  • Página 41 XD 7500 Operación El fotómetro inicia automática- Ajuste al cero 16.01.17 9:52 mente el ajuste cero y guarda a continuación el valor. Luego que el ajuste cero ha sido Ajuste al cero exitoso efectuado con éxito, cambiar al modo de medición con [Aceptar]. 10 mm Aceptar Validez del ajuste...

  • Página 42: Mediciones En El Modo Concentración

    Operación XD 7500 Mediciones en el modo Concentración 4.5.1 Medición de ensayos de cubetas con código de barras <HOME> Concentración Al colocar una cubeta con código Concentración 16.01.17 9:52 de barras, la medición comienza automáticamente. Seleccionar método de medición o insertar una cubeta con código de barras.

  • Página 43: Medición De Pruebas De Reactivos, Lector Externo De Códigos De Barras

    XD 7500 Operación 4.5.2 Medición de pruebas de reactivos, lector externo de códigos de barras Para cada método que puede medirse con una prueba de reactivos existe un código de barras. Este se encuentra en la cabecera de la descripción del método.

  • Página 44: Medición De Métodos Definidos Por El Usuario

    Operación XD 7500 Otras opciones: Concentración 16.01.17 9:52 – Seleccionar otra citación con [Citación] 1.92 (por ejemplo, NH <–> NH -N). mg/l – Seleccionar otra unidad de medida con [Unidad] (por ejemplo, mg/l <–> mmol/l). 16 mm 0.20 - 2.50 mg/l –...

  • Página 45: Al Sobrepasar O Al No Alcanzar El Rango De Medición

    XD 7500 Operación El fotómetro está listo para medir. Concentración 16.01.17 9:52 Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ ENTER> SAK 436 nm 50 mm 0.5 - 50.0 m Configuración Citación Unidad Lista métodos Colocar la cubeta (cubeta redonda o bien, cubeta rectangu- lar) (vea el Sección 4.2.5 C...

  • Página 46: Seleccionar El Método Manualmente

    Operación XD 7500 Rango Indicación Ejemplo: RM: 10 - 150 mg/l VS < VM < VS + 10% Valor sobre el límite superior en hasta el 10% del rango de medición, y el valor medido VI - 50% < VM < VI Valor bajo el límite inferior en hasta el 50% del rango de medición, y el valor...
  • Página 47 XD 7500 Operación Aparece la lista de los métodos. Los métodos están ordenados por el número de identificación del método. Las flechas   en el borde derecho indican que la lista de métodos continúa hacia arriba y hacia abajo. El método usado de último está...

  • Página 48: Configuración Para El Modo Concentración

    Operación XD 7500 4.5.6 Configuración para el modo Concentración Antes de comenzar con la medición, verifique la configuración del método seleccionado. <HOME> Concentración Seleccionar el método – [Configuración] El menú muestra las configuracio- Concentración 16.01.17 9:52 Dilución nes en un sumario o cuadro gene- Valor en blanco de la muestra ral.

  • Página 49: Medición De Muestras Diluidas

    XD 7500 Operación Opción Explicación Corrección de turbi- Corrección de turbidez automática activada/des- activada. En la vista del valor medido, las mediciones con corrección de turbidez automática aparecen mar- cadas con [TURB]. Para más detalles al respecto, vea el Sección 4.5.11.

  • Página 50: Valor En Blanco De La Muestra

    Operación XD 7500 Al colocar una cubeta con código Concentración 16.01.17 9:52 de barras, la medición comienza automáticamente. Seleccionar método de medición o insertar una cubeta con código de barras. Si se utiliza una cubeta sin código de barras: Seleccionar el método manual- mente Configuración Lista métodos...
  • Página 51 XD 7500 Operación nes usando el valor en blanco de la muestra. El valor en blanco de la muestra es una de las características de la muestra actual a ser analizada (coloración). Este valor es determinado por medición de la muestra en blanco. El valor en blanco de la muestra es determinado tal como se determina el análisis correspondiente, sólo sin aplicar el reactivo de coloración.

  • Página 52: Valor En Blanco Del Reactivo

    Operación XD 7500 Introducir la cubeta con una Valor en blanco de la muestra 16.01.17 9:52 muestra en blanco adecuada. Se efectúa la primera medición individual del valor en blanco de la Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ muestra.
  • Página 53 XD 7500 Operación valores en blanco En la determinación fotométrica de la concentración el valor en blanco del del reactivo de reactivo es una magnitud constante. Los datos de los métodos contienen un fábrica y valor en blanco del reactivo calculado exactamente para todos los métodos propios preconfigurados (modo Concentración).
  • Página 54 Operación XD 7500 Forma de la entrada o ingreso Tipo de función Valor en blanco del reactivo posible? Introducción de pares de valores o linear medición de soluciones estándar Parábola (sin introducción/medición de E0) (función de 2º orden) Trazo poligonal Trazado poligonal por cero Si al ingresar la pareja de valores o bien, al graduar soluciones...

  • Página 55: [Medic. Adicion.] Para Conformar

    XD 7500 Operación <ZERO·BLANK> abrir la Concentración 16.01.17 9:52 lista de selección Ajustar. o bien, Ajustar Ajuste al cero Abrir el menú de configuración Valor en blanco del reactivo con [Configuración]. Calibrar el método Seleccionar Valor en blanco del reactivo y confirmar. 16 mm 0.02 - 2.50 mg/l Se abre la ventana para medir el...
  • Página 56 Operación XD 7500 El fotómetro está listo para medir. Valor en blanco del reactivo 16.01.17 9:52 [BV/Lote número] El instrumento indica por medio de [BV/Lote número] en el borde superior derecho del display que Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ se está...

  • Página 57: Calibración Del Usuario (Adaptación Estándar)

    XD 7500 Operación 4.5.10 Calibración del usuario (adaptación estándar) Algunos métodos para medir la concentración ofrecen la posibilidad de opti- mizar la calibración asignada originalmente al método, aplicando la calibra- ción del usuario. Esto es conveniente, por ejemplo, cuando la calibración original del método ha sido alterada por cambio de la carga utilizada.
  • Página 58 Operación XD 7500 Seleccionar el método manual- Concentración 16.01.17 9:52 mente (ver Sección 4.5.5). Si ya se dispone de datos para el Seleccionar método de medición o insertar ajuste cero, para el valor en una cubeta con código de barras. blanco del reactivo o bien, datos de la calibración del usuario, el fotómetro se lo advierte.
  • Página 59 XD 7500 Operación Seleccionar el método manual- Concentración 16.01.17 9:52 mente (ver Sección 4.5.5). Si ya se dispone de datos para el Seleccionar método de medición o insertar ajuste cero, para el valor en una cubeta con código de barras. blanco del reactivo o bien, datos de la calibración del usuario, el fotómetro se lo advierte.
  • Página 60 Operación XD 7500 En la columna Valor nominal Calibrar el método 16.01.17 9:52 ingresar los valores nominales de Valor nominal () Absorbancia cada una de las soluciones 0.00 mg/l mg/l patrón. En el caso de E0 (valor en blanco del reactivo), el valor nominal está predeterminado y no puede ser modificado.
  • Página 61 XD 7500 Operación En la columna Absorbancia selec- Calibrar el método 16.01.17 9:52 cionar uno tras otro todos los Valor nominal () Absorbancia campos y con 0.00 mg/l E mg/l 1 <START·ENTER> iniciar la medición correspondiente. Cuando todos los valores han sido medidos (incluso el valor en blanco del reactivo E0): Con Siguiente aceptar los valores.

  • Página 62: Concentración

    Operación XD 7500 Ingresar el número Lote número Calibrar el método 16.01.17 9:52 del valor en blanco del reactivo <A...9>) y confirmar. Calibración del usuario: La calibración del usuario ha fina- ID protocolo: Lote número para valor en blanco del lizado.

  • Página 63: Medir Con Calibración Del Usuario

    XD 7500 Operación <ZERO·BLANK> abrir la Concentración 16.01.17 9:52 lista de selección Ajustar. o bien, Ajustar Ajuste al cero Abrir el menú de configuración Valor en blanco del reactivo con [Configuración]. Calibrar el método Seleccionar Calibrar el método y confirmar. Se accede a la ventana Calibrar el Configuración Citación...
  • Página 64 Operación XD 7500 Seleccionar el método manual- Concentración 16.01.17 9:52 mente [Cal][BW/2c][ZERO 10.01.2012 11:08] (ver Sección 4.5.5). Calibración del usuario Existe una calibración del xx para el método Si ya se dispone de datos para el Para comenzar a medir, seleccionado.

  • Página 65: Corrección De Turbidez Automática

    XD 7500 Operación 4.5.11 Corrección de turbidez automática La función Corrección de turbidez activa el reconocimiento automático y la compensación de la absorción de luz originada por sustancias turbias. Después que la función ha sido conectada, sigue activa permanentemente. Aquellos valores que han sido medidos con Corrección de turbidez, son iden- tificados, tanto en el display como en la documentación (en listas impresas y en memoria) con la identificación [TURB] (Turbidity correction).
  • Página 66 Operación XD 7500 Valor nominal (por ejemplo, concentración) Imagen 4-1 Ejemplo de una función de calibración linear conforme a una calibración de 10 puntos En el caso de una dependencia linear, la función de calibración es determi- nada por regresión linear. Los parámetros de la recta de calibración son su pendiente y el segmento del eje (E0).
  • Página 67 XD 7500 Operación Determinación de la Se dispone de las siguientes posibilidades para crear un método: función de calibra-  Graduar: ción Efectuar una serie de ensayos con las siguientes soluciones de muestra con registro simultáneo de los valores por el fotómetro: –...
  • Página 68 Operación XD 7500 Si se desea ingresar una función linear (recta), es imprescindible ingresar los coeficientes a0 y a1 para lograr valores correctos con la medición. Si en el momento de ingresar los datos no se conoce el valor exacto de a0, basta con entrar el coeficiente a1.
  • Página 69 XD 7500 Operación Más información Función Si el valor de a1 (pendiente de la función de calibración respecto al ingreso linear inversa) es desconocido, puede Ud. programar fácilmente de fórmulas (deter- el método en el fotómetro, ingresando o graduando las minación de los parejas de valores (vea más arriba).
  • Página 70 Operación XD 7500 Campo de ingreso Valores plausibles Formato de citación por ejemplo PO4-P (18 caracteres como máximo) Unidad ** por ejemplo mg/l (18 caracteres como máximo) Resolución * 0.001, 0.01, 0.1 o bien, 1 Límites inferior y supe- Cualquiera entre cero y la máxima concentración rior del rango de medi- de las soluciones patrón empleadas ción *...
  • Página 71 XD 7500 Operación Proceso de progra- mación del método <HOME> Concentración – [Configuración] – Nuevo método Ingrese aquí los datos generales Editar método 16.01.17 9:52 del método. El siguiente número disponible ya está ingresado para Número 1001 Designación Nitrito la identificación del método. Versión Longitud onda Ud.
  • Página 72 Operación XD 7500 Encontrándose ya en el proceso siguiente, en todo momento puede Ud. volver con [Retroceder] a la página anterior, por ejem- plo para corregir datos, agregar otros parejas de valores o bien, eliminar valores extremos. Variante 1: Seleccionar Medir soluciones Editar método 16.01.17 9:52 Medir soluciones...
  • Página 73 XD 7500 Operación Graduar las soluciones patrón: Editar método 16.01.17 9:52   < >< > Valor nominal Absorbancia Con las teclas flecha 0.000   < >< > desplazarse al campo 0.300 0.600 de ingreso correspondiente en la 1.000 columna Absorbancia y oprimir <START·ENTER>...
  • Página 74 Operación XD 7500 Repetir los pasos 6 al 9, hasta Editar método 16.01.17 9:52 haber llenado todos los campos Valor nominal Absorbancia de ingreso de la columna Absor- 0.000 0.009 0.300 0.664 bancia. 0.600 1.292 1.000 2.178 Con [Siguiente] aceptar todos los datos de la página y cambiar a la página siguiente.

  • Página 75: Ingresar Valores Por Pares

    XD 7500 Operación En caso dado ingresar intervalos Editar método 16.01.17 9:52 de hasta 4 cronómetros. Cronómetro / "Timer" 0 00:00:00 Cronómetro / "Timer" 1 00:00:00 Eventualmente, introducir el pará- Cronómetro / "Timer" 2 00:00:00 Cronómetro / "Timer" 3 00:00:00 metro Valor nominal MCheck y Valor nominal MCheck 1.00...
  • Página 76 Operación XD 7500 Muy sencillo es el ingreso de una fórmula, si Ud. está midiendo con un juego de ensayos de tipo comercial, adquirible en el mer- cado, y para el cuál el fabricante ha publicado el valor del coefi- ciente a1.

  • Página 77: Medir Absorbancia / % Transmisión

    XD 7500 Operación Medir Absorbancia / % Transmisión 4.6.1 Información general La absorbancia y la transmisión se miden sin emplear ningún método o perfil. Toda la configuración se hace durante la medición. Medir contra La absorbancia o la transmisión pueden ser medidas contra la absorbancia Absorbancia de del ajuste cero o bien, contra una Absorbancia de referencia determinada referencia...

  • Página 78: Medir Contra Absorbancia De Referencia

    Operación XD 7500 En caso dado alternar la indica- Transmisión 16.01.17 9:52 ción con [Absorbancia] <–> [Transmisión] de Absorbancia a Transmisión o bien, a la inversa. 13.8 489 nm 10 mm Configuración Longitud Absorbancia Referencia 4.6.3 Medir contra Absorbancia de referencia Cada vez que se enciende el fotómetro, se mide básicamente la absorbancia y la transmisión contra la absorbancia del ajuste cero.
  • Página 79 XD 7500 Operación La configuración de la última Absorbancia 16.01.17 9:52 medición aún está activa. Con [Referencia] iniciar la medi- ción de referencia. Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ Si ya se tiene archivado en memo- ENTER>...
  • Página 80 Operación XD 7500 La configuración de la última Absorbancia 16.01.17 9:52 medición aún está activa. Con [Referencia] iniciar la medi- ción de referencia. Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ Si ya se tiene archivado en memo- ENTER>...
  • Página 81 XD 7500 Operación El fotómetro está listo para medir. Absorbancia 16.01.17 9:52 Referencia: La extinción de referencia apa- rece durante la medición de la absorbancia o de la transmisión, Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ arriba a al derecha.

  • Página 82: Métodos Especial / Múltiples Longitudes De Onda

    Operación XD 7500 Métodos Especial / Múltiples longitudes de onda 4.7.1 Aspectos básicos sobre la medición de Especial / Múltiples longitudes de onda Trabajando en el modo Especial / Múltiples longitudes de onda con el XD 7500 se pueden efectuar mediciones con métodos y funciones especia- les.
  • Página 83 XD 7500 Operación Para establecer un método propio se procede de la siguiente manera:  Ingresar los datos generales del método número y nombre del método, unidad, etc.  Ingresar las longitudes de onda para la medición de la absorbancia x nm como mínimo, una, máximo 10 ...
  • Página 84 Operación XD 7500 con: R (clorofila a (µg/l)) R = resultado (concentración Chlorophyll A en µg/ (= A Variables para la absorbancia. x nm (antes) 665 nm El fotómetro mide estos valores. (= A x nm_2 (después) 665 Aquí: Dos mediciones con la misma longitud de onda, en diferentes momentos.
  • Página 85 XD 7500 Operación Ingrese aquí los datos generales Editar métodos 16.01.17 9:52 del método. El siguiente número Número 2001 disponible ya está ingresado para Nombre Clorofila a Versión la identificación del método. Formato de citación Chl a Unidad µg/l Ud. puede llenar los campos de Resolución Cubeta 10 mm...
  • Página 86 Operación XD 7500 Establecer todas las variables de Variables de procesos 16.01.17 9:52 procesos requeridas. Con [Agregar] establecer una Las variables de procesos son variables cuyos valores deben variable de proceso requerida por ser ingresados durante la medición (p.ej. la temperatura o el la fórmula e ingresar la denomina- pH).
  • Página 87 XD 7500 Operación <  ><  > Con [Variables], Ingresar la fórmula 16.01.17 9:52   < >< > <START·ENTER> seleccionar una variable y confir- mar. Variables Aparece el estado actual de la fór- A(665 nm) mula . K1 (V extracto K2 (V muestra Retroceder Operadores...
  • Página 88 Operación XD 7500 Completar la fórmula. Ingresar la fórmula 16.01.17 9:52 Aparece el estado actual de la fór- mula . R = 29.6 * (A665nm - A665nm_2) Retroceder Operadores Variables Siguiente Aceptar todas las entradas con Ingresar la fórmula 16.01.17 9:52 .17 y cambiar a la siguiente página.
  • Página 89 XD 7500 Operación Completar la condición. Condición 16.01.17 9:52 Con [Siguiente] finalizar la progra- < 2 665 nm mación del método. Retroceder Siguiente Si la fórmula contiene varias medi- Editar métodos 16.01.17 9:52 ciones para la misma longitud de Secuencia Designación onda (una secuencia de medi- Medición 1...

  • Página 90: Seleccionar El Método Especial / Múltiples Longitudes De Onda

    Operación XD 7500 4.7.3 Seleccionar el método Especial / Múltiples longitudes de onda Así selecciona Ud. un método para mediciones Especial / Múltiples longitu- des de onda: <HOME> Especial / Múltiples longitudes de onda – [Lista métodos] Aparece la lista de los métodos. Seleccionar método (todos) 16.01.17 9:52 Los métodos están ordenados por...

  • Página 91: Efectuar Las Mediciones Especial / Múltiples Longitudes De Onda

    XD 7500 Operación Al buscar, preste atención de ingresar los caracteres correcta- mente en mayúscula o minúscula. 4.7.4 Efectuar las mediciones Especial / Múltiples longitudes de onda <HOME> Especial / Múltiples longitudes de onda Con [Lista métodos] seleccionar Especial / Múltiples longitudes de onda 16.01.17 9:52 el método deseado (vea el Sec- ción 4.7.3).
  • Página 92 Operación XD 7500 En caso dado efectuar una medi- Especial / Múltiples longitudes de onda 16.01.17 9:52 ción del valor cero. Medición 1 Se requiere medición cero! Oprima <ZERO/BLANK>. 2001:Chl a Clorofila a 0.00 - 1000.00 µg/l Configuración Citación Unidad Lista métodos El fotómetro está...
  • Página 93 XD 7500 Operación Cuando se efectúan varias medi- Especial / Múltiples longitudes de onda 16.01.17 9:52 ciones, aparece un resultado pro- V extracto (ml) 10 ml V muestra (ml) 100 ml visional. Medición 1 A(665 n) = 0.600 <START·ENTER> conti- Proceder con <START/ENTER>...

  • Página 94: Espectro

    Operación XD 7500 Espectro 4.8.1 Información general Con la función Espectro se mide y registra la Absorbancia respectivamente la Transmisión, en función de la longitud de onda. El rango de longitud de onda puede ser seleccionado libremente dentro del rango de medición del fotómetro.

  • Página 95: Registrar La Espectro

    XD 7500 Operación Con [Guardar] puede Ud. guardar la configuración actual como su perfil personal. Con [Abrir] se puede cargar un perfil archivado en memoria. Los perfiles de los espectros poseen la terminación "profil". 4.8.2 Registrar la Espectro <HOME> Espectro Espectro 16.01.17 9:52 Aparece una información con ins-...
  • Página 96 Operación XD 7500 Espectro 16.01.17 9:52 Aparece una información con ins- trucciones para el manejo. Espectro Primero debe establecer una línea base cero (<ZERO>). Modificación de la longitud de onda bajo "Configuración" Longitud de onda [nm] Configuración Abrir Establecer la línea base: Espectro 16.01.17 9:52 Presionar la tecla...

  • Página 97: Cargar El Espectro/Editar

    XD 7500 Operación Espere hasta que el fotómetro Espectro 16.01.17 9:52 haya registrado completamente el espectro. Al final del registro aparece la información: El registro de la medición del espectro ha finalizado <START·ENTER> acusar Longitud de onda [nm] la información. Configuración Herramienta Zoom...

  • Página 98: Función Zoom Para Aumentar Un Sector

    Operación XD 7500  Función zoom para aumentar un sector  Funciones matemáticas para realizar diferentes operaciones de evalua- ción y cálculo. A partir de la Página 100 están descritas estas funciones. Cargar un espectro archivado en memo- <HOME> Espectro –...
  • Página 99 XD 7500 Operación Zoom Presionar [Zoom]. Espectro 16.01.17 9:52 Aparece la ventana de zoom. La esquina inferior izquierda de la ventana de zoom está marcada con un pequeño cuadrado negro. – Con [Original] puede Ud. volver en todo momento a la represen- tación original del espectro.
  • Página 100 Operación XD 7500 Herramientas Con [Herramientas] abre Ud. la paleta de funciones matemáticas:  Valores extremos [zona (amplificada) zoom] Marca los valores extremos (mínimo y máximo) en el espectro visualizado  Marcar puntos Abre un modo de edición para marcar puntos individuales en el espectro Puede marcar puntos individuales con la tecla de función [Marcar].

  • Página 101: Guardar El Espectro/Exportar

    XD 7500 Operación 4.8.4 Guardar el espectro/exportar Al guardar un espectro son almacenados tanto el espectro editado como el espectro original. De cada uno de los espectros archivados en memoria se puede regenerar, por lo tanto, el espectro original. Archivar en memo- Aceptar espectro (ver Sección Espectro 16.01.17 9:52...

  • Página 102: Cinética

    Operación XD 7500 Cinética La función Cinética permite el seguimiento cronológico de la absorbancia y de la transmisión de una muestra con una longitud de onda determinada. De los datos de medición disponibles el fotómetro calcula automáticamente la pendiente entre los puntos de medición vecinos. De ser necesario se puede determinar y visualizar la actividad catalítica.
  • Página 103 XD 7500 Operación Campo de ingreso Valores plausibles Cambiando escala Automático o bien,Manual Cambiando escala: El instrumento adapta durante la medición la Automático ** escala de los ejes (valores mínimo y máximo del eje) a los valores medidos en el momento. Siem- pre se ve la curva completa.

  • Página 104: Crear/Editar Un Per

    Operación XD 7500 Crear/editar un per- <HOME> Cinética – [Configuración] – Editar perfiles Ingrese aquí los datos del perfil. El Editar perfil (1 de 2) 16.01.17 9:52 siguiente número disponible ya Número 4001 está ingresado para la identifica- Nombre NADH Modo Absorbancia ción del perfil.

  • Página 105: Cargar El Perfil Para El Registro Cinética

    XD 7500 Operación La función Actividad catalítica sólo está disponible si previa- mente ha sido seleccionado el modo Absorbancia. 4.9.2 Cargar el perfil para el registro Cinética Así se carga el perfil para un registro deCinética: <HOME> Cinética – [Lista de perfiles] Aparece la lista de los perfiles.

  • Página 106: Registrar La Cinética

    Operación XD 7500 Al buscar, preste atención de ingresar los caracteres correcta- mente en mayúscula o minúscula. 4.9.3 Registrar la Cinética <HOME> Cinética En caso dado seleccionar otro Cinética 16.01.17 9:52 perfil con [Lista de perfiles] (vea el Sección 4.9.2). <ZERO·BLANK>...
  • Página 107 XD 7500 Operación Colocar la cubeta (vea el Sección 4.2.5 C OLOCAR UNA CUBETA Iniciar la medición con <START·ENTER> El fotómetro inicia el registro de datos automáticamente. Espere hasta que el registro haya Cinética 16.01.17 9:52 terminado. 4002 Número de mediciones: 4 Duración: 00:00:24 Intervalo:00:00:06 Como cancelar la función:...
  • Página 108 Operación XD 7500 Informaciones del cursor Luego que ha transcurrido la Duración ajustada, aparece el cur- sor. Cinética 16.01.17 9:52 4002 Número de mediciones: 4 Ud. tiene las siguientes alternati- Duración: 00:00:24 Intervalo:00:00:06 vas: - Mediante el cursor puede Ud. explorar la curva, visualizando en cada punto los valores medi- dos (vea el Sección 4.9.6)

  • Página 109: Guardar/Exportar El Registro De La Cinética

    XD 7500 Operación 4.9.4 Guardar/exportar el registro de la Cinética Archivar en memo- Realizar registro de la cinética Cinética 16.01.17 9:52 (ver Sección 4.9.3) 4002 Número de mediciones: 4 Duración: 00:00:24 Intervalo:00:00:06 o bien, Cargar registro de la cinética guardado (ver Sección 4.9.4). En caso dado conectar un ele- mento USB de memoria externa en la interfase USB-A.
  • Página 110 Operación XD 7500 Ejemplo de un registro de la ciné- 6|4001|1|1|525|1280913092|59|5|1|0.000|0.301|0|1.000|µkat|2 tica (archivo *.csv) Aparato Serial número:Software Usuario XD 750009130512 2.70-Tintometer-0.14 Administrador Hora de inicio Longitud de onda [nm] 04.08.2010 11:11 Hora [s] Absorbancia 0,092 0,077 0,073 0,069 ..Significado del renglón 1: Colum Valor Explicación...

  • Página 111: Cargar El Registro De La Cinética

    XD 7500 Operación 4.9.5 Cargar el registro de la Cinética Ud. puede cargar y visualizar los registros archivados en memoria Cinética. Cargar los registros <HOME> Cinética Cinética – [Abrir] Aparece la lista con los registros 16.01.17 9:52 Cinética (Carpeta DataB interna) archivados en memoria.

  • Página 112: Cinética-Editar El Registro Para Trabajar Con Él

    Operación XD 7500 4.9.6 Cinética-Editar el registro para trabajar con él Se dispone de las siguientes funciones para trabajar con el registro de la cinética:  Explorar o sondear la curva con el cursor  Visualizar una lista con las pendientes de la curva para cada intervalo ...
  • Página 113 XD 7500 Operación La función Pendiente & Actividad catalítica estará disponible sólo si el registro de la cinética ha sido efectuado en el modo Absorbancia. La pendiente visualizada correspondiente a un intervalo es determinada de la siguiente manera según el perfil: Mediciones/intervalo Pendiente 1/intervalo...

  • Página 114: Cronómetro / "Timer

    Operación XD 7500 4.10 Cronómetro / "Timer" Ud. puede emplear el cronómetro para que el instrumente le recuerde por medio de una señal acústica que ya ha transcurrido un intervalo. El fotómetro reconoce dos tipos de cronómetros:  User defined timer (cronómetro propio) es un cronómetro definible libre- mente.

  • Página 115: Cronómetro Propio Del Usuario (User Defined Timer)

    XD 7500 Operación 4.10.1 Cronómetro propio del usuario (User defined timer) Si Ud. desea ingresar los intervalos de tiempo manualmente, hágalo por medio de la función User defined timer. <TIMER> El menú Cronómetro / "Timer" está Cronómetro / "Timer" 16.01.17 9:52 abierto.
  • Página 116 Operación XD 7500 general de cronómetros los cronómetros de análisis disponibles, para poder iniciarlos cuando sea necesario. La vista general de cronómetros incluye siempre el cronómetro libre y ade- más, los cronómetros de análisis seleccionados. Estando en el modo Concentra- ción seleccionar el método deseado.

  • Página 117: Memoria

    XD 7500 Operación 4.11 Memoria 4.11.1 Sumario Datos de medición Guardar, asegurar, exportar Concentración, Ud. guarda los conjuntos de datos de medi- ción de estos modos de medición mediante Absorbancia / % Transmi- <STORE> o bien, Autoalmacenar / "AutoS- sión tore"...

  • Página 118: Observación Con Respecto Al Empleo Del Elemento Usb De Memoria Externa

    Operación XD 7500 Datos de medición Guardar, asegurar, exportar Protocolo DeviceCheck Ud. puede guardar y exportar los datos de medición de estos modos mediante <STORE> directamente a archivos legibles para PCs en el formato (*.csv). Ud. ya no podrá ingresar los archivos CSV de los registros protocolados en el fotómetro.

  • Página 119: Conjunto De Datos De Medición

    XD 7500 Operación  Utilice el elemento USB de memoria externa principalmente para trans- portar datos, pero no para guardarlos por períodos de tiempo prolongado, a modo de aseguramiento de datos. 4.11.3 Conjunto de datos de medición Elementos de un Cada conjunto de datos de medición completo incluye la siguiente informa- conjunto de datos ción:...
  • Página 120 Operación XD 7500 <STORE> Guardar con identi- Al guardar datos manualmente oprimiendo la tecla aparece un ficación (ID) campo de ingreso para la identificación (ID). Aquí puede Ud. ingresar su pro- pia combinación de caracteres alfanuméricos para facilitar la identificación de sus conjuntos de datos.

  • Página 121: Almacenamiento Automático De Conjuntos De Datos

    XD 7500 Operación En caso dado con [Ubicación] Guardar (Carpeta DataB interna) 16.01.17 9:52 cambiar de lugar de almacena- MData_1.csv miento (Memoria USB). En caso dado cambiar el nombre propuesto para el archivo. <START·ENTER> guardar los datos de medición. Los datos están archivados en memoria.

  • Página 122: Visualizar La Memoria De Datos De Medición

    Operación XD 7500 Aparecen las funciones disponi- bles. Seleccionar Autoalmacenar / "AutoStore" y confirmar. La función Autoalmacenar / "AutoStore" está activada () o bien, desconectada (sin marca de puntuación). Si se desea se puede, a través de la opción Autoalmacenar / "AutoS- tore"ID asignar al parámetro guar- dado automáticamente una identificación (ID).
  • Página 123 XD 7500 Operación Desde un modo de Concentración, medición Absorbancia / % Transmisión, Especial / Múltiples longitudes de onda – [Configuración] – Memoria de datos de medición Con cada uno de esto modos aparece el contenido de la memoria de datos de medición como lista: Si existen más conjuntos de datos Memoria de datos de medición...

  • Página 124: Filtrar Los Conjuntos De Datos De Medición

    Operación XD 7500 4.11.7 Filtrar los conjuntos de datos de medición Las funciones para visualizar, borrar y llamar conjuntos de datos archivados en memoria se refieren a todos los conjuntos de datos que correspondan a los criterios de selección. Criterios de filtro Se pueden configurar los siguientes criterios de filtro: ...

  • Página 125: Invertir El Filtro Asignado

    XD 7500 Operación Como alternativa, con la función Valores seleccionados: invertir selección puede Ud. enmascarar aquellos conjuntos de datos que corresponden a los criterios asignados al filtro (vea el Sec- ción 4.11.8). 4.11.8 Invertir el filtro asignado Con la función Valores seleccionados: invertir selección puede Ud. enmas- carar aquellos conjuntos de datos que corresponden a los criterios asigna- dos al filtro (vea el Sección 4.11.7).

  • Página 126: Borrar Conjuntos De Datos

    Operación XD 7500 4.11.9 Borrar conjuntos de datos Si Ud. ya no necesita los conjuntos de datos archivados, los puede borrar por completo. <HOME> Concentración, Absorbancia / % Transmisión, Especial / Múltiples longitudes de onda – [Configuración] – Memoria de datos de medición Aparece la lista Memoria de datos Memoria de datos de medición...

  • Página 127: Guardar Registros De La Cinética, Espectros Y Devicecheckarchivos C

    XD 7500 Operación 4.11.10 Guardar registros de la cinética, espectros y DeviceCheckar- chivos c Después de haber efectuado las siguientes mediciones, se abre el diálogo Guardar y el sistema le solicita guardar los datos en un archivo *.csv:  Cinética ...

  • Página 128: Guardar Archivos/Exportar

    Operación XD 7500 4.12 Guardar archivos/exportar Ud. puede copiar archivos que contienen datos de medición a medios exter- nos, por ejemplo para asegurar los datos fuera del fotómetro, o bien para continuar procesándolos con otros medios. Por favor observe las indicaciones concernientes al empleo de elementos USB de memoria externa (vea el Sección 4.11.2).
  • Página 129 XD 7500 Operación ba77191s01 - 71310060 04/2018...

  • Página 130: Copiar Métodos Propios /Perfiles A Un Medio De Almacenamiento Usb

    Operación XD 7500 4.12.2 Copiar métodos propios /perfiles a un medio de almacena- miento USB <HOME> [Configuración] – Cambiar métodos/perfiles / Guardar en memoria externa USB Aparece una lista con todos los métodos propios y perfiles dispo- nibles en el fotómetro. Todos los método y perfiles están marcados con una marca de punteo.

  • Página 131: Copiar Archivos A Un Pc

    XD 7500 Operación 4.12.3 Copiar archivos a un PC Ud. puede copiar los siguientes datos del fotómetro a un PC:  Datos de medición  Espectros  Registros de la cinética  Protocolo DeviceCheck  Métodos propios  Perfiles Ud. puede copiar los datos de medición a un PC después de haberlos ase- gurado en el formato *.csv, o bien, *.pdf.

  • Página 132: Acceder A Través De Ethernet A Los Archivos Del Fotómetro

    Operación XD 7500 4.12.4 Acceder a través de Ethernet a los archivos del fotómetro También puede conectar el fotómetro directamente a una red Ethernet con el cable adecuado. Configuración Ethernet <HOME> [Configuración] – Ethernet Configuración para la red Ether- net: Con dirección IP dinámica (el caso más frecuente): Para DHCP ajustar Si.
  • Página 133 XD 7500 Operación Acceso a través de A través de FTP se puede acceder ahora al fotómetro (sólo acceso de lec- tura). Ahora puede Ud copiar, por ejemplo, los datos del fotómetro guarda- dos en los archivos del ordenador / computador PC. En explorador de archivos de Win- dows, introducir la dirección ftp:// IP-address.

  • Página 134: Importar Datos

    Operación XD 7500 4.13 Importar datos Puede importar datos a un fotómetro espectral XD 7x00, siempre que esos datos se hayan creado en ese o en otro fotómetro espectral XD 7x00 y se hayan almacenado en una memoria USB o un PC. Se pueden importar los siguientes datos: ...
  • Página 135 XD 7500 Operación En caso dado seleccionar indivi- dualmente métodos/perfiles deter-   < >< > minados con y con <START·ENTER> eliminar la marca de punteo. Estos métodos/perfiles no son importados. Con [Importar] iniciar la transfe- rencia de importación. El fotómetro advierte y solicita la confirmación antes de sobrescribir datos existentes.

  • Página 136: Imprimir Datos (Usb)

    Operación XD 7500 4.14 Imprimir datos (USB) 4.14.1 Impresora y programas terminales Impresoras aplica- Los datos pueden ser imprimidos con impresoras de tipo comercial usuales bles (tinta o láser) conectadas a la interfase USB-A. Las siguientes impresoras compatibles con PCL son adecuadas: ...

  • Página 137: Imprimir Los Conjuntos De Datos De Medición

    XD 7500 Operación <HOME> -> Configuración -> Transmisión de datos/impresora -> Tecla iIm- presora -> USB printer o bien Guardar en formato PDF. 4.14.3 Imprimir los conjuntos de datos de medición En este párrafo se describe la impresión de conjuntos de datos de medición en los modos de medición Concentración, Absorbancia / % Transmisión, y Especial / Múltiples longitudes de onda.

  • Página 138: Imprimir Espectros O Bien, Cinética-Registros

    Operación XD 7500 rencia] [Hora de la medición de referencia] [PCheck:-Fecha] [PCheck:No. registro protocolado] Aquellos elementos opcionales (por ejemplo extinción de refe- rencia o bien, ID) aparecen sólo si han sido efectivamente empleados en la medición o al guardar los datos. 4.14.4 Imprimir espectros o bien, Cinética-registros Cuando Ud.

  • Página 139: Control De Calidad De Los Resultados (Devicecheck)

    XD 7500 Operación 4.15 Control de calidad de los resultados (DeviceCheck) 4.15.1 Información general La finalidad del aseguramiento analítico de la calidad (DeviceCheck) es ase- gurar que los resultados de las mediciones sean correctos y precisos. Los ajustes para comprobaciones DeviceCheck solo están dis- ponibles para usuarios del grupo de usuarios administradores.
  • Página 140 Operación XD 7500 Los ajustes para comprobaciones DeviceCheck solo están dis- ponibles para usuarios del grupo de usuarios administradores. Cualquier usuario registrado puede realizar la inspección Devi- ceCheck (ver también Sección 4.16.1). Preste atención a la caducidad del estándar de inspección. Siempre cuando se aplica un nuevo paquete de estándares de inspección es necesario verificar los valores en el fotómetro.

  • Página 141: Establecer El Bloqueo Del Fotómetro

    XD 7500 Operación Seleccionar Semanas y confirmar. Ajustes PCheck 16.01.17 9:52 PCheck está conectado. Modo Semanas Intervalo En la configuración Intervalo se Aparato de fijación Modo tiene como unidad del intervalo Configuración de pruebas PCheck apagado Semanas. Semanas Establecer PCheck- El PCheck Intervalo establece el intervalo entre dos inspecciones PCheck.

  • Página 142: Configuración De Pruebas

    Operación XD 7500 Seleccionar Sí y confirmar Ajustes PCheck 16.01.17 9:52 El fotómetro queda bloqueado Modo Semanas Intervalo para todas las mediciones si la Aparato de fijación Aparato de fijación inspección PCheck no es válida o ¿El aparato debe bloquearse cuando se Configuración de pruebas lleva a cabo una comprobación PCheck no bien, si ha caducado PCheck el...
  • Página 143 XD 7500 Operación Verification-Standard-Kit XDE- Kit de verificación estándar XD 16.01.17 9:52 jemplo: Lote número: S0A1   Utilizable hasta 16.04.2019   < >< > < >< > selec- Valor nominal Tolerancia cionar los datos ingresados Lote 430 L 0.205 ±...
  • Página 144 Operación XD 7500 Leer el código de barras de Comprobación del lector de códigos de 16.01.17 9:53 prueba con el lector externo de códigos de barras. Por favor, lea el código de barras del test con un El fotómetro está listo para el lector externo ajuste cero.

  • Página 145: Comprobación Del Fotómetro Y El Método (Mcheck)

    XD 7500 Operación Protocolo de ins- Después de la inspección aparece el protocolo de inspección. Ud. lo puede pección imprimir o guardar como archivo (en la carpeta interna DataB o bien, en ele- mento USB de memoria externa en la interfase USB-A, vea el Sección 4.11.1).
  • Página 146 Operación XD 7500 vés de la dilución. Las concentraciones seleccionadas deben estar lo más cercanas posible al centro del margen de medición. ® Puede encontrar los estándares ValidCheck adecuados en nuestro catálogo o en Internet. Comprobación del La comprobación del fotómetro y el método (MCheck) se compone de las fotómetro y el siguientes partes: método en resumen...

  • Página 147: Conectar La Supervisión Mcheck Para Un Método

    XD 7500 Operación Seleccionar Modo y confirmar. Ajustes MCheck 16.01.17 9:52 Se abre el campo de selección Modo Semanas Modo. Método ... Seleccionar Semanas o bien Mediciones y confirmar. En todos los métodos se ingresan los intervalos MCheck o en sema- nas o en la cantidad de medicio- Lista métodos nes.

  • Página 148: Efectuar La Revisión Mcheck Para Un Método

    Operación XD 7500 1 hasta 12 semanas (configuración de fábrica: 12 semanas) o bien, 1 hasta 10000 mediciones (configuración de fábrica: 200 mediciones) La unidad del intervalo MCheck (Semanas o bien Mediciones) es establecida en el renglón Modo (vea la Página 146). Seleccionar Intervalo e introducir Ajustes MCheck 16.01.17 9:52...

  • Página 149: Comprobación De La Muestra En Influencia De Matriz (Scheck)

    XD 7500 Operación Protocolo de ins- Después de la inspección aparece el protocolo de inspección. Ud. lo puede pección imprimir o guardar como archivo (en la carpeta interna DataB o bien, en ele- mento USB de memoria externa en la interfase USB-A, vea el Sección 4.11.1).
  • Página 150 Operación XD 7500 SCheck mediante Al efectuar el SCheck por incremento se repite la determinación fotométrica, aumento donde se agrega a la solución de muestra una cantidad determinada de ana- lítico en forma de una soluciones patrón, la cual tiene que ser recuperada más adelante.
  • Página 151 XD 7500 Operación <HOME> Concentración – [Configuración] – DeviceCheck – Ajustes SCheck – Diferencia máxima Ingresar una cifra y confirmar. Ajustes SCheck 16.01.17 9:52 Diferencia máxima La configuración seleccionada está activada. Diferencia máxima <ESC> abandonar el menú. 15.0 RealizarSCheck Medir la muestra original (sin aumento) (ver Sección 4.5.1 hasta 4.5.2).
  • Página 152 Operación XD 7500 Si el aumento sugerido por el fotó- SCheck (Spike) 16.01.17 9:52 metro con los valores estándar de Método la solución de aumento multies- Concentración muestra 45 mg/lCSB ID estándar tándar ValidCheck implican sobre- Concentración estándar 0 mg/lCSB pasar el rango de medición, Muestra Estándar...
  • Página 153 XD 7500 Operación Ingresar en las columnas Muestra [ml] y Estándar [ml] los volúmenes de la muestra y del patrón de cada una de las solucio- nes de medición. El instrumento calcula el valor nominal después de cada entrada de datos. - Puede eliminar una medición con [Borrar].
  • Página 154 Operación XD 7500 Después de la medición aparece SCheck 16.01.17 9:52 la relación de recuperación en la Método columna derecha de la tabla. Concentración muestra 45 mg/lCSB Además de la relación de recupe- Muestra Estándar Val. nominal valor [ml] [ml] [mg/l] [mg/l] ración, aparece la evaluación de...
  • Página 155 XD 7500 Operación miento Memoria USB (vea el Sección 4.11.1). Ejemplo de un registro de calibración: XD 750009130512 2.71-Tintometer-0.14 Administrator SCheck ID protocolo Método 130 CSB LR Concentración muestra45 mg/lCSB ID estándar 48399612 Concentración estándar200 mg/lCSB Muestra EstándarVal. nominalVal. efectivo mg/l mg/l 52.4...

  • Página 156: Gestión De Usuarios

    Operación XD 7500 4.16 Gestión de usuarios Las funciones de gestión de usuarios sólo son accesibles a los usuarios del grupo Administrador. El administrador puede  activar o desactivar la gestión de usuarios del instrumento  crear cuentas para usuarios individuales, modificar cuentas o borrar cuen- tas.

  • Página 157: Activar/Desactivar Gestión De Usuarios

    XD 7500 Operación Acción o función Administra- Usuario Visi- tante  Ajustar la fecha y la hora  Administrar usuarios  Reajustar la configuración del ins- trumento a los valores iniciales  Actualizar el software Ud. puede desconectar la gestión de usuarios y volver a activarla en caso necesario.

  • Página 158: Crear, Modificar O Borrar Una Cuenta

    Operación XD 7500 Desactivar la ges- tión de usuarios <HOME> [Configuración] – Gestión de usuarios – [Configuración] – Desactivar administración de La gestión de usuarios está des- activada. Todos los usuarios tienen los derechos de administrador. Si un usuario del grupo Administrador desactiva la gestión de usuarios, se pierden todas las cuentas establecidas.
  • Página 159 XD 7500 Operación Se abre el campo de ingreso para Gestión de usuarios 16.01.17 9:52 el nuevo nombre de usuario. Nombre Grupo de usuarios Administrador Administrador Ingresar el nombre de usua- Admin2 Administrador Ingresar nombre de usuario <A...9> rio( ) y confirmar. Se abre el campo de selección para el grupo de usuarios (Admi- nistrador / Usuario).
  • Página 160 Operación XD 7500 Borrar una cuenta de usuario <HOME> [Configuración] – Gestión de usuarios Seleccionar una cuenta de usua- rio. Con [Borrar] borrar la cuenta de usuario. Aparece una advertencia con con- firmación: Realmente borrar? Confirmar la advertencia La cuenta de usuario ha sido borrada.

  • Página 161: Iniciar La Sesión Con La Gestión De Usuarios Activada

    XD 7500 Operación 4.16.4 Iniciar la sesión con la gestión de usuarios activada Para poder asignar los datos de medición al usuario correcto, el administra- dor activa la gestión de usuarios. Con ello se puede trabajar con el fotómetro al iniciar la sesión con la identificación registrada en el nombre de usuario. Dependiendo de los derechos asignados según la pertenencia a un grupo (administrador, usuario, huésped), determinadas configuraciones están blo- queadas o bien, autorizadas para su modificación.

  • Página 162: Cambiar La Contraseña

    Operación XD 7500 <A...9> Ingresar la contraseña ( Iniciar la sesión (login) 16.01.17 9:52 confirmar. Ingresando la contraseña correc- tamente (preste atención a Ingresar contraseña mayúsculas y minúsculas), se admin accede al menú principal Inicio. Aparece el nombre de usuario ingresado.

  • Página 163: Reconfigurar / "Reset

    XD 7500 Operación 4.17 Reconfigurar / "Reset" Ud. puede refijar a los valores iniciales (inicializar) la configuración de medi- ción o bien, todas las configuraciones. La función Reconfigurar / "Reset" es accesible sólo a los usua- rios del grupo administrador. Ud.

  • Página 164: Información Del Instrumento ([Info])

    Operación XD 7500 4.18 Información del instrumento ([Info]) Aparecen las siguientes informaciones sobre el instrumento:  designación del instrumento  versión del software del instrumento / de los datos de los métodos  versión del hardware  número de serie del instrumento ...

  • Página 165: Actualización Del Software Y De Los Métodos

    XD 7500 Operación 4.20 Actualización del software y de los métodos Actualizando el software y los métodos mantiene Ud. el fotómetro siempre en estado de última actualidad. Estando activada la gestión de usuarios, sólo aquellos usuario asignados al grupo Administrador pueden actualizar el software y los métodos.
  • Página 166 Operación XD 7500 Al expandir el archivo preste atención que el estructuramiento de los datos permanezca inalterado. Si para descomprimir o expandir datos utiliza Ud. un programa, por ejemplo WinZip, tiene que estar configurada la opción "Uti- lice el nombre de carpeta", es decir, "Use Folder Names". En la documentación del programa de expansión encontrará...

  • Página 167: Funciones Remotas

    XD 7500 Operación 4.20.2 Funciones remotas El fotómetro posee una interfase de programación, a través de la cual es posible controlar el instrumento a distancia. El fabricante le suministrará a solicitud la información correspondiente. El fotómetro puede también gestionar un archivo Script desde un elemento externo USB.

  • Página 168: Mantenimiento, Limpieza

    Mantenimiento, limpieza XD 7500 Mantenimiento, limpieza Cambiar las pilas tampón ATENCIÓN Existe el peligro de explosión si se emplean pilas inadecuadas. Em- plear exclusivamente pilas alcalinas al manganeso, herméticas, que no se vacíen. La fecha y al hora del fotómetro permanecen inalteradas si Ud. deja el instrumento conectado durante el cambio de las pilas o si coloca las pilas nuevas en menos de un minuto, después de haber quitado las pilas agotadas.

  • Página 169: Limpieza

    XD 7500 Mantenimiento, limpieza Limpieza Especialmente en el caso que una cubeta se ha quebrado, o bien, en el caso de un accidente con reactivos, hay que limpiar el fotómetro inmediatamente (vea también el Sección 6.1 M EDIDAS A TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA CUBETA OBSERVACIÓN Las partes de la caja del instrumento son de plástico (ABS, PMMA y PC).

  • Página 170: Limpiar La Lente Detectora

    Mantenimiento, limpieza XD 7500 5.2.3 Limpiar la lente detectora Por lo general no es necesaria la limpieza de rutina de la lente detectora. Sin embargo, la limpieza de la lente detectora puede ser necesaria en los siguientes casos:  En caso que la lente estuviera sucia a simple vista, por ejemplo al haberse quebrado una cubeta o bien, después de un accidente con reactivos (vea también el Sección 6.1 M EDIDAS A TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA...

  • Página 171: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    XD 7500 Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas Medidas a tomar en caso que se rompa una cubeta ADVERTENCIA Las cubeta pueden contener sustancias peligrosas. Si el contenido se ha vaciado, tener presente las indicaciones de peligro de la cubeta. En caso necesario, proceder de acuerdo a las instrucciones (uso de gafas de seguridad, guantes protectores, etc.).

  • Página 172: Problemas Y Como Solucionarlos

    Diagnóstico y corrección de fallas XD 7500 Luego de volver a poner en funcionamiento el instrumento, lleve a cabo una corrida de supervisión y control para todas las medi- ciones del instrumento (vea el Sección 4.15.2). Si el instrumento indica un error de calibración de la longitud de onda al ponerlo en funcionamiento, se debe probablemente a que la lente está...
  • Página 173 XD 7500 Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable Solución del problema – En uno de los compartimento de – eliminar los cuerpos extraños cubetas se encuentra un objeto – a continuación oprimir la tecla extraño <START·ENTER> – De vez en cuando el instrumento –...
  • Página 174 Diagnóstico y corrección de fallas XD 7500 Auto-prueba falló. Causa probable Solución del problema – Prueba del sistema: Instrumento – Consulte al service. defectuoso – Prueba del filtro: Instrumento – Consulte al service. defectuoso – Calibración de la longitud de onda: –...

  • Página 175: Especificaciones Técnicas

    XD 7500 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Características de medición Principio de medi- Fotómetro espectral con técnica de haz de referencia ción Fuente luminosa Tipo de lámpara Lámpara flash de xenón vida útil media 5 x 10 flash, corresponde a mínimo 13000 h en funcionamiento ininterrumpido Monocromador Tipo...

  • Página 176: Modos De Medición

    Especificaciones técnicas XD 7500 Cubetas Cubetas redondas 16 mm – Diámetro exterior: 16 mm utilizables – Diámetro interior: 13,6 mm – Fondo plano – 13 mm con adaptador Cubetas redondas 24 mm – Diámetro exterior: 24 mm – Diámetro interior: 21,5 mm –...

  • Página 177: Documentación Del Valor Medido Y Aseguramiento De La Calidad

    XD 7500 Especificaciones técnicas  Absorbancia / % Transmisión Modos de medición – Medición posible contra el propio valor de absorbancia de referencia  Longitudes de onda múltiples – Cálculos libremente definidos con valores de absorbancia (extinción) en hasta 10 longitudes de onda diferentes –...

  • Página 178: Datos Generales Del Instrumento

    Especificaciones técnicas XD 7500 calidad Memoria para Capacidad de memoria – 5000 valores medido individuales de los valores medidos modos concentración, absorbancia / % transmisión y longitudes de onda múlti- ples – 40 MByte de memoria interna, suficiente para aprox. 500 espectros y 400 curvas cinéticas (valores a modo de ejemplo bajo el siguiente supuesto: cada espectro sobre el rango de longitud de onda de 600 nm y...
  • Página 179 XD 7500 Especificaciones técnicas Condiciones Temperatura Funcionamiento: +10 °C hasta + ambientales 35 °C permitidas (41 °F hasta 95 °F) Almacenamiento: -25 °C hasta +65 °C (-13 °F hasta 268 °F) ≤ humedad relativa Promedio anual: 75 % 30 días/año:95 % días restantes: 85 % clase climática Suministro de...
  • Página 180 Especificaciones técnicas XD 7500  Canal de desagüe para cubetas que se han vaciado Otras característi-  La actualización del software del instrumento y de los datos de los méto- dos es posible a través del Internet  Deutsch Idiomas disponibles ...

  • Página 181: Accesorios, Opciones

    XD 7500 Accesorios, opciones Accesorios, opciones Accesorios Cubetas Descripción No. de pedido Cubeta redonda de 24 mm con tapa, 5 unidades 197629 Cubeta rectangular, 10 mm 601040 Cubeta rectangular, 20 mm 601050 Cubeta rectangular, 50 mm 601070 Cubeta rectangular cuarzo, 10 mm 661130 Cubeta rectangular cuarzo, 20 mm 661140...

  • Página 182: Medios De Verificación O Chequeo

    Accesorios, opciones XD 7500 Medios de verificación o chequeo Medios de verifica- Descripción Modelo No. de pedido ción o chequeo Medio de comprobación para Kit de verificación están- 215663 PCheck Juego estándar secundario 711160 VIS con calibrador Juego estándar secundario 711161 UV con calibrador Cubeta de referencia cero 16...
  • Página 183 XD 7500 Accesorios, opciones Impresora USB Ud. puede conectar una impresora USB con el XD 7500: Descripción No. de pedido – Cable con enchufe USB-B y USB-A Negocios del ramo ba77191s01 - 71310060 04/2018...

  • Página 184: Apéndice

    Apéndice XD 7500 Apéndice Glosario Absorbancia dimensión logarítmica de la absorción de la muestra; logaritmo decimal negativo de la transmisión. Ajuste cero ajustar un fotómetro con una cubeta llena de agua. Control de calidad analítico (DeviceCheck). Cinética medición disociada según el tiempo. Citaciones diferentes formas de presentación del valor medido para una deter- minada concentración;...
  • Página 185 XD 7500 Apéndice Juego de ensayos un juego de ensayos comprende todos los reactivos químicos nece- (test) sarios para la determinación fotométrica de una muestra, conforme a las normativas de análisis. Línea base es el valor de referencia para el espectro de extinciones, o bien, transmisiones de referencia.

  • Página 186: Indice De Marcas

    Apéndice XD 7500 ® ValidCheck Soluciones estándar para comprobación de los métodos. Valor en blanco del la evaluación de la medición fotométrica está referida siempre al reactivo valor comparativo de una solución de medición que no contiene la sustancia a ser determinada (valor en blanco de reactivos). De esta forma se compensa la influencia que tiene la extinción básica de los reactivos químicos sobre la medición fotométrica.

  • Página 187: Índice De Palabras Clave

    XD 7500 Índice de palabras clave Glosario ............184 Accesorios ..........181 Actualización ..........165 Impresora ..........136 Actualización de los métodos ....165 Imprimir .............136 Actualización del software ....... 165 Información del instrumento .....164 Adaptación estándar ........57 Información del sistema ......164 Administración del sistema ......
  • Página 188 Valor en blanco Valor en blanco de la muestra ....50 Valor en blanco del reactivo ....52 Valor en blanco de la muestra ....50 Valor en blanco del reactivo Medir .............54 versión del software ........164 ba77191s01 - 71310060 04/2018...
  • Página 190 Tintometer GmbH The Tintometer Ltd Tintometer AG Tintometer Inc. Lovibond® Water Testing Lovibond® House Hauptstraße 2 6456 Parkland Drive Schleefstraße 8-12 Sun Rise Way 5212 Hausen AG Sarasota, FL 34243 44287 Dortmund Amesbury Tel.: +41 (0)56/4422829 Tel: 941.756.6410 Tel.: +49 (0)231/94510-0...

Tabla de contenido