Manuales relacionados para Valley Pro2
Resumen de contenidos para Valley Pro2
- Página 1 Manual del propietario del panel de control Valley Pro2 Para software versión 9.00 0999305_A Spanish © 2014 Valmont Industries, Inc., Valley, NE 68064 USA. All rights reserved. www.valleyirrigation.com...
-
Página 2: Panel De Control Valley Pro2
Panel de control Valley Pro2... -
Página 3: Guía De Referencia Rápida
Panel de control Valley Pro2 Guía de referencia rápida PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO: (consulte la sección Descripción general y funcionamiento) SIEMPRE compruebe que los demás vehículos, equipos, ganado y personas estén alejados del equipo antes de ponerlo en marcha. - Página 4 únicamente cuando se activan las operaciones diarias. RELAY COM FAULT (fallo de relé COM) Existe un problema de comunicaciones por hardware o software entre el módulo PRO2 y la tarjeta de relés eléctricos dentro del panel de control. GPS COM FAULT (fallo de comunicaciones con GPS) Se ha seleccionado GPS como protocolo y el sistema se ha parado debido a la interrupción de comunicaciones con la unidad de GPS durante un tiempo especificado por el usuario y...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Panel de control Valley Pro2 Contenido Manual del propietario del panel de control Valley Pro2 ................. 1 Guía de referencia rápida ......... 3 Declaración de homologación ........7 Configuración del panel de control ......31 Configuración mínima del panel de control ..33 Declaración de seguridad eléctrica ...... - Página 6 Panel de control Valley Pro2 Contenido...
-
Página 7: Declaración De Homologación
Valmont Industries Inc. Dirección del fabricante: 28800 Ida Street Valley, NE 68064 EE.UU. Declara que el producto: Nombre del producto: Equipo de control de riego Valley Pro2 Número de serie: 5000, 5120 7000 8000, 8120 Número serial: Pedido de compra: A los cuales se refiere la presente declaración cumplen con las directrices de EC dadas a continuación:... -
Página 8: Declaración De Seguridad Eléctrica
• La resistencia entre el equipo de riego y el generador debe medir significativamente menos de 80 ohmios. Acerca de este manual La información contenida en el presente manual se aplica a todos los paneles de control Valley Pro2 con software versión 9.00. Las secciones relacionadas con la seguridad, hardware del pivot, mantenimiento, traslado, localización de averías y mantenimiento durante el invierno se abarcan en el correspondiente manual... -
Página 9: Seguridad
Panel de control Valley Pro2 Seguridad Reconozca la información de seguridad Este equipo de riego puede utilizar motores de alto voltaje que pueden ser extremadamente peligrosos si son usados indebidamente. Para un nivel máximo de seguridad y un rendimiento óptimo del equipo, todos los propietarios, operadores y personal de mantenimiento deberán leer y comprender los manuales de propietario/... -
Página 10: Seguridad Empleo De Equipo De Protección Personal
Panel de control Valley Pro2 Seguridad Empleo de equipo de protección personal • Los empleados que trabajan en zonas en las cuales existen riesgos eléctricos deberán utilizar equipo protector que sea adecuado para las partes del cuerpo que son protegidas y para los trabajos que se realizarán. -
Página 11: Separaciones Mínimas De Trabajo
Panel de control Valley Pro2 Seguridad Separaciones mínimas de trabajo Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, es necesario que todas las personas mantengan separaciones mínimas al trabajar alrededor del panel eléctrico o de otros equipos eléctricos. La tabla siguiente identifica la separación mínima de trabajo que se necesita. -
Página 12: Líneas De Tendido Eléctrico
Panel de control Valley Pro2 Seguridad Líneas de tendido eléctrico El armado, remolcado o transporte de componentes del equipo de riego tales como, pero sin limitarse a la base, carro lineal, tramos/propulsores, aleros y/o unidades Corner debajo o cerca de líneas de tendido eléctrico es extremadamente peligroso debido al riesgo de electrocución. -
Página 13: Procedimiento Mínimo De Bloqueo/Rotulación
Panel de control Valley Pro2 Seguridad Procedimiento mínimo de bloqueo/rotulación El procedimiento siguiente establece los requisitos mínimos para el bloqueo de dispositivos de desconexión de la energía para llevar a cabo trabajos de mantenimiento o servicio en máquinas o equipos. Se utiliza para asegurar que la máquina o el equipo esté... -
Página 14: Funcionamiento Seguro
Seguridad Funcionamiento seguro Los equipos de riego Valley se diseñan con la seguridad en mente. Sin embargo, si este equipo se emplea de modo incorrecto, podría representar una amenaza para la seguridad del operador. Un buen programa de seguridad es semejante a una cadena, pues sólo es tan fuerte como lo es su eslabón más débil. - Página 15 Panel de control Valley Pro2 Seguridad Funcionamiento seguro (continuación) PRECAUCIÓN PELIGRO PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ANTES DEL Si usted no comprende los fundamentos de la electrici- dad u otras partes del equipo, solicite a personal de ser-...
- Página 16 Panel de control Valley Pro2 Seguridad Funcionamiento seguro (continuación) ADVERTENCIA ADVERTENCIA EVITE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS RELÁMPAGOS Y EL EQUIPO Manténgase alejado del equipo durante una tormenta Evite la exposición al rocío de los aspersores cuando se inyectan productos químicos en el agua. Lea el eléctrica.
- Página 17 Llame al distribuidor de Valley si el equipo no arranca. de apagado, o llame a su distribuidor de Valley para solicitarle que repare el mecanismo de apagado de la...
-
Página 18: Etiquetas De Seguridad
Seguridad Etiquetas de seguridad Estas etiquetas de Peligro, Advertencia y Precaución están colocadas en diversos puntos del equipo de riego Valley. ES OBLIGATORIO que todos los operadores se familiaricen con estas etiquetas de seguridad. Para reemplazar cualquiera de las etiquetas, comuníquese con el distribuidor local de Valley. -
Página 19: Alto Voltaje
Panel de control Valley Pro2 Seguridad Etiquetas de seguridad (continuación) ETIQUETA DE PELIGRO ALIMENTACIÓN PRINCIPAL ETIQUETA FUSIBLE ETIQUETA DE DESCO- NEXIÓN DE FUSIBLE ETIQUETA DE DESCONEXIÓN DE PAR MOTOR 8" Pivot End Gun & Stop-In-Slot Standard & High Profile Functional Area... - Página 20 Panel de control Valley Pro2 Seguridad Etiquetas de seguridad (continuación) 0999122 AVISO 0995731 AVISO AVISO AVISO 0995736 0994714 0996114...
- Página 21 Panel de control Valley Pro2 Seguridad Etiquetas de seguridad (continuación) ATENCION Una instalación inapropiada de este motor puede provocar que se incendie, explote, se provoquen descargas eléctricas y otras tipos de danos personales. Lea las instrucciones de operacion. Desconecte la corriente antes del mantenimiento.
- Página 22 Panel de control Valley Pro2 Seguridad...
-
Página 23: Descripción General
Valley Pro2. Panel de control Este panel de control Valley utiliza un módulo Pro2 provisto de un teclado para ejecutar comandos emitidos por el operador. El teclado funciona junto con la pantalla del módulo. Vea la Figura 23-1. Interruptor principal Este interruptor desconecta toda la alimentación del equipo, salvo en los bornes de entrada (superiores) del inte-... -
Página 24: Pantalla Del Panel De Control
Panel de control Valley Pro2 Descripción general Pantalla del panel de control - Artículos 1 y 2 La pantalla del panel de control se usa para indicar el estado actual del equipo e información para la programación y selección de funciones. Cuando el interruptor principal del panel de control se coloca en la posición conectada y siempre que el operador no esté... -
Página 25: Temporizador De Velocidad - Artículo
Panel de control Valley Pro2 Descripción general Pantalla del panel de control (continuación) 13:45:00 180 . .GRD MARCHA PROGRAM 08/18/07 0. .KPA ADELANTE AUTOARR 477 VOLTS 50 % AGUA SI 48.0 HR 12.7 MM PEP . . . 90 AUX1.SI... -
Página 26: Teclas De Función
Panel de control Valley Pro2 Descripción general Teclas de función Las teclas de función se encuentran en el extremo izquierdo del teclado. Vea la Figura 26-1. Las teclas de función se utilizan para programar el panel, ver datos y seleccionar opciones que no se utilizan con frecuencia. -
Página 27: Teclas Numéricas
Panel de control Valley Pro2 Descripción general Teclas numéricas Las teclas numéricas se utilizan para introducir valores numéricos tales como porcentaje de velocidad, profundidad de aplicación del agua, valor de parada en posición (PEP), etc., y también se utilizan para programar el panel. A continuación se explican las funciones de estas teclas:... -
Página 28: Teclas Selectoras De Comando
Panel de control Valley Pro2 Descripción general Teclas selectoras de comando Las teclas selectoras se utilizan para controlar el funcionamiento general del equipo de riego. A continuación se da una explicación breve de cada tecla selectora de comando. 13:45:00 MARCHA 180 . -
Página 29: Símbolos Y Convenciones
Panel de control Valley Pro2 Descripción general Símbolos y convenciones Este manual utiliza algunos símbolos y convenciones que se explican a continuación: Indicador de comando Todo comando que requiera que se introduzcan datos muestra un indicativo en el renglón inferior de la pantalla. - Página 30 Panel de control Valley Pro2 Descripción general...
-
Página 31: Configuración Del Panel De Control
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Configure el panel de control para su uso completando la configuración mínima del panel de control. En esta sección se incluyen tablas de referencia para voltaje, bajo voltaje, velocidad estimada del propulsor y conversión angular de GPS de minutos y segundos a grados decimales. - Página 32 Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control...
-
Página 33: Configuración Mínima Del Panel De Control
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control Para configurar el panel de control para el uso con posicionamiento estándar o posicionamiento con GPS, haga lo siguiente: 1. Seleccione el idioma y las unidades de medida. - Página 34 Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) 7. Fije el límite de voltaje bajo, si éste es menor que 440 voltios. a) Pulse SYSTEM (sistema), b) Introduzca el límite de voltaje bajo. Vea Voltaje bajo en la página 39.
-
Página 35: Ajuste De Posición De Gps Y Tiempo De Marcha De Respaldo
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) Ajuste de posición de GPS y tiempo de marcha de respaldo con método manual (equipos con GPS) Para configurar el tipo de posición por GPS usando EDITAR, haga lo siguiente: •... -
Página 36: Configuración De Pérdida De Posición De Gps
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) Ajuste de posición por GPS y tiempo de marcha de respaldo con método manual (equipos con GPS) Fije la distancia a GPS (distancia del punto pivot a la caja de GPS de la torre). -
Página 37: Configuración Del Panel De Control
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) Configuración de pérdida de posición de GPS Desactivar pistolas finales Para configurar la función de desactivar pistolas finales, lleve a cabo los pasos siguientes. -
Página 38: Prueba Y Ajuste De Posición De Gps
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Configuración mínima del panel de control (continuación) Prueba y ajuste de posición de GPS Si el equipo tiene posición por GPS haga lo siguiente para verificar que la posición por GPS está funcionando. -
Página 39: Voltaje
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Voltaje Voltaje de suministro Voltaje de suministro La constante de voltaje calibra el voltímetro utilizando el voltaje nominal máximo real recibido por el panel de control, de modo que se puedan... -
Página 40: Tabla De Conversión Angular De Gps
Tabla de conversión angular de GPS Use esta tabla para convertir los grados angulares GPS de minutos y segundos a grados decimales al ajustar manualmente las coordenadas GPS en el panel de control Pro2. Minutos y segundos en fracciones decimales de grado... -
Página 41: Registro De Constantes Del Sistema
Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control Registro de constantes del sistema Introduzca las constantes del sistema. Si así lo desea, llene el formulario dado a continuación con las constantes correspondientes del equipo. Operaciones diarias Parada en posición Diario Sí/No... - Página 42 Panel de control Valley Pro2 Configuración del panel de control...
-
Página 43: Funcionamiento
Panel de control Valley Pro2 Funcionamiento Funcionamiento del equipo con agua SIEMPRE compruebe que los demás vehículos, equipos, ganado y personas estén alejados del equipo antes de ponerlo en marcha. Coloque el interruptor principal del panel de control en la posición ENCENDIDO. Si la alimentación la suministra un generador impulsado por motor, ajuste el régimen del generador hasta que el voltímetro... -
Página 44: Parada Del Equipo
Panel de control Valley Pro2 Funcionamiento Parada del equipo Parada de emergencia Para parar el equipo en caso de emergencia, desconecte uno de los elementos siguientes: • El interruptor de suministro principal de energía de la red al panel de control. Vea la Figura 44-1. -
Página 45: Diagnóstico
Existe un problema de comunicaciones de hardware o software entre el módulo (fallo de relé COM) PRO2 y la tarjeta de relés eléctricos dentro del panel de control. GPS COM FAULT Se ha seleccionado GPS como protocolo y el sistema se ha parado debido a la interrupción de (fallo de comunicaciones con GPS) comunicaciones con la unidad de GPS durante el tiempo especificado por el usuario y la función... -
Página 46: Visualización De Fallos Del Sistema
Panel de control Valley Pro2 Diagnóstico Visualización de fallos del sistema Para visualizar la vista de fallos del sistema, efectúe lo siguiente: 1. Pulse para visualizar la DIAGNOSTICS (diagnóstico) SYSTEM POWER SIS OK vista de fallos del sistema. Vea la Figura 46-1. -
Página 47: Códigos De Error
Panel de control Valley Pro2 Diagnóstico Códigos de error Se muestra una lista de los posibles códigos de error a continuación en la Figura 47-1. Consulte la sección Localización de averías para determinar las causas posibles y medidas correctivas. CÓDIGOS DESCRIPCIÓN... -
Página 48: Registros De Errores
Panel de control Valley Pro2 Diagnóstico Registros de errores Por cada código de error se genera un registro de errores. Cuando sucede un error, se registra información E01 BATTERY BACKED RAM - CHECKSUM FAILED AT POWER UP acerca del error en un registro de errores, incluyendo... -
Página 49: Localización De Averías
• LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y REPARACIÓN DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS SÓLO DEBEN SER REALIZADOS POR UN DISTRIBUIDOR VALLEY CUALIFICADO. • SIEMPRE COMUNÍQUESE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL DE VALLEY PARA LOCALIZAR AVERÍAS Y CORREGIR PROBLEMAS ELÉCTRICOS EN EL PANEL DE CONTROL O EL EQUIPO, O RELACIO- NADOS CON LOS MISMOS. -
Página 50: Localización De Averías Fallos Del Sistema
Panel de control Valley Pro2 Localización de averías Fallos del sistema A continuación se relacionan los posibles fallos del sistema junto con una descripción, causas posibles e indicación de si el equipo se parará en caso de ocurrir el error, y las medidas que pueden tomarse. Vea las Figuras 50-1 y 51-1. - Página 51 SÍ Comuníquese con el distribuidor Valley. (fallo de relé COM) hardware o software entre el módulo PRO2 y el panel de relés eléctricos dentro del panel de control. GPS COM FAULT Mientras el sistema estaba en marcha o en espera, SÍ...
-
Página 52: Códigos De Error
Panel de control Valley Pro2 Localización de averías Códigos de error (continuación) ERROR DESCRIPCIÓN UMBRAL PARADA POR CAUSAS POSIBLES o MEDIDA APARECE EN FALLO DE PANTALLA DE CORRECCIÓN SISTEMA CAÍDA DE ALIMENTACIÓN Cuando el equipo SÍ - Este error sucede cuando el voltaje del equipo SÍ... - Página 53 Panel de control Valley Pro2 Localización de averías Códigos de error (continuación) ERROR DESCRIPCIÓN UMBRAL PARADA POR CAUSAS POSIBLES o MEDIDA APARECE EN FALLO DE PANTALLA DE CORRECCIÓN SISTEMA TECLADO - TECLA 10 segundos. Este error puede suceder si el teclado está...
- Página 54 Panel de control Valley Pro2 Localización de averías Códigos de error (continuación) ERROR DESCRIPCIÓN UMBRAL PARADA POR CAUSAS POSIBLES o MEDIDA MOSTRADO FALLO DE EN PANTALLA DE CORRECCIÓN SISTEMA ERROR DE 3 veces Este error ocurre cuando un PLC con SÍ...
-
Página 55: Lista Para La Localización De Averías
Panel de control Valley Pro2 Localización de averías Lista para la localización de averías A continuación y en la página siguiente se relacionan diversos problemas junto con su descripción, causas posibles y medidas de corrección a llevarse a cabo. Vea la Figura 55-1 a continuación y la Figura 56-1 en la página siguiente. - Página 56 Panel de control Valley Pro2 Localización de averías Lista para la localización de averías (continuación) PROBLEMA CAUSAS POSIBLES O MEDIDA DE CORRECCIÓN NO PARA EN POSICIÓN DE PEP. PEP NO ACTIVADA. POSICIÓN DE PEP HA SIDO CAMBIADA. EL EQUIPO DEBERÁ ALEJARSE POR LO MENOS 2° DE LA POSICIÓN DE PEP ANTES DE QUE PUEDA SER DETENIDO...
-
Página 57: Reajuste Duro
Panel de control Valley Pro2 Localización de averías Reajuste duro Un reajuste duro reinicia la memoria programable para sólo lectura y eléctricamente borrable (EEPROM). • Reajusta el estado actual a los valores fijados en fábrica. • Restablece todas las constantes a sus valores predeterminados fijados en fábrica. - Página 58 Panel de control Valley Pro2 Localización de averías...
-
Página 59: Diagnóstico
Panel de control Valley Pro2 Guía de funciones avanzadas A continuación se muestran las funciones avanzadas relacionadas con los botones Program (programa), Diagnostic (diagnóstico), Options (opciones) y System (sistema). VISTA DE PROGRAMACIÓN BOTÓN PROGRAM 0 SALIR VISTA DE REGISTRO VISTA DE BOTÓN... - Página 60 Panel de control Valley Pro2 Guía de funciones avanzadas...